非常ベルな朝

うるさい

とても、うるさい

午前の６時くらいから、近所のどっかで

非常ベルが鳴っている

何か、SOSなのだろーか

今日のおいらは非番だ

んで、パトロールはしない

おしまい

「足軽」と。。。でも言っておいた

真昼間だった。。。

名古屋は３５℃をあきらかに超えて

溶け始めていた。。。

保健所の通り道だった

先に発見して

おーい！うぉぉぉーい！と叫んでみると

やっぱりそうだった

ともみくんに久しぶりに偶然会った

隣に嫁さんと子供が２人居た

真昼間に何してんですか！？

自転車で何してんですか！？

車は！？

カリフォルニア（前の車の名前）は

運転している時に勝手に両目が閉じて

車検の１０日後に大破したことを伝えた

以下、質問と答えのみ

Q,何処で働いているんですか！？

A,足軽です

Q,何処に住んでるんですか？

A,公園です

Q何処の公園ですか？

A、この地区で自殺の名所で有名な公園です

嫁さんはほとんどスッピンなので、と言ったので

ぼくもほとんど同じようなものです、と答えておいた

逆に質問を返した

Q,太った？

A,少し太りました

Q,ハゲた？

A,まだハゲてません

Q、何人目の嫁さん？

A,１人目です

Q、あのセフレはどうした？

A,居たことありません！

Q,幾ら貸してたっけ？

A,借りてません！

Q、幾ら（子供の方を指さす）

A,ガチャガチャですか？

Q,違う、１人幾ら？

A,…（回答なし）

子供の名前を伺ってお互い自己紹介した。。。

子供は照り返しが強いせいか何故か知らんけど

イブカシゲナ眼でじっとこっちを見ていた

その後しばらく、会話した

「暑いから、車にチャリをつんでくれ

今日と明日、一緒に遊ぶのどっちがいいか」尋ねたら

本当に、困っていた。。。

彼は最後まで、何処の公園に住んでいるか聞かれた

「足軽山公園」だよ、といい加減に伝えた

今日はいていたパッチワークのチャックのパンツは

案外高いし、あー、そうなんかぁー

１００年記念のRマドリーのユニホームと

へなちょこ紫サンダル　と　へなちょこメガネに

何か二千年問題みたいな

彼なりの問題があったのだろうか。。。

「またねー！」なんて

社交辞令だと、インチキ臭いので

数年したら、またバッタリ会おうと最後に伝えた

何となく３つ下の学校とバイト先の後輩でこれだから

やっぱり、同窓会とか、おいらはムリだな。。。

おしまい

３６℃と２６℃

同じ国とは思えない

長細いよ、ニッポン！

ここと実家で１０℃の差ってなんなんだろー

ヒロシさんは玄関の涼しいところで

寝ていらっしゃるようで。。。

羨ましい、とても羨ましい

さっき、実家からヒロシさんのブロマイドが

たっくさん届いたので尚、羨ましい

一緒に、遊びたいなぁー

さーて、働こー

よく接吻した女性、誕生日おめでとー

正直、ぱーこ師匠とは毎日キッスしている

数年前からぱーこ師匠に

毎日欠かさず「可愛い」といい続け

果たして女性は言葉で

「何処まで美しくなるのか」

奇妙な実験をライフワークとしている


まぁー、

そんな事はどーでもいい


ぱーこさん以外に最もキスしたのは

フジさん以外の何者でもない

母方のおばあちゃんだ

最後の祖父母の１人だった

過去形だ

もう他界している

８月８日は彼女の誕生日♪


母方の祖々父母と祖父母は

実は血がつながっていない

祖父母とも養子養女として迎えられた夫婦なのじゃ


ばぁーちゃんは

お洒落な服屋さんを経営していた

祖々母に隠れて煙草を吸っていた

プロレスのファンだった

家事を完璧にこなす人だった

和食はとても驚くほど美味しかった

台詞が不良でユーモラスだった

いつも適当な鼻歌を唄っていた

（動植物の唄が多い）

祖父の戦争帰りを待って

結婚した純愛な女でもある

母と次女姉にとても似ている

特殊な霊感を持っている人でも知られている


ある時、脳内出血してから

認知症になった

いままで食べなかったパンを

何故か、いつでも片手に持っていた

それから会う度に毎回キスされた

唇はもちろん頬にも何処にでも

何故なら、おいらが祖父に似ているからだ

んで、

ばぁーちゃんの心臓が止まっちまって

棺桶に入った時に

仕返しをしてやった

つまり、最後にキスした相手がおいら

そんで、見事に焦んがりと焼かれた



その後、白い服着たばぁーちゃんが

おいらに逢いに来て微笑んだ

そんで、

何処までも続いているような階段を登ってった

あの後姿はとても美しかった

不良なばぁーちゃん

誕生日おめでとー

これからも、いつまでも

ずっと、愛してます♪

また、逢いたいぜ

All Tomorrow's Parties

All Tomorrow's Parties


And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
A hand-me-down dress from who knows where
To all tomorrow's parties

貧しい女の子は何を着飾って
明日中続くパーティーに行くんだろう
誰が着たかもわからない古着のドレスで
明日中続くパーティーに行くんだろう

And where will she go and what shall she do
When midnight comes around
She'll turn once more to Sunday's clown
And cry behind the door

真夜中になったら

彼女は何処をうろついて何してんだろう？
彼女はまた日曜日におどけちまった後には、

部屋の中で泣いてしまう

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
Why silks and linens of yesterday's gowns
To all tomorrow's parties

貧しい女の子は何を着飾って
明日中続くパーティーに行くんだろう
絹麻の古着のドレスを着て
明日中続くパーティーに行くんだろう

And what will she do with Thursday's rags
When Monday comes around
She'll turn once more to Sunday's clown
And cry behind the door

月曜日になったら、

彼女は木曜日にボロ着を捨てるんだろう？
彼女はまた日曜日におどけちまった後には、

部屋の中で泣いてしまう

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
For Thursday's child is Sunday's clown
For whom none will go morning

貧しい女の子は何を着飾って
明日中続くパーティーに行くんだろう
木曜日のガキは日曜日におどける
誰も月曜日を迎えてくれない

A blackened shroud, a hand-me-down gown
Of rags and silks, a costume
Fit for one who sits and cries
For all tomorrow's parties

黒ずんだ覆われてる

ボロ着の絹麻ドレスの衣装のまま
明日中続くパーティーの為に、

座って泣くのは彼女にお似合いさ




The Velvet Underground & Nico

対訳 Mitsu From Popopos's Bobobos



対訳が全く持ってケシカランので翻訳してみました

次回は…

ファム・ファタール　か　ヘロイン

かなぁー

しーん