「ル・シッド」 （1637） ピエール・コルネイユ（Pierre Corneille）

　世界文学大系

　古典劇集　Ⅰ

　　ピエール・コルネイユ（Pierre Corneille）ル・シッド（1637）　秋山春夫　訳

　第一幕　第三場

　ドン・ディエーグ
王が名誉を下さるときは、いつだって勇気がめやすさ。
　伯爵
それじゃ、その名誉は当然このわしに与えられるはず。
　ドン・ディエーグ
名誉にあずからなかったのは、その資格がなかったからだ。
　伯爵
その資格がなかった、このわしが？
　ドン・ディエーグ
貴公がだ。
　伯爵
よくも言ったな。身のほど知らぬ老いぼれめ。思い知ったか。（平手打ちをくれる）
　ドン・ディエーグ
（剣を手にした）さあ殺せ。こんな侮辱を加えられた上は、さっさと命をとってもらおう。わしの一門が面赤らめたはじめての侮辱だ。
　伯爵
その弱腰でどうする気だ。（ドン・ディエーグの剣を叩き落す）

　第六場

　ドン・ロドリグ
なんという辛い戦いだろう。おれの恋は自分の名誉に反したことを望んでいる。父上の仇を討ち、恋人を失わねばならない。復讐は心をかり立てるが、恋はこの腕を押さえる。胸の炎を裏切るか、それとも汚名に生きてゆくか、二つに一つの苦しい立場に追いつめられて、しかもどっちにしようが、おれの悩みは果しがない。

　第五幕

　第一場

　ドン・ロドリグ
「彼はシメーヌを心から愛していた。生きながらえて憎まれるのを欲しなかったのだ。恋人に自分の死を求めさせた運命のつれなさに屈したのだ。恋人は彼の首を望んだ。心根の立派な彼は、首をこばんでは罪を犯すと思ったのだろう。彼は名誉を取り戻すために恋を失った。そして恋人の恨みを晴らしてやるために、自らの生命を絶ったのだ。恋にとらわれた心がたとえどんな希望をもとうと、シメーヌよりは名誉を、命よりはシメーヌをとったのだ」と世間は言うだけです。だからこの果し合いで私が死んでも、名誉をくもらせるどころか、いよいよその輝きを増すことになります。

　シメーヌ
あなたの命も、あなたの名誉も死に走るあなたをおとめすることができないのでしたら、ロドリグさま、私はあなたをお慕いしましたかわりに、今度はドン・サンシュさまから私を救ってくださるために、どうか自分をお守りください。嫌いな人のものになる惨めさから救ってくださるために戦ってください。もっと申しましょうか？ご自分を守ることを考えなさい。というのもつまりは私の義務をくじくために、私をだまらせるためですわ。まだ私を愛しておいででしたら、シメーヌが賭けられているこの勝負にぜひお勝ちください。ではさようなら。こんなことを口にしただけで、恥ずかしさに顔が赤くなります。

ピエール・コルネイユ（Pierre Corneille)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

誕生 1606年6月6日
ルーアン
死没 1684年10月1日（満78歳没）
パリ

ピエール・コルネイユ（Pierre Corneille, 1606年6月6日 - 1684年10月1日）は、17世紀フランス、古典主義の時代の劇作家で、ラシーヌ、モリエールと並び称される。

代表作の悲劇『ル・シッド』（1637年）により名声を博すが、古典主義で重要視された三一致の法則に従っていない、として非難も浴びた。

彼の肖像はかつて、フランスの100フラン紙幣に描かれていた。

生涯

初期

コルネイユはルーアンで生まれた。父親は小官吏のピエール・コルネイユ、母親はマルト・ル・パサン。厳格なイエズス会の教育を受け、18歳になると法律を学び始め、法職に就くが成功はしなかった。父親はコルネイユをルーアンの役所に入れた。コルネイユは余暇を利用して最初の戯曲を書いたが、それが何なのかは正確にはわかっていない。わかっているのは、1629年に喜劇『メリット Mélite 』を書いて、旅芸人一座のところに持って行ったということだ。それは気に入られ、一座のレパートリーとなった。それがパリで成功すると、コルネイユは定期的に劇を書き出した。同年、パリに移り、フランス演劇界の人気劇作家の一人になった。『メリット』など彼の初期の喜劇は、流行の先端をゆくパリっ子たちの言葉遣いやマナーを反映させていて、それまでの伝統的なフランスの笑劇とはまったくかけ離れたものだった。コルネイユは自身の喜劇のバラエティさを「紳士階級の会話の1枚の絵」と語った。そして、1635年、彼は最初の悲劇『メデ Médée 』を書いた。

5人の詩人の会

1634年、コルネイユはさらなる注目を集めた。リシュリュー卿がルーアンを訪問することになり、コルネイユはそのための詩を書くことになったのだが、その詩がリシュリュー卿に気に入られ、リシュリューはコルネイユを「5人の詩人の会 Les Cinq Auteurs 」の一人に選んだ。ちなみに他の4人は、ギヨーム・コルテ、フランソワ・ル・メテル・ド・ボワロベール、ジャン・ロトルー、クロード・ド・レストワールだった。

この5人は、美徳を高める新しい劇を望むリシュリューのヴィジョンを実現するために選ばれた。リシュリューがアイディアを提示し、それを5人は劇の形にするのである。だが、リシュリューの要求はコルネイユにはあまりに制限が多すぎた。コルネイユは、リシュリューが線引きした境界の外側に活路を見いだそうとした。当然、雇い主と雇われ作家の間に確執が生じた。最初の契約期間が過ぎた後、コルネイユは会を去り、ルーアンに戻ることにした。

『ル・シッド』論争

その翌年、コルネイユは彼の代表作といえる『ル・シッド Le Cid 』を書いた。元になったのはスペインの劇作家ギジェン・デ・カストロ・イ・ベルビス（1569年 - 1631年）の書いた『Mocedades del Cid（シッドの青春）』（1621年。一説には1599年とも）で、中世スペインの武人ロドリゴ・ディアス・デ・ビバール（エル・シド）の伝説に基づいている。

1637年のオリジナルの版では「悲喜劇」という副題がついていた。古典的な悲劇/喜劇の区分けを意図的に無視した、という表明だった。『ル・シッド』は記録的な大ヒットとなった。しかし、激しい批判の的となった。俗に言う『ル・シッド』論争である。リシュリュー卿のアカデミー・フランセーズは劇の成功は認めはしたが、その劇には劇の鉄則から外れていると主張した。劇の鉄則である「時・場・筋の三一致の法則」（劇は1日の間、1つの場所で、1つの行為だけで完結しないといけない）が守られていないというのである。まったく新しい形式の『ル・シッド』は、国家が文化活動を支配しているという主張の具現化でもあった。リシュリューはアカデミーに、これまで通り、フランス語を純化・統一させる一方で、『ル・シッド』の分析を命令した。

一方で、ヒロインの行動が不道徳だと、パンフレットによる糾弾キャンペーンも繰り広げられた。こうした攻撃は、劇場は道徳的教育の場であるという古典的な理論に基づいたものだった。『ル・シッド』に対してのアカデミーの勧告は、ジャン・シャプランの本『Sentiments de l'Académie française sur la tragi-comédie du Cid（悲喜劇ル・シッドに対するアカデミー・フランセーズの感情）』（1638年）に詳しい。また、著名な作家ジョルジュ・ド・スキュデリーは『Observations sur le Cid（ル・シッドについての観察）』（1637年）という劇の中で厳しい批判を行った。

もはや論争が手には負えないものになり、コルネイユはルーアンに戻ることにした。彼が作品の不評のたびに筆を折ることはしばしばだったが、この時がその最初だった。

『ル・シッド』論争への返答

コルネイユが劇作に復帰したのは1640年のことだった。『ル・シッド』論争で、コルネイユは、古典的な劇のルールに細心の注意を払うことにした。その証拠はさっそく作品に現れる。『オラース Horace 』（1640年。リシュリューに献呈）、『シンナ Cinna 』（1643年）、『ポリウクト Polyeucte 』（1643年）はいずれも古典的な悲劇だった。この3作と『ル・シッド』は、一般にコルネイユの四大悲劇と呼ばれている。さらにコルネイユはアカデミーの批判に応えるため、三一致の法則に近づけた『ル・シッド』の複数の改訂版（1648年、1660年、1682年）も作った。そこにはもう「悲喜劇」の副題はついておらず、代わりに「悲劇」となっていた。

1640年代中頃には、コルネイユは絶大な人気を誇るようになっていて、最初の戯曲集も出版された。1641年にはマリー・ド・ランペリエールと結婚、7人の子供をもうけた。1640年代の中頃から後半にかけて、コルネイユは多くの悲劇を書いた。『ポンペイの死 La Mort de Pompée 』（1644年初演）、『ロドギューヌ Rodogune 』（1645年初演）、『テオドール Theodore 』（1646年初演）、『エラクリウス Héraclius 』（1647年初演）。さらに喜劇も1本書いている。『嘘つき男 Le Menteur 』（1644年）である。

1652年、『ペルタリト Pertharite 』が不評で、落胆したコルネイユは再び筆を断った。その代わり、トマス・ア・ケンピスの『キリストにならいて』の翻訳に没頭し、それは1656年までかかった。コルネイユが劇作に戻ったのは、1659年になってからで、その時書かれた『エディップ Oedipe 』はルイ14世に大変気に入られた。その翌年、『Trois discours sur le poème dramatique（劇的詩に関する3つの会話）』という本を出した。この本は『ル・シッド』論争に対する返答のように見える。本の中で、彼は古典劇の鉄則の重要性を説きながら、同時に『ル・シッド』でその鉄則を破ったことを正当化している。彼はこう主張する。三一致の法則のよりどころであるアリストテレスの劇の指針はけっして文字通りに読むものではない、解釈は自由である。古典劇の鉄則は確かに間違ってはいないが、だからといって、スタイルの革新を専制的に抑圧すべきではない、と。

コルネイユの最後の作品は悲劇『シュレナ Suréna 』（1674年）である。この後、彼は劇作から引退し、パリの自宅で亡くなり、サン・ロックに埋葬された。記念碑が建てられたのは1821年になってからだった。
http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php
純文学小説へ