堤真一の日本版が好きだったので、これも観たかったんです。
日本版と比べてどうかっていう感想を言いたいので、ネタバレしてます。
＊結末にまで話が及びますからご注意ください。
主演はリュ・スンボム(ソッコ)、共演にイ・ヨウォン(ファソン)、チョ・ジヌン(刑事)だそうです。
…顔は知ってますけどあんまり名前が覚えられないもので。
事の発端であるこの女性(ファソン)の元夫が家までやって来て暴力をふるうシーンなんですが、エグいです。
いや、この映画はまだマシかもしれませんが韓国映画って大抵暴力シーンとかが激しいですよね。逆にオブラートに包むような日本の表現がぬるいのかもしれませんが、生々しく殴られてる感じが私はあんまり好きじゃありません。
俳優さん達はみんな良かったです。
イヨウォンが母にしては若いから、叔母さんという設定みたいです。
韓国版には湯川教授が出てこないんですけど、これは別に元々なくてもいいと思ってました。
石神が見た目の冴えない高校教師であることを、同級生のスマートな湯川教授を対比として登場させることで際立たせる効果はあったかもしれませんが。
この女性に想いを寄せる昔の知り合いですけど、日本版はダンカンで人の良さそうなイメージでしたが、韓国版は、(誰か知らないけど)もっとシュッとしたやり手風の社長でした。
で、結末なんですけど、これは日本版とは結末が違ってると思うんですけど。
日本版は松雪泰子が自白してたと思うんですが、韓国版はファソンは多分自白しないんだと思うんですけど。…間違ってますか？
韓国版はファソンがソッコを愛してると告白までしちゃってました。
それを聞いて、ソッコは泣いたんです、多分。
…その辺りが、国民性における感性の違いなんでしょうか。
日本版のどっちともはっきりしない想像力の世界が、より感情の深さを感じさせているのであり、この寸止めが日本の美的センスじゃないかなと私は考えますけど。
ソッコがプールで潜水してるところとか(冴えない高校教師のはずが)なんならカッコいいし、フィソンが育ててる姪っ子は病気っぽいんですがそれがどう関係するのかよくわからないし、スッキリしないところもありますが、全体の流れはわかりますから、この映画だけ見た人は面白かったと思うと思います。元々の原作がいいですから。
ただ、私は日本版が好きです。
iPhoneからの投稿