はじめましたっていうか、始めています。
妊娠する前から始めよう、始めようと思っていたにもかかわらず、妊娠発覚後は悪阻が強かったり、体調が悪かったりして、延び延びになっていたのですが・・・
翻訳の通信講座の受講を始めました。
妊娠８ヶ月に入ったころから。
本業は看護師ですが、翻訳の仕事は、ボランティアで出身大学の教授の
「学会に提出する英語の抄録ができあがらん～！！！」とかいうオファー受けてやったりとか。
基本的に読書好きだし、ブログも文章書くのがたのしくてやってるので、
翻訳とか、すごい好きな分野。
一度だけ、出版歴もあったりします。大学の先生に頂いたお仕事。
照林社 看護研究百科 ￥２５２００ 高っ 誰が買うねん。
わたしは出版社からタダで貰いました。
この中の成人看護の４テーマほど、翻訳させてもらっています。
ただ、翻訳って、自分の英語のクセとか、日本語のクセがほんっとにでやすい。
ともすると、こういうときはこの構文、みたいなワンパターンになりがちで、改善したいなあと長年思っていて・・・・
それで、翻訳の通信講座を受講し始めました。
産休に入ったら暇やし。
子育て、忙しいやろうけど、こどもがどんどん成長している傍らで、おかーさんぼーっとしてられへんし。
おかーさんだって、勉強したい。あたらしいこと、学びたい。
子育て中も、おかーさん年取るし。すぐ３０になっちゃうし。
ってなことで。
毎週、課題をEメールで送信して添削してもらいます。
育休終わるまでに、medical translation(医療翻訳)の講座まで終了するのが目標でっす。
CGFNS試験のときの勉強が医療翻訳の役に立っています。
さて～かーちゃんがんばるよ～。