ステキなあなたへ
いつもありがとうね❤️
さて
昨日はステキなレストランで
ステキな時間を過ごしました❤️
癒されました❤️
おかげで
いろんなことがオッケーと思えるように🌈
というのも
実は朝…
翻訳案件に取り掛かろうとしたら
なんと！
翻訳支援ツールTradosに保存していた作業中のファイルが全部消えていたのです😭
8000ワード中
半分ほど頑張って作業したのが
消えたの！
こんなことある？
担当の方に急いで連絡し
どこを探してみても見つからないの
当然担当者さんもこんなこと初めて
わたしももちろんこんなこと初めて
これは仕方がない
ということで
元々置いてあるサイトから
再びエクスポートし
最初からやり直しています🙄
でも
幸いなことに
覚えている部分もあったので
なんとか半分まで出来ました🙆♀️
保存していても
データそのものが消えることがあるのですね（遠い目…）
恐ろしやー
データをなかなか呼び出せなかったり
翻訳には色々なトラブルは付き物ですが
（翻訳そのものではなく機械的なトラブル）
さすがにデータそのものが消えるというのは
初めての経験でした
本当に不思議体験…
まあでも
締め切りにはまだ時間があるので
明日終わらせます♪
今日は一日お出かけなので🚃
今日の言葉の花束💐
成功とは、熱意を失うことなく失敗に失敗を重ねることにある。
Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.
ウィンストン・チャーチル
失敗の数だけ成功に近づけるんだね