素敵なあなたへ
いつもありがとうね♡
翻訳してると
翻訳案件が来る場合と
レビューが来る場合があります。
レビューというのは
会社によっては
エディットだったり
チェックだったりと言い方が違います。
要は翻訳されたものを
見直して修正するお仕事です。
でね
このレビューをシリーズでやっているのですが
訳者さんの訳の質によって
仕事が楽になるか
大変になるか
決まるんです😆
えっ？なんでこういう表現にするのかな？
って場合だったり
これ、機械翻訳そのままだよね？
って時もあったりすると
次の工程の人が苦労するのですよね。。。
でもね
この前翻訳のレビューをやらせてもらった時は
こういう訳にするんだ😌
素敵❤️
と思いながら
レビューさせていただきました❣️
ものすごーく勉強になります❣️
なので
レビューやエディットをやるのも
自分の訳出の勉強になるので
良いんですよね❤️
次の方の負担を減らすためにも
より良い翻訳をやっていこう
と決意を新たにするのでした😌
ただ…
翻訳よりも報酬が少ないのがミソなのでした💔
たまに
これ、ほぼ翻訳だよね？
って時もあるんですけどね😅
あはは
まあまあ…
そんなこともあるよって話😉
それでは
今日も最幸の1日にしましょうね🌈🌸🍒
今日もありがとう♡
ありがとう♡
愛を込めて♡
みさ♡