いつも温かく見守ってくれる優しいあなたへ
チラッと虹も見えました🌈♡
こんばんは🌃🌗
今時間を見つけては
翻訳作業を行っています。
何とかもう一つ納品出来そうです。
ですが
あと大物が2本…
あと1週間…
頑張りますっ😭
まるでレポート締切前の通信大学生に戻った気分です😆
でね
新米翻訳者が翻訳すると
色んなことが起きます…
例えば
in something something
ってしたいのに
気づけば
院 something something
になってたり😵
まあ
色々抜けてます…
チェックの時に
あれ？？？
なんでココこんな風に訳してたんだろ😅
ってことになります。
訳する箇所を間違えて
別のところを訳してたり…😅😅😅
ってな感じで
やっているので
いやはやとにかく時間がかかるかかる😵
まあ
これは翻訳以前の問題な気もするのですが…
ただの天然なだけなのかも…笑
おまけに
私がこんなだから
機械翻訳も
Japaneseをジャニーズと訳したり…笑
おおおーい🤣
類友？？笑
こんな日々です…
まあ
なんくるないさーの精神で
休息を取りつつ
頑張りますっ💪
雲が可愛くて
癒されますね☁*°
チラッと虹も見えました🌈♡
いい事ありそうな予感♡
今日もありがとう♡
ありがとう♡