こんばんは🌃🌙*.｡★*ﾟ
10月から受講していた
映像翻訳講座
本日課題2本提出したので
ひとまず修了致しました🙌🥰
本来ならば
1月に修了のはずでしたが…
その頃はTOEICの勉強をメインでやっていたので
翻訳の勉強まで手が回らなかったのです😅
で、
2ヶ月の延長期間を有効利用して
3月31日までという延長期間の最終日に
提出に漕ぎ着きました🙌
わたしがやっていた講座は
フェローアカデミーの講座です。
『はじめての映像翻訳』という講座なのですが
薄ーい😳テキストを何度も何度も読んで
ルールを確認し
課題に取り組むという形でした。
課題は全部で6つ
月に課題を1-2本提出することになっていました…
しかし
わたしはぜーんぜん出来ず…💦
11月7日に課題1を提出した後は
1月26日に課題2
そして3月15日に課題3.4
3月31日に課題5.6という…
何だこの提出状況…笑
ですが
期間中に最後まで提出出来たので
終わりよければすべてよし🥰
なのです☺️
ちなみに課題はお題の映像を
字幕翻訳と吹替翻訳の2種類訳出して、
フォーマットに従って
ワードで作成した2ファイルと
感想や質問を記入したアドバイスシートの
合計3ファイルをZIPファイルにして
ホームページから提出するんです。
課題1が『不思議の国のアリス』から40秒の映像
課題2は『ローマの休日』から1分50秒の映像
課題3は『カサブランカ』から1分12秒の映像
課題4は『カサブランカ』から43秒の映像
課題5は『ローマの休日』から2分1秒の映像
課題6は『ローマの休日』から2分24秒の映像
をそれぞれ字幕翻訳と吹替翻訳に訳出しました。
今回は大好きなオードリー・ヘップバーンの映画だったので、
ひたすら楽しい楽しい時間でした❤
彼女の愛くるしい微笑みと
グレゴリー・ペックのカッコ良さ‼️
何度観ても
楽しめました🥰
やっぱり映画っていいですよね💕
おうち時間が増える今日この頃ですが
これからも英語の勉強と映画を楽しみつつ
過ごしていきたいと思っています😊
愛犬のお散歩中に眺めた夜桜🌸
夜桜も良きですね🌸
そうそう
スペインでは
外出禁止中でも犬の散歩はOKとのことで
外に出るために…
隣の犬を借りたり
犬のレンタルサービスなんかがあるそうですってね…笑
お国柄なのかなぁ…
まあ、
いろいろありますが
海外の状況を調べるのは
勉強になりますね😊
それでは
明日も元気に過ごしましょうᕱ⑅ᕱ♥