ようやく折り返し地点を過ぎました。
やっと後半戦に入りましたヾ(´︶`*)ﾉ🎵
あと残り少なくなってきました。
寂しいような、嬉しいような…笑
さて、今日も楽しくスクを受けてきました。
午前中
英語学
今日のお題は面白かったですー。
メディア翻訳と社会言語学。
ニュースを翻訳された場合、現地の言葉をまず英語に翻訳し、そこからそれぞれの言語(わたしたちの場合は日本語)に翻訳されるので、現地の言葉から英語に翻訳される段階で、意味が全く違うものになることも…。すると、当然日本語のニュースでも全く違う内容になってしまう…とか。翻訳の違いはそこにイデオロギーも介入したりするので、研究すると面白そうですよね。
まあ、とにかく興味深かったです。
報道の社会言語学
スポーツ、特に野球の実況中継の日英比較。
そもそも日英では参与者の役割が違うそうで、日本型の実況中継を相互協調型実況中継といい、イギリス型を相互独立型実況中継というそうです。
イギリスの実況中継の場合、それぞれが独自の意見を述べ合う、みたいな感じなんですって。
こういう分析も面白そうですね。
なんかこの辺りの分野って面白そう♡と思って、キラキラしたお目目で授業受けてきました
お昼はいつもよりお友だちが多く、ワチャワチャランチ。
楽しかったです♡
ランチの時間って結構いろいろ語り合えるので、楽しいです。
お会い出来た皆さん、ありがとうございました。
わたしは今日はお弁当でした。
明日も余裕があれば、お弁当作って行こう♪
午後
国語学
音声学から音韻学になりました。
子音の発音の仕方など、学びました。
前半戦はまだ良かったのですが、後半戦の授業が終わった途端、学友と顔見合わせて、ヤバイ！ってなりました(>_<;)
今日は復習頑張ります！
どんな試験なのか、ちょっと分からないので、とにかくノートをしっかり整理して、頭の中で再生出来るようにしないと…💧
あ、そう言えば、英語学で、論文書くのに便利なソフトを紹介してもらいました。
Tree2というソフトで、マインドマップみたいに、章立てと内容を繋げて書ける便利ソフトだそうです。マック用ですが、Windowsでも同様のソフトがあるらしく、ちょっとこれ使ってみようと思います。
では、皆さん、お元気で～♪
今日もお疲れ様でした♡