What I Want For Christmas -EXO-
2016.12.19 The 3rd Winter Special Album "For Life" おぬせ うり어느새 우리 いつのまにか僕たちはむっけ はん たそっ ぼんっちぇ くりすます함께 한 다섯 번째 크리스마스 一緒に過ごした5回目のクリスマスおぬどっ うり어느덧 우리 いつのまにか僕たちっくぇな ちゃる おうるりじ Yeah꽤나 잘 어울리지 Yeah とてもよく似合ってる YeahI thank you はんさんI thank you 항상 I thank you いつもYou babe とぅくっぴょらん そんむるん ぴりょ おぷそ특별한 선물은 필요 없어 特別なプレゼントは必要ないCuz youYou're the one I want for Christmasのる うぃへ な널 위해 나君のために僕がぶるろっとん く のれが불렀던 그 노래가歌ったあの歌がいるりょに じな いろっけ っと1년이 지나 이렇게 또1年が過ぎてこうしてまたひぃん ぬぬる まじゅみょ はむっけ ぶるろ흰 눈을 맞으며 함께 불러白い雪の中一緒に歌うYeah I feel aliveちゃがうん ぱらめど차가운 바람에도冷たい風にもっと いるお がる또 이루어 갈 また作り上げるせろうん っくむ새로운 꿈新しい夢のわ はむけ っくみょん かぬんはん ごる너와 함께 꾸면 가능한 걸君と一緒に夢見ればきっとできるきょうる れっぴっ겨울 햇빛冬の日差しけろるちょろむ ぱるぐん に もくそり캐럴처럼 밝은 네 목소리キャロルのように明るい君の声もるり はぬるっかじ멀리 하늘까지遠く空までどぅるりる す いっけ へ Yeah들릴 수 있게 해 Yeah聞こえるように YeahI thank you はんさんI thank you 항상I thank you いつもYou babeきょうり じょむ と とぅくっぴょらん にゆ겨울이 좀 더 특별한 이유冬が少し特別な理由Cuz youYou're the one I want for Christmasのる うぃへ な널 위해 나君のために僕がぶるろっとん く のれが불렀던 그 노래가歌ったあの歌がいるりょに じな いろっけ っと1년이 지나 이렇게 또1年が過ぎてこうしてまたひぃん ぬぬる まじゅみょ はむっけ ぶるろ흰 눈을 맞으며 함께 불러白い雪の中一緒に歌うYeah I feel aliveちゃがうん ぱらめど차가운 바람에도冷たい風にもっと いるお がる또 이루어 갈また作り上げるせろうん っくむ새로운 꿈新しい夢のわ はむっけ っくみょん かぬんはん ごる너와 함께 꾸면 가능한 걸君と一緒に夢見ればきっとできるねが のえ きじょぎ とぇじゅるっけ내가 너의 기적이 돼줄게僕が君の奇跡になるよじんぐるべる そり うるりょ ぽじげ징글벨 소리 울려 퍼지게ジングルベルの音が鳴り響くようにうりえ きょうるん ったっとぅったじ우리의 겨울은 따뜻하지僕たちの冬は暖かいぬる おんじぇな くれわっち늘 언제나 그래왔지ずっといつもそうだったでしょおじくっ のる うぃへ な오직 널 위해 나ただ君のために僕がぶるろっとん く のれが불렀던 그 노래가歌ったあの歌がいるりょに じな いろっけ っと1년이 지나 이렇게 또1年が過ぎてこうしてまたひぃん ぬぬる まじゅみょ はむっけ ぶるろ흰 눈을 맞으며 함께 불러白い雪の中一緒に歌うYeah I feel alive ちゃがうん ぱらめど차가운 바람에도冷たい風にもっと いるお がる또 이루어 갈また作り上げるせろうん っくむ새로운 꿈新しい夢のわ はむっけ っくみょん かぬんはん ごる너와 함께 꾸면 가능한 걸君と夢見ればきっとできる Comments ひぃん ぬぬる まじゅみょ はむっけ ぶるろ흰 눈을 맞으며 함께 불러白い雪の中一緒に歌う直訳「白い雪に当たりながら一緒に歌う」です。ただ、当たりながらってなんか寂しいっていうかなんかかわいそうな感じに聞こえるので（笑）ロマンチックっぽくなるようにしてみました。のわ はむっけ っくみょん かぬんはん ごる너와 함께 꾸면 가능한 걸君と一緒に夢見るならきっとできる直訳は、「君と一緒に夢見れば、可能なんだ」ですが口語的ではないので、きっとを補い、口語っぽくしました。「可能だ」というのはよく出てきますね。「할 수 있어（はる す いっそ）」は、能力的にこういうことができるできないっていうのに対し、「가능（かぬん」は、状況的にこれはオッケーですか？できますか？みたいなときに使うイメージ。厳密に考えて使い分けるわけじゃなくて、こういうのは感覚的なものなのかなー（＞＜）難しい。。 viaHappy K-POP Everyday ーK-POP歌詞和訳ー Your own website, Ameba Ownd
