梅雨

私の住む東海地方も梅雨入りしました！

洗濯物が乾きにくくなる季節！浴室乾燥機は強い味方です☆

浴室をいつもより入念に掃除して、洗濯物を干し、スイッチＯＮ！

３－４時間で綺麗に乾くので気持ちもすっきりです！

少しブログ更新時間が空きました。

ネットショップでの販促方法に頭を悩ませていました。

それに加えて翻訳のお仕事をいただき、猛烈集中しておりました。

昨日無事に納品して今日は久々にリフレッシュしております。

夜には主人の友人が開催するコンサートに主人とお出かけ予定♪

そしてその翻訳の評価がよく、続けてお仕事をもらえることになり、さらには単価も上げてもらえました♡

嬉しくて仕方ありません♪

今まで企業で社内文書の翻訳がメインだったので今回頂いた小説の翻訳は初めてでした。

でも、頭の中にその物語の現場をイメージし、それぞれの人物がどんな性格なのかを想像しながら会話の口調も考えてストーリーを頭の中で進めながら翻訳する作業はとっても新鮮で楽しかったです☆

新しい経験ができて感謝！！

久々の翻訳のお仕事をしながら中国語の原点を思い出していました。

中国語を始めた時のワクワクした気持ち。

１８人の同級生と行った１カ月の短期留学のこと。

その後の長期留学生活のこと。

学生時代に中国留学仲間で作ったＭＩＸＩのコミュニティとか留学生活中のブログとかを見返したくなって見始めた。

最初は懐かしくて一人でくすっと笑いながら見てた。

けど・・・

当時、私の周りにいたたくさんの留学仲間は一緒に同じことに同じ気持ちで感動していたはずなのに。

現在、私のようにここまで中国語と関わり続けて仕事にしている友達は片手ほどもいない。

急にそんなことを思って少し寂しくなったりもした。

でも人それぞれ選ぶ道が違うんだから仕方のないこと。

私も何か１つ違っていたらきっとここまで中国語と関わる人生にならなかったと思う。

すぐに刺激を求めて新しいことをしたくなっちゃったり、賃貸もすぐ飽きるから２年以上同じところに住んでいられない、そんな私が１０年以上も中国語と関わる人生を送れているのは、過去の感動がすばらしかったから等というものではなく、過去に猛烈に悔しいという気持ちをしたから。

私の中国語に対するモチベ―ションは、“固執”とか、“執着”って言葉がしっくりくるかもしれません。

そんな悔しい経験を、当時は本当に苦しかったけど、今はあの経験に感謝できるようになりました。

どんな悔しい経験だったかは書き始めるとそれこそ１冊の小説みたいになるので、私が大物にでもなって本を出版するくらいの人物になったら公開しようかなと思います。笑

フリーランス在宅翻訳者としてもこれから地道に努力を続けていきたいな。

そんな気持ちが改まるここ数日の出来事でした！