The Venezuelan military will not accept a president imposed by “dark interests,” Defense Minister Vladimir Padrino said after Washington and a number of its allies recognized a lawmaker as the new leader in Caracas.
The army will continue to defend the constitution and national sovereignty, Padrino said on Wednesday afternoon, hours after opposition lawmaker Juan Guaido was proclaimed interim president by the National Assembly, in a direct challenge to President Nicolas Maduro.
＝～＝Google翻訳＝～＝
ワシントンとその同盟国の多くがカラカスの新指導者として議員を承認した後、ベネズエラ軍は「暗い利益」によって課された大統領を受け入れないであろう、と述べた。
パドリーノ氏は、野党議員のJuan Guaido氏が、国会で暫定大統領に宣言されてから数時間後に、憲法と国家主権を守り続けると発表した。
CEOFANB@ceofanb
FANB ratifica su respeto a la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, ratifica su lealtad absoluta e… https://t.co/JFKQFfHsry
2019年01月24日 05:56
Bolivia declared "solidarity with the people of Venezuela and brother Nicolas Maduro" in resisting the "claws of imperialism" in South America, President Evo Morales tweeted.
Maduro responded to the US announcement by cutting diplomatic ties with Washington and giving American diplomats 72 hours to leave Venezuela.
＝～＝Google翻訳＝～＝
ボリビアは南アメリカの「帝国主義の爪」に抵抗することで「ベネズエラの人々と兄弟ニコラスマズロとの連帯」を宣言しました、とエボモラレス大統領はつぶやきました。
マドゥーロは、ワシントンとの外交関係を縮小し、ベネズエラを去るために72時間アメリカの外交官を与えることによって、米国の発表に答えた。
Venezuelan army disavows self-proclaimed leader, will defend national sovereignty – defense minister
Published time: 23 Jan, 2019 21:43Edited time: 24 Jan, 2019 03:47
ベネズエラ軍は自称指導者を否定し、国家主権を守る - 国防大臣
FILE PHOTO: Venezuela's Defense Minister Vladimir Padrino Lopez © Reuters / Marco Bello
305/5000
写真：ベネズエラのウラジミールパドリノロペス国防相©Reuters / Marco Bello
The Venezuelan military will not accept a president imposed by “dark interests,” Defense Minister Vladimir Padrino said after Washington and a number of its allies recognized a lawmaker as the new leader in Caracas.
ワシントンとその同盟国の多くがカラカスの新指導者として議員を承認した後、ベネズエラ軍は「暗い利益」によって課された大統領を受け入れないであろう、と述べた。
The army will continue to defend the constitution and national sovereignty, Padrino said on Wednesday afternoon, hours after opposition lawmaker Juan Guaido was proclaimed interim president by the National Assembly, in a direct challenge to President Nicolas Maduro.
パドリーノ氏は、野党議員のJuan Guaido氏が、国会で暫定大統領に宣言されてから数時間後に、憲法と国家主権を守り続けると発表した。
The US quickly recognized Guaido as Venezuela’s legitimate leader, with the Organization of American States (OAS) following Washington’s lead. Canada and France have also recognized Guaido, while Mexico has declined to do so “for now.”
RT.COMTrumpに関するALSOは、ベネズエラの反対派Juan Guaidoの米国支持ヘッドを国の暫定大統領として認識します
アメリカはすぐにグアイドをベネズエラの正当な指導者として認め、ワシントンの指導に従ってアメリカ国家機構（OAS）がそれを認めた。 カナダとフランスもグアイドを承認していますが、メキシコは「今のところ」は承認していません。
El desespero y la intolerancia atentan contra la paz de la Nación. Los soldados de la Patria no aceptamos a un presidente impuesto a la sombra de oscuros intereses ni autoproclamado al margen de la Ley. La FANB defiende nuestra Constitución y es garante de la soberanía nacional.
絶望と不寛容は国民の平和を脅かします。 祖国の兵士たちは、曖昧な利益の影に隠された、または法の外で自称された大統領を受け入れませんFANBは私たちの憲法を守り、国家主権の保証人です。
A/J REMIGIO CEBALLOS@CeballosIchaso
La FANB está unida al Pueblo Venezolano somos respetuosos de la Constitución y las Ley. Venezuela eligió Presidente, somos Soberanos y Leales a nuestro Cmdte en Jefe Nicolás Maduro Moros. Traidores no sigan desde el extranjero irrespetando a la Patria, Lucharemos y Venceremos!
277/5000
FANBはベネズエラの人々と団結し、私たちは憲法と法律を尊重し、ベネズエラは大統領に選出され、私たちは主権者であり、最高司令官ニコラスマズロモロスの忠誠心です。 裏切り者は、故国を尊重しながら、海外から追いかけてはいけません、我々は戦います、そして、我々は勝ちます！
Bolivia declared "solidarity with the people of Venezuela and brother Nicolas Maduro" in resisting the "claws of imperialism" in South America, President Evo Morales tweeted.
Maduro responded to the US announcement by cutting diplomatic ties with Washington and giving American diplomats 72 hours to leave Venezuela.
ボリビアは南アメリカの「帝国主義の爪」に抵抗することで「ベネズエラの人々と兄弟ニコラスマズロとの連帯」を宣言しました、とエボモラレス大統領はつぶやきました。
マドゥーロはワシントンとの外交関係を切断し、ベネズエラを去るために72時間アメリカの外交官を与えることによって米国の発表に答えた。
Guaido, however, countermanded that in a tweet and promised that Venezuela “will continue to maintain diplomatic relations with all the countries of the world.”
The issue of diplomats has raised the stakes in the US-Venezuela confrontation, as Senator Marco Rubio (R-Florida) – one of the driving forces behind the recognition of Guaido – argued that US diplomats should stay put, since leaving would mean recognition of Maduro’s legitimacy.
しかしグアイドはつぶやきの中でそれに反対し、ベネズエラは「世界のすべての国々との外交関係を維持し続ける」と約束した。
マルコ・ルビオ上院議員（R-Florida） - グアイドの認知を後押しする原動力の1つ - が、外交官の問題は米国とベネズエラの対立への関心を高めているため、 マドロの正当性
この話は好きですか？ 友達とシェアしよう！
ーーーend
＾－－－AFP 引用ーー
ベネズエラ、反政権デモで13人死亡 人権団体発表
【1月24日 AFP】（更新）南米ベネズエラの人権団体は23日、国内各地でニコラス・マドゥロ（Nicolas Maduro）大統領に対する抗議デモのさなかの騒乱で、過去2日間に全国で計13人が死亡したと明らかにした。
死者数をまとめたのは、首都カラカスに本部を置く「ベネズエラ社会的対立監視団（OVCS）」。死者はカラカスをはじめベネズエラ各地で確認された。大半は銃創が原因で死亡したという。
騒乱が最初に起きたのは21日。この日、カラカスでは兵士27人のグループがマドゥロ大統領に対する反乱を試み、国民の支持を呼び掛ける動画をインターネット上に投稿した。
騒乱は翌日の夜になってカラカスや南部ボリバルで激化国内し、各地で大規模な反政権デモが行われた23日も続いた。(c)AFP
2019年1月24日 11:34 発信地：カラカス/ベネズエラ [ ベネズエラ 中南米 ]
引用元☛http://www.afpbb.com/articles/-/3207832?pid=20907799
ーーーend--^
Maduro isolated as Latin American nations back Venezuela opposition leader
LIMA (Reuters) - Most Latin American nations recognized Venezuelan opposition leader Juan Guaido as interim president on Wednesday, leaving Nicolas Maduro ever more isolated as he faces unrest at home and threats from the United States.
Longstanding leftist allies Bolivia and Cuba were the only countries in the region to explicitly voice support for Maduro as Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Panama, Paraguay and Peru backed Guaido.
The United States and Canada also recognized Guaido - the 35-year-old leader of Venezuela’s opposition-dominated National Assembly - as Venezuela’s legitimate ruler.
However, Mexico - once a vocal member of the Lima Group regional bloc created to pressure Maduro to enact democratic reforms - struck a discordant note under new leftist President Andres Manuel Lopez Obrador, saying it would not take sides and branding support for Guaido a violation of sovereignty.
SPONSORED
The telegenic Guaido declared himself Venezuela’s temporary president on Wednesday at a rally that drew hundreds of thousands of Venezuelans. He accused Maduro of usurping power and promised to create a transitional government.
The diplomatic support for Guaido was a striking move in a region where countries tend to refrain from criticizing each other despite their political differences, underscoring how rattled Venezuela’s neighbors have become by its deteriorating situation.
Criticism of Maduro has grown in recent years as his government has sidelined the National Assembly, held widely-questioned elections and overseen an economic crisis that has forced millions of Venezuelans to flee, mostly to other South American countries.
At the same time, right-leaning governments in South America have risen to power in places where Maduro once had allies.
“Argentina will support all efforts toward rebuilding democracy in Venezuela and reestablishing conditions of life worthy of all its citizens,” Argentine President Mauricio Macri said on Twitter on Wednesday.
Macri took office in 2015, replacing Maduro’s former ally Cristina Fernandez.
Maduro called on the military to stay united and severed diplomatic relations with Washington, which he accused of trying to orchestrate a coup with help from its allies in the region.
U.S. President Donald Trump reiterated that “all options are on the table” and his administration signaled potential new sanctions against Venezuela’s vital oil sector.
Mexico said it would still recognize Maduro as Venezuela’s legitimate president and called for dialogue.
＝～＝Google翻訳＝～＝
アルゼンチン、ブラジル、チリ、コロンビア、コスタリカ、エクアドル、グアテマラ、ホンジュラス、パナマ、パラグアイ、ペルーがグアイドを支持したように、長年にわたる左派同盟国のボリビアとキューバは、マドゥロの支持を明示的に表明した唯一の国でした。
アメリカとカナダはまた、ベネズエラの野党支配国会の35歳のリーダーであるグアイドをベネズエラの正当な支配者として認めました。
しかし、メキシコ - かつてはマドゥロに民主的改革を実行するよう圧力をかけるために創設されたリマグループの地域ブロックのボーカルメンバーである - が左派大統領アンドレスマヌエルロペスオブラドールの下で不和なメモを打った。主権。
後援
テレジェニックグアイドは、水曜日にベネズエラの臨時大統領を数十万人のベネズエラを集めた集会で宣言した。彼はマドロを権力を奪ったと非難し、過渡期の政府の創設を約束した。
政治的な違いにもかかわらず、国が互いを批判することを控える傾向がある地域でのグアイドに対する外交的支持は、ベネズエラの隣人がその悪化する状況によっていかに荒くなったかを強調しています。
彼の政府が国民議会に反対し、広く質問された選挙を開催し、そして何百万というベネズエラ人を主に他の南アメリカ諸国に逃がさせたため、マドゥロに対する批判は近年高まっています。
同時に、南米の右利きの政府はマドゥロがかつて同盟を持っていた場所で権力を握った。
アルゼンチン大統領Mauricio Macriは水曜日、「ベネズエラの民主主義を再構築し、すべての市民にふさわしい生活条件を再確立するためのあらゆる努力を支持するであろう」と述べた。
2015年にMacriが就任し、Maduroの元同盟国のCristina Fernandezが交代しました。
マドゥーロはワシントンとの外交関係を統一し断絶するよう軍に呼びかけ、それは彼が地域の同盟国からの助けを借りてクーデターを調整しようとしていると非難した。
ドナルド・トランプ大統領は、「すべての選択肢が表の中にある」と繰り返し述べ、彼の政権はベネズエラの重要な石油部門に対する新たな制裁の可能性を示唆した。
メキシコは、マドゥロは依然としてベネズエラの正当な大統領であると認めると述べ、対話を求めた。
“Mexico does not form part (of) this attempt to take sides and promote a type of internal intervention,” presidential spokesman Jesus Ramirez said in a broadcast interview.
Under Lopez Obrador, Mexico has returned to its traditional foreign policy of non-intervention.
“We maintain our position of neutrality and non-intervention toward the conflict in Venezuela,” Ramirez said.
Reporting by Marco Aquino in Lima, Luis Jaime Acosta in Bogota, Adriana Barrera in Mexico City, Anthony Boadle in Brasilia, Gabriel Burin in Buenos Aires, Corina Pons in Caracas, Daniel Ramos in La Paz and Sarah Marsh in Havana, Writing By Mitra Taj, Editing By Dan Flynn and Rosalba O'Brien
放送局のインタビューで、「メキシコはこのような側面を取り、一種の内的介入を促進しようとする試みの一部ではない」と述べた。
Lopez Obradorの下で、メキシコは伝統的な外来の非介入政策に戻りました。
「私たちはベネズエラでの紛争に対する中立性と非介入という私たちの立場を維持します」とラミレスは言った。
リマのマルコアキノ、ボゴタのルイスハイメアコスタ、メキシコシティのアドリアナバレラ、ブエノスアイレスのガブリエルブリン、カラカスのコリーナポン、ハパスのダニエルラモス、ハバナのサラマーシュによる執筆 、Dan FlynnおよびRosalba O'Brienによる編集
ーーーend
follow Hikaru on facebook ☞Hikaru FB Timeline
and twitter ☞ヒカル（反原発）
楽しく明るく暮らせるように繋がりませんか？ ☞小さな蟻の会
（＊一部省略しています。書き起こしは時間がかかるので、誤字・脱字・変換ミス等はご容赦ください。「校正」より、記事のUPや 書き起こしに時間使っていますご理解ください。）
