Trump takes office (トランプ就任）
Sweden probes riot in mainly immigrant Stockholm suburb
スウェーデンが移民の多いストックホルム郊外で暴動の検証
Swedish police have launched an investigation after a riot erupted in a predominantly immigrant suburb of the capital, Stockholm.
スウェーデンの警察は、ストックホルム首都移民の郊外で暴動が起こった後、調査を開始した。
One officer fired at rioters who threw rocks at police.
1人の警官が警察に岩を投げつけた暴動家に発砲した。
The unrest in the Rinkeby suburb on Monday night came after police tried to arrest a suspect on drugs charges.
月曜日の夜、Rinkeby郊外の不安は、警察が薬物犯罪容疑者を逮捕しようとした後に起こった。
It also comes after US President Donald Trump referred to Sweden in a speech on immigration problems, baffling Swedes about a non-existent incident.
ドナルド・トランプ米国大統領がスウェーデンに移民問題の演説で言及し、スウェーデンに存在しないテロ事件について迷惑をかけた後でも起きている。
Rioters, some of them wearing masks, threw rocks, set vehicles on fire and looted shops from about 20:00 (19:00 GMT) on Monday in Rinkeby, which has a history of unrest.
暴動の歴史を持つリンケビーで月曜日、午後2時ごろ（19:00 GMT）、暴力団の一部がマスクを着用し、岩を投げ、車両を火に投げ入れ、店を略奪した。
Warning shots were fired, but police later said one officer had also fired at least one shot at stone-throwers, a rare occurrence in Sweden.
警告銃弾が発射されたが、警察は後に、スウェーデンではまれな出来事であるストーン・スローダで少なくとも1発を撃ったと述べた。
No gunshot wounds were reported.
銃弾の傷は報告されなかった。
A number of other injuries were reported, including a shopkeeper.
店主を含む多くの他の者の怪我が報告された。
A photographer from Dagens Nyheter said he was assaulted by a group of people when arriving to report on the unrest and spent the night in hospital.
Dagens Nyheterのカメラマンは、不安を報道するために到着したときにグループの人々に暴行され、夜を病院で過ごしたと話しました。
The unrest subsided at about midnight.
不安は深夜頃に沈静化しました。
Police spokesman Lars Bystrom said: "This kind of situation doesn't happen that often but it is always regrettable when it happens."
警察のスポークスマン、ラース・ビストロム氏は「このような状況はしばしば起こることではないが、それが起こるといつも残念だ」と述べてます。
Sweden has seen urban unrest in some areas with large immigrant populations, where there have been job and integration issues.
スウェーデンの雇用と統合の問題が発生している移民の人口が多い地域では、都市の不安が見られます。
'What has he been smoking?'
彼は何を喫煙していますか？
At a rally in Florida on Saturday, Mr Trump suggested Sweden could face the kind of terrorist attacks that have hit France, Belgium and Germany.
フロリダでの土曜日の集会で、スウェーデンは
スウェーデンがフランス、ベルギー、ドイツを襲ったようなテロ攻撃に直面する可能性があると指摘しました。
He said: "You look at what's happening in Germany, you look at what's happening last night in Sweden. Sweden, who would believe this. Sweden. They took in large numbers. They're having problems like they never thought possible."
トランプ氏は、「ドイツで何が起きているのかを見て、スウェーデンでは何が起きているのか知るでしょう。」
「 スウェーデン、
信じられないよ。 スウェーデンさぁ。 彼らは多数の移民を受け入れちゃって。 考えられなかったような問題を抱えているなんて！」
☞Sweden probes riot in mainly immigrant Stockholm suburb
スウェーデンが移民の多いストックホルム郊外で暴動の検証
The statement about a particular incident on Friday night baffled Swedes, including former Prime Minister Carl Bildt, who tweeted: "Sweden? Terror attack? What has he been smoking?"
金曜日の夜の特定の事件についてのトランプ声明は、スウェーデンのカール・ビルト元首相を含むスウェーデンを困惑させた。スウェーデンのテロ攻撃は何か？
The hashtag #lastnightinSweden was soon trending on Twitter, and the Swedish embassy in Washington asked the state department for clarification.
Twitterのハッシュタグ#lastnightinSwedenは間もなくTwitterで動向となり、ワシントンのスウェーデン大使館は州務省に明確化を求めた。
Mr Trump later tweeted that his statement "was in reference to a story that was broadcast on FoxNews concerning immigrants & Sweden".
トランプ氏は、後で彼の声明が「移民とスウェーデンに関するFoxNewsで放送された話に言及していた」とつぶやいた。
Some people suggest Mr Trump might have been referring to a clip aired on Fox News on Friday night of a documentary about alleged violence committed by refugees in Sweden.
一部の人々は、スウェーデンの難民が犯したとされるドキュメンタリーのドキュメンタリーを金曜日の夜、Fox Newsに放送されたクリップに言及している可能性があるとトランプ氏が示唆している。
Mr Trump continued with a tweet on Monday, saying: "The FAKE NEWS media is trying to say that large-scale immigration in Sweden is working out just beautifully. NOT!"
トランプ氏は続いて月曜日につぶやき、「FAKE NEWSのメディアは、スウェーデンでの大規模な移民がちゃんと働いている」とツイートした。
What is Sweden's refugee policy?
スウェーデンの難民政策とは何ですか？
Sweden, with a population of about 9.5 million, saw a sharp increase in asylum seekers in 2015, with more than 162,000 people claiming asylum. Almost a third came from Syria.
スウェーデンの人口は約950万人で、2015年に亡命希望者が急増し、162,000人以上が亡命申請をしています。 ほぼ3分の1がシリアから来るのです。
With the influx, tensions also rose with some isolated attacks on immigrants, as well as pro- and anti-migrant demonstrations.
この流入に伴い、移民に対する孤立した攻撃や、移民や反移民のデモが行われ、緊張も高まっています。
Sweden had been offering permanent residence to all Syrians but the high number of arrivals prompted a change in the rules.
スウェーデンはすべてのシリア人に永住権を提供していましたが、到着者の数が多いため規則の変更が促されました。
The number of asylum applications dropped to 29,000 in 2016 after Sweden introduced new border checks incurring longer processing times, as well as financial incentives for migrants who voluntarily returned to their country of origin.
スウェーデンは自国に自発的に帰国した移住者のための長いインシデントや財政的インセンティブを導入したため、2016年に亡命申請件数は29,000に減少しました。
The killing of a 22-year-old woman in January 2016 by an asylum seeker based at the centre where she worked put further pressure on the government to reassess its approach.
2016年1月に殺害された２２歳の女性が働いていた亡命希望者の基地を、政府はそのアプローチを再評価するようさらに圧力をかけました。
- Migrant crisis dominates Sweden's politics
- スウェーデンの政治を支配する移民危機
How safe is Sweden?
スウェーデンはどれくらい安全ですか？
Sweden has generally low crime rates.
スウェーデンは一般に犯罪率が低いです。
Preliminary statistics from the Swedish Crime Survey (in Swedish) show only a marginal increase in 2016 from the year before. Fraud and crimes against individuals were up, but drugs crimes and theft had decreased.
スウェーデン犯罪調査（Swedish Crime Survey）の予備統計は、前年より2016年にわずかな増加しか見せていません。 個人に対する詐欺や犯罪は増加しましたが、薬物犯罪や盗難は減少しました。
The number of reported rapes increased by 13%, although that is still lower than the number reported in 2014 (6,700), as Sweden's The Local reports.
報告された強姦件数は13％増加したが、スウェーデンのThe Localレポートによると、それはまだ2014年に報告された件数（6,700件）を下回っている。
What about terror attacks?
テロ攻撃はどうですか？
There have been no terror attacks in Sweden since the country's open-door policy on migration began in 2013.
スウェーデンでは、2013年に移行に関する開放政策が開始されて以来、テロ攻撃は起きていない。
In 2010, two bombs detonated in central Stockholm, killing the attacker - an Iraq-born Swedish man - and injuring two others, in what police described as a terrorist attack.
In October 2015, a masked man who was believed to have far-right sympathies killed a teacher and pupil in a sword attack.
2010年には、ストックホルム中心部で爆発した2本の爆弾が、イラク人のスウェーデン人であるイラク人を殺し、2人が負傷した。
2015年10月、遠くの同情を持っていると考えられていた隠れた男が、剣で攻撃し教師と生徒を殺害しました。
And in Malmo last October, a fire at a Muslim community centre was claimed by the Islamic State group - the incident was cited by the White House in the list of incidents it deemed "under-reported" by the media.
そして、昨年10月のマルメでは、イスラム教徒コミュニティグループの火事がイスラム国家グループの主張で告発された。この事件は、メディアによって「過小報告」された事件の一つでホワイトハウスが引きあいに出してる
Separately, Sweden is believed to have the highest number of Islamic State fighters per capita in Europe. About 140 of the 300 who went to Syria and Iraq have since returned, leaving the authorities to grapple with how best to reintegrate them into society.
これとは別に、スウェーデンはヨーロッパで一人当たり最大のイスラム国家戦闘員を抱えていると考えられている。 シリアとイラクに行った300人のうち約140人が帰国し、当局は社会への再統合の最善の策を取っていた。
How Sweden became an exporter of jihad
スウェーデンがジハードの輸出国になった経緯
☞Sweden probes riot in mainly immigrant Stockholm suburb
スウェーデンが移民の多いストックホルム郊外で暴動の検証
ーーーendーー＾
ブログ内過去記事👇
☞トランプは正しい：スウェーデンの難民政策は想像もできない問題につながった
最後まで読んでくれてありがとう(*^-^*) ポチッとよろしく 
人気ブログランキングへ
follow Hikaru on facebook ☞Hikaru FB Timeline
and twitter ☞ヒカル（反原発）
楽しく明るく暮らせるように繋がりませんか？ ☞小さな蟻の会
