♦トランプ氏の後ろ盾
ERIK PRINCE, AMERICA’S most notorious mercenary, is lurking in the shadows of the incoming Trump administration.
エリック・プリンス氏、アメリカの最も悪名高い傭兵が、
トランプ行政の背後に潜り込んでいます。
A former senior U.S. official who has advised the Trump transition told The Intercept that Prince has been advising the team on matters related to intelligence and defense, including weighing in on candidates for the Defense and State departments. deliberations.
トランプの政権移行についてアドバイスした元米国高官は、
「プリンス氏が知能と防衛に関連して、国防総省や国務省の候補者の取り計らいを含む問題についてチームに助言している」とインターセプト (米国インターネットNEWS)に話しています。
The official asked not to be identified because of a transition policy prohibiting discussion of confidential deliberations.
当局者は、機密審議の議論を禁止する移行方針のために特定されないように要請してます。
On election night, Prince’s latest wife, Stacy DeLuke, posted pictures from inside Trump’s campaign headquarters as Donald Trump and Mike Pence watched the returns come in, including a close shot of Pence and Trump with their families.
選挙の夜、プリンス氏の新妻、ステイシー・デルケは、トランプのキャンペーン本部の写真をドナルド・トランプとして《家族と一緒のペンスとトランプのクローズアップ》掲載し、マイク・ペンズはそれを見て戻ってきました。
“We know some people who worked closely with [Trump] on his campaign,” DeLuke wrote.
「キャンペーンで[Trump]と緊密に協力してくれた人たちを知っています。」とデルケ氏は書いてます。
“Waiting for the numbers to come in last night. It was well worth the wait!!!! #PresidentTrump2016.” Prince’s sister, billionaire Betsy DeVos, is Trump’s nominee for education secretary and Prince (and his mother) gave large sums of money to a Trump Super PAC.
「最後の夜に数字が来るのを待っている。 それは待つだけの価値があった!! ＃」PresidentTrump2016 "プリンス氏の姉ベッシー・デボスは、トランプの教育長官であり、プリンス氏（そして母親）はトランプ・スーパーPACに多額のお金を贈ってます。
In July, Prince told Trump’s senior adviser and white supremacist Steve Bannon, at the time head of Breitbart News, that the Trump administration should recreate a version of the Phoenix Program, the CIA assassination ring that operated during the Vietnam War, to fight ISIS.
プリンス氏は、7月に、トランプ政権が【CIAの暗殺リングであるベトナム戦争中に運営していたフェニックス計画や、ISISと戦わなければならない】とBreptbart News紙面で、トランプの上級顧問、白人優位主義者のスティーブ・バノンに語ってます。
Such a program, Prince said, could kill or capture “the funders of Islamic terror and that would even be the wealthy radical Islamist billionaires funding it from the Middle East, and any of the other illicit activities they’re in.”
そのようなプログラム
「イスラムの恐怖の資金提供者、イスラム過激派の裕福な過激派は中東や他の違法行為から資金を調達している者」は、プリンス氏は殺すか捕獲できると言っているのです。
Prince also said that Trump would be the best force to confront “Islamic fascism.”
プリンス氏はまた、トランプ政権は "イスラムのファシズム"に直面する最高の力であると述べました。
“As for the world looking to the United States for leadership, unfortunately, I think they’re going to have to wait till January and hope Mr. Trump is elected because, clearly, our generals don’t have a stomach for a fight,” Prince said.
「米国のリーダーシップを探している世界では、残念ながら、1月まで待たなければならないと思うし、トランプ氏が選出されることを願っている。なぜなら、明らかに、将軍たちは戦いのための資金を持っていないから、 」とプリンス氏は言ってました。
“Our president doesn’t have a stomach for a fight and the terrorists, the fascists, are winning.”
「大統領は戦いのための資金を持っておらず、テロリスト、ファシストは勝っている」と
Prince founded the notorious private security firm Blackwater, which rose to infamy in September 2007 after its operatives gunned down 17 Iraqi civilians, including a 9-year-old boy in Baghdad’s Nisour Square.
プリンス氏は悪名高い民間警備会社Blackwaterを設立していました。Blackwaterは、2007年9月、バグダッドのNisour広場に住む9歳の少年を含む17人のイラク民間人を殺害した後、不名誉になった団体です。
Whistleblowers also alleged that Prince encouraged an environment in which Iraqis were killed for sport.
内部通報者はまた、プリンス氏がイラク人がスポーツのために殺された環境を躍起になってると主張しました。
At the height of the Blackwater scandals in 2007, another prominent Trump backer, Rep. Dana Rohrabacher, praised Prince, who once worked in his congressional office. “Prince,’’ Rohrabacher said, “is on his way to being an American hero just like Ollie North was.’’
2007年のブラックウォーター事件の高まりで、もう一人の有名なトランプの背後者、ダナ・ローアバッカー議員はかつて彼の議会の職に就いたプリンス氏を称賛してます。 "プリンス！" ダナ・ローアバッカー議員は言ったのです、 「オーリー・ノースと同じようにアメリカのヒーローになるよ」と
Ultimately, Prince sold Blackwater and now heads up a Hong Kong-based company known as Frontier Services Group. The Intercept has previously reported on Prince’s efforts to build a private air force for hire and his close ties to Chinese intelligence.
最終的に、プリンス氏はブラックウオーターを売却し、現在はフロンティア・サービス・グループとして知られる香港に本拠を置く会社を率いています。 インターセプト(インターネットNEWS)は、雇用のための民間空軍と中国の諜報機関との緊密な関係を構築するためのプリンス氏の努力について以前に報道しています。
One of his latest schemes is a proposal to deploy private contractors to work with Libyan security forces to stop the flow of refugees to Europe.
彼の最新の計画の1つは、難民の欧州への流れを止めるために民間の請負業者を配置してリビアの治安部隊と協力するという提案です
Prince has long fantasized that he is the rightful heir to the legacy of “Wild Bill” Donovan and his Office of Strategic Services, the precursor to the CIA.
プリンス氏は、彼がCIAの前身である「ワイルドビルド」がドノバンと戦略的サービス局の遺産の正当な継承者であると、長い間幻想を抱いてきました。
After 9/11, Prince worked with the CIA on a secret assassination program, in addition to offering former SEALs and other retired special operators to the State Department and other agencies for personal security.
プリンス氏は9/11以降、秘密の暗殺計画でCIAと協力し、旧シールズや退役した特別事業者を、国務省やその他の機関に個人の安全のための機関に雇用募集を加えてました。
Blaming leftists and some congressional Democrats for destroying his Blackwater empire, Prince clearly views Trump’s vow to bring back torture, CIA-sponsored kidnapping, and enhanced interrogations, as well as his commitment to fill Guantánamo with prisoners, as a golden opportunity to ascend to his rightful place as a covert private warrior for the U.S. national security state.
プリンス氏は、
「トランプが拷問を取り戻す誓いを立て、 CIAが関与した誘拐、尋問の強化、
同様に彼の公約、米国の国家安全保障のための私的戦士避難所のグアンタナモ収容所を満杯にする」絶好の機会としてはっきりと描いてます。
As we reported last year, “Prince — who portrays himself as a mix between Indiana Jones, Rambo, Captain America, and Pope Benedict — is now working with the Chinese government through his latest ‘private security’ firm.” The Trump presidency could result in Prince working for both Beijing and the White House.
昨年の報道で、「ーインディアナ・ジョーンズ、ランボー、キャプテン・アメリカ、そしてローマ法王のミックスしたようなープリンス氏は、最近、彼の最新のプライベート・セキュリティー会社を通じて中国政府と協力しています。」 北京とホワイトハウスの両方のために働いているプリンス氏です。
The Blackwater founder has also endorsed some of Trump’s overtures to Russia, saying: “Think about it: If FDR, Franklin Delano Roosevelt, can deal with Stalin to defeat German fascism in World War II, certainly the United States of America could work with Putin to defeat Islamic fascism.
ブラックウォーターの設立者は、ロシアへのトランプの前奏を支持しています。「想像して下さい：FDRが、もし、フランクリン・デラノ・ルーズベルトが第二次世界大戦でドイツのファシズムを倒すためにスターリンに対処できてればと考えれば、
確かにアメリカはプーチンと協力して イスラムのファシズムを打ち負かせます。」
We don’t have to agree with the Russians on everything, or even on a lot, but we can at least agree that crushing ISIS in the Middle East is a very good idea.”
私たちは多くの場合でも、ロシア人にすべて同意する必要はありません。
「でも、中東でISISを破ることは非常に良い考えであることに、少なくとも同意することができますよ」と語ってました。
Prince described Democrats as “anti-Catholic, anti-Evangelical,” saying the DNC hacks and leaks revealed “the disregard, the disdain they have for the average American voter and citizen.”
プリンス氏は、民主党を「反カトリック的、反福音的」と述べ、
DNCのハックと漏洩によって
「平均的なアメリカの有権者と市民を無視した、彼らの軽蔑」が
明らかになったと述べてます。
Prince has a close relationship with Breitbart News and Steve Bannon, Trump’s senior counselor and chief strategist. Prince has appeared frequently — and almost exclusively — on Breitbart Radio. In August, Prince offered praise for Trump’s candidacy, telling Breitbart’s Milo Yiannopoulos:
プリンス氏はブライトバード・Newsとスティーブ・バノン氏、トランプのシニアカウンセラーとチーフストラテジストと緊密な関係を持っています。 プリンス氏は頻繁に、そしてほとんど独占的にブライトバード・Radioに出演しています。 8月、プリンス氏はトランプ候補の賛辞を、ブライトバード・Radioのマイロ・イアーナプレス氏（カルフォルニア、バークレー大学の騒動）に語ってます。
“I even like some of his projects that have gone bankrupt, because people that do things, and build things, and try things, sometimes fail at doing it, and that’s the strength of the American capitalist system.” Prince added:
「私は彼のプロジェクトのいくつかが好きです。
破産した人、物事をする人々のために、物を作り、 物事を試して、
時にはそれを行うことで失敗する、資本主義システム
それがアメリカ人の強みです」とプリンス氏は付け加えた。
“We have kind of turned our back on the fact that hard work, sacrifice, risk-taking, innovation, is what made America great. Washington did not make America great.”
「勤勉、犠牲、リスクを冒すこと、革新がアメリカを偉大なものにしたという事実に我々は背を向けている。 ワシントンはアメリカを偉大にしなかったよね。」
In September, Prince backed Trump’s proposal to commandeer Iraq’s 2 million barrels of daily oil output.
9月には、プリンス氏はイラクの200万バレルの日々の石油生産量を支配するためのトランプ氏の提案を支持してました。
“For Mr. Trump to say, ‘We’re going to take their oil — certainly we’re not going to lift it out of there and take it somewhere else, but putting it into production, and putting a tolling arrangement into place, to repay the American taxpayers for their efforts to remove Saddam and to stabilize the area, is doable, and very plausible,” Prince said on Breitbart Radio.
「トランプ氏は、我々は石油を手に入れようとしている。確かに、それを持ち上げてどこか別の場所に持ち込むのではなく、生産に移し、サダムを取り除き、 アメリカの納税者に地域を安定させるための努力を返済させることは、実行可能である」と非常にもっともらしく、プリンス氏はブライトバード・Radioで言ったのです。
Prince’s sister, Betsy DeVos, is Trump’s nominee for education secretary and she has all but vowed to embark on a crusade to push a privatization and religious agenda in education that mirrors her brother’s in military and CIA affairs.
プリンス氏の妹、ベッツィ・デボスは、教育長官として、トランプ政権の候補者であり、彼女は兄弟の軍事およびCIA事務を反映した民営化と宗教的議題を教育に押しつける十字軍に着手することを誓いました。
Prince has long been a contributor to the campaign of fellow Christian warrior Mike Pence, and he contributed $100,000 to the pro-Trump Super PAC Make America Number 1. Prince’s mother, Elsa, pitched in another $50,000.
プリンス氏は、長い間、仲間のキリスト教徒の戦士であるマイク・ペンスのキャンペーンに貢献してきました。彼はプロ・トランプ・スーパーPAC・アメリカ・ナンバー1に10万ドルを拠出しました。プリンスの母親エルサは、さらに5万ドルを投じました。
That organization, run by Rebekah Mercer, daughter of billionaire hedge funder Robert Mercer, was one of the strongest bankrollers of Trump’s campaign.
億万長者のヘッジファンドのロバート・マーサーの娘であるリベカ・マーサー氏が運営する組織は、トランプのキャンペーンの最も強力な銀行仲間の1つでした。
According to New York Times columnist Maureen Dowd, in December Prince attended the annual “Villains and Heroes” costume ball hosted by Mercer.
ニューヨークタイムズのコラムニスト、モーリーン・ダウド（Maureen Dowd）によると、12月のプリンス氏は、「悪人と英雄」というマーサーが毎年主催するコスチュームボールに出席してました。
Dowd wrote that Palantir founder Peter Thiel showed her “a picture on his phone of him posing with Erik Prince, who founded the private military company Blackwater, and Mr. Trump — who had no costume — but joke[d] that it was ‘N.S.F.I.’ (Not Safe for the Internet).”
ダウドはパランティアの創設者ピーター・ティエルが携帯電話の画像、「民間の軍事会社ブラックウォーターを設立したエリック・プリンスと、裸のトランプ氏とツーショット写真」を彼女に見せた、NSFI '（インターネットでは安全ではない
Not even Trump is brazen enough to give Prince a public post in his administration. But Prince is operating in the shadows, where he has always been most at home.
トランプさえも、彼の政権の中で公国に公的なポストを与えるのに十分なほど頑丈ではないのですが、プリンス氏は影で働いており、彼はいつも国で一番のことをしています。
ーーーend--翻訳 by Hikaru--^
最後まで読んでくれてありがとう(*^-^*) ポチッとよろしく
人気ブログランキングへ
follow Hikaru on facebook ☞Hikaru FB Timeline
and twitter ☞ヒカル（反原発）
楽しく明るく暮らせるように繋がりませんか？ ☞小さな蟻の会
