シリア：The REAL Syria Civil Defence　REALシリア市民防衛局長③

The badge of honour, the REAL Syria Civil Defence badge sewn on to the sleeves of the uniforms in West Aleppo (Photo: Vanessa Beeley August 15, 2016)

ウエスト・アレッポのユニフォームの袖に飾られたリアル・シリアの民間防衛バッジ（写真：Vanessa Beeley、2016年8月15日）

ーーーend--^

ホワイトヘルメットが市民を救助してる動画を見た人は多いと思います。
爆撃された直後に煙が立ち込める中救助してる姿を！

☆彡《ヴァネッサさんの取材で矛盾点が浮上しました。》☆彡

矛盾点１．電話番号が無い、

　　　　　電話通報されない彼らは現場にどのようにたどり着くのでしょう？

矛盾点２．人体察知もなく、

　　　　　瓦礫をむやみに撤去して
　　　　　損傷の無い遺体をどうやって見つけたのでしょう？

矛盾点３．場所の特定がされていません。

　　　　　その動画は、何処で撮影されたのでしょうか？

For the REAL Syria Civil Defence you call 113 inside Syria.
シリアでは113番通報で緊急事態にはリアル・シリアの民間防衛を呼び出します。
ホワイトヘルメットの公開番号はありません。
＊注意　　W.Hに通報できないのです。日本ならレスキュー隊は１１９番通報よね。

私財を処分してシリアに取材に行ってる
ヴァネッサさんの取材記事を翻訳してみました。
私の翻訳なので間違いがあれば訂正するので教えてくださいね。
と、とっても他力本願なのです(;'∀')

^－－－翻訳　ｂｙ　Hikaru－－

My final question to the REAL Syria Civil Defence in West Aleppo, was to ask them for their message to the outside world.

西アレッポのREALシリア民間防衛に対する私の最後の質問は、彼らに外の世界へのメッセージを求めることでした。

The world that is unaware they even exist, many of whom are blinded by the propaganda glare that surrounds the White Helmet media circus.

報道されない世界があっても、その多くはホワイトヘルメットのメディアサーカスを取り巻く宣伝用の眩しさにその姿を見る事が出来ません。。

They responded thus:彼らの答えです。

1. Please lift the sanctions so we can keep working and saving lives.

制裁を解除して、働き続け、命を救うことができるようにしてください。

2. Stop the terrorists from entering Syria, and stop funding and arming them.

テロリストがシリアに入るのをやめ、資金調達や武装を停止してさせてください。

3. If terrorists keep entering Syria, eventually it will affect the world, not just Syria. There has been enough bloodshed. It needs to stop now.

　テロリストがシリアに侵入し続けると、最終的にはシリアだけでなく世界にも影響を与えます。十分な流血がありました。それは今停止する必要があります。

boots

The staple equipment of fire crews and first responders. Visit to the West Aleppo REAL Syria Civil Defence (Photo: Vanessa Beeley August 15, 2016)

消防隊員と第一レスポンダーの主要設備。ウエスト・アレッポ・リアル・シリア民間防衛（写真：ヴァネッサ・ビーリー、2016年8月15日）

The REAL Aleppo Medical Association

リアルアレッポ医師会

One of the other meetings we had during our time in Aleppo, was with the Aleppo Medical Association.

アレッポで私たちの滞在中の他の会議は、アレッポ医師会に参加したことでした。

We met with the Director, Dr Zahar Buttal and Dr Bassem Hayak, who is in charge of the medical teams assessing refugees from East Aleppo who fled to West Aleppo via the Russian and Syrian state humanitarian corridors, created on the 29th July,

私たちは、7月29日にロシアとシリアの人道峠を通って西アレッポに逃れたイースト・アレッポの難民を評価する医療チームを担当するザハル・バタール博士とバセム・ハヤク博士と会いました。

which have allowed over 2000 people to escape the terrorist strongholds to safety, food and medical care in government-protected West Aleppo.

政府が保護している西アレッポの安全、食糧、医療へのテロリストの拠点から2000人以上の人々を逃避できました。

These figures were given to us by the Aleppo Medical Association on the 15th August 2016.

One of the questions I asked Dr Hayak, who spoke good English, was what he knew of the White Helmets. His response was concise and without preamble. 　

これらの数字は、2016年8月15日にアレッポ医師会によって私たちに与えられました。
上手に英語を話したハヤク博士に尋ねた質問の1つは、ホワイトヘルメットを知っていたことでした。彼の反応は簡潔であり、前置きなしでした。

His family is still in East Aleppo and although he has not been able to get back into East Aleppo for the last year, his family have told him that the White Helmets are not known in East Aleppo.

彼の家族はまだ東アレッポにいるのですが、去年は東アレッポに戻れませんでした。彼の家族はホワイトヘルメットが東アレッポでは知られてないと彼に語ってました。

I asked again to be sure, and was told again, people, civilians do not know of the White Helmets in East Aleppo.

再度聞きましたが、人々、民間人はイーストアレッポのホワイトヘルメットを知らないと再び言われました。

Any actual first response work is carried out by foreign workers from various countries, Pakistan and the Gulf region among them.

実際の最初の対応作業は、パキスタンと湾岸地域の各国からの外国人労働者によって行われてるわ。

＊注意　　TVで見たもの

These foreigners work with Syrian people who are not properly trained in first response. They might only receive 2 or 3 months training before being allowed to work.

これらの最初の対応で適切に訓練されていない外国人労働者は、シリア人と働きます。彼らは働くことが許可される前に2か3か月の訓練を受けるだけかもしれませんが、、、、

＊注意　西側メディアに植え付けられた情報ですよね

Dr Hayak says, “Even with our relationship with WHO (World Health Organisation) and the UN, we still didn’t hear about the White Helmets.”

Are the White Helmets, NATO ghosts?

ハヤク博士は、「世界保健機関（WHO）と国連との関係でも、ホワイトヘルメットについてはまだ聞いていません」と話されました。
ホワイトヘルメットって、NATOの幽霊ですか？

Dr Hayak also states quite clearly, he has a cousin, working as a surgeon in East Aleppo. ISIS and other terrorist factions have forced her to stay in East Aleppo by threatening to kill her family, should she leave for West Aleppo.

ハヤク博士はまた、イースト・アレッポの外科医として働くいとこが居て、ISISやその他のテロ組織に「西アレッポに移動するなら、彼女の家族を殺す」と脅されイースト・アレッポにとどまるよう強制されてる状況を伝えてます。

Dr Hayak also said that the majority of civilians in East Aleppo are “hostages”of the NATO/US allied terrorists.

ハヤク博士はまた、イースト・アレッポの民間人の大部分は、NATO /米国同盟テロリストの「人質」であると述べました。

In East Aleppo, civilians living under Al Nusra Front occupation, do not know the White Helmets. Watch:イーストアレッポでは、
アル・ヌスラの支配下に住む民間人（人質）は、ホワイト・ヘルメットを知らないのです。

It is not unreasonable to speculate that the White Helmets are not first responders at all, except when required to don the white hats for a staged photo or promotional video, or to produce western news propaganda for the likes of CNN or the BBC, courtesy of their ever-present film and media crew.

ホワイトヘルメットが最初の応答者ではないことを推測できますね。写真や宣伝用のビデオのために白い帽子を着用する（救助隊に成りすました）必要な場合を除き、CNNやBBCのような西洋のニュース宣伝する動画とメディアの撮影部隊なのだから。

It is not unreasonable, based upon the statements given by eminent members of the Aleppo medical fraternity and crew members of the REAL Syria Civil Defence in Aleppo, to draw the conclusion that the White Helmets are nothing more than common terrorists, being paid to present themselves as respectable first responders when the need arises for “reports from inside Aleppo” or elsewhere in Syria.

アレッポの医学界の有名なメンバーとアレッポのREALシリア民間防衛のスタッフからの声明に基づいて、必要が生じたときには、最初の対応者として尊敬されるように見せかけた行為は「アレッポの内部やシリアの他の場所からの報告」でホワイトヘルメットが一般的なテロリストであるとの結論を導き出すのは間違ってないわよ。

Later, in Part II of this story, we will travel to the northwest Syria regions of Lattakia and Tartous and speak to REAL Syria Civil Defence units there, before finally visiting the Syria Civil Defence Headquarters in Damascus, right in the heart of Jaish Al Islam, terrorist strongholds in Jobar and the surrounding suburbs of Damascus.

その後、この記事のパートIIでは、
我々は北西シリア地域に旅行してラタキアとタルトゥスの司令部を訪問しました。

最終的にジャイアシュ・アル・イスラムの中心部にあるシリア民間防衛本部で、リアル・シリア民間防衛部隊と話をして、ヨルダールのテロリストとダマスカスの周辺郊外を訪れました。

Every one of these units has a tale to tell about NATO’s White Helmets and each tale is a further nail in the coffin of the west’s multi-million dollar White Helmet mythology – nails which can’t be extracted by any number of NATO sponsored prizes, awards or accolades.

これらのユニットのすべてには、NATOのホワイトヘルメットについて伝える物語があって、西アフリカの数百万ドルのホワイトヘルメット神話の棺の中にはさらに釘が～～～

NAROスポンサー賞の数に制限はないから、賞または賞賛でしょ？

In the end, the REAL Syria Civil Defence will be recognised as extraordinary “ordinary” human beings who deserve the title “Hero” and whose service to their people and their country will be applauded by all those who are not taken in by the by the obscene parody of terrorists dressed-up as saviours and saints.

最終的には、リアル・シリア民間防衛は、「英雄」と称するに値する特別な「普通の」人間として認識され、その国と国民への奉仕は、すべての人々によって拍手喝采を受けるわ！