独立ジャーナリスト！
私財を処分してシリアに取材に行ってる
ヴァネッサさんの取材記事を翻訳してみました。
私の翻訳なので間違いがあれば訂正するので教えてくださいね。
と、とっても他力本願なのです(;'∀')
^---翻訳by hikaru--
“I am a director not only of a Syrian Civil Defence Unit, but of brave human beings, volunteers who risk their lives, despite the terrorism that is invading Syria, to maintain security for Syria. I give thanks from my heart for the courage of my men who have lost their comrades in terrorist attacks but they keep working despite the risks. They are true soldiers, their equipment and their spirit are their only weapons”
~ Director of Tartous’ REAL Syria Civil Defence
「私はシリアの民間防衛部隊だけでなく、
シリアを侵略しているテロにもかかわらず、人生を危険にさらして協力したボランティア、勇敢な彼らの市民防衛局長です。
私はテロ攻撃で仲間を失った私の部下の勇気のために心から感謝して、リスクにもかかわらず働いています。
彼らは真の兵士であり、彼らの装備と精神は唯一の武器です 」
〜Tartous 'REALシリア市民防衛局長
Vanessa Beeley21st Century Wire
Did I hear a pin drop? The real Syria Civil Defence? Are the west’s iconized ‘White Helmets’ not the only emergency first-responders inside Syria?
ピンドロップが聞こえましたか？
本当のシリア民間防衛？
西側のアイコン化された
「ホワイトヘルメット」は、シリアの中で唯一の緊急対応者ではないか？
For the REAL Syria Civil Defence you call 113 inside Syria.
シリアでは113番通報で緊急事態にはリアル・シリアの民間防衛を呼び出します。
*注意 日本ならレスキュー隊は119番通報ですよね。
There is no public number for the White Helmets. Why not? Why does this multi-million dollar US & NATO state-funded first repsonder ‘NGO,’ with state of the art equipment supplied by the US and the EU via Turkey, have no central number for civilians to call when the “bombs fall”?
ホワイトヘルメットの公開番号はありません。＊注意通報できないのです。
何故なの？
なぜこの数百万ドル規模の米国とNATOは、
トルコ経由で米国とEUから供給された最先端の装備を備えた
最初の再認証者のNGO（ホワイトヘルメット）なのに、
"爆弾が降った"ときに市民がかける電話番号が無いの？
Before we introduce the real Syria Civil Defence, who are Syria’s real ICDO certified civil fire and rescue organisation, let’s first take a closer look at the imposters; terrorists in white hats, and agents of war – NATO’s pseudo ‘NGO’ construct, embedded exclusively in terrorist-held parts of Syria…
シリアの真のICDO認定の民間の消防救助組織である現実のシリア民間防衛システムを紹介する前に、最初に詐欺師を詳しく見てみましょう。
白い帽子のテロリスト、戦争の仲介人 - NATOの、シリアのテロリスト側にのみ組み込まれている...擬似的な「NGO」創設、
We’re told that the White Helmets routinely scale the walls of collapsed buildings and scrambling over smouldering rubble of bombed out buildings to dig a child out with their bare hands. Of course, never without a sizeable camera crew and mobile phone carrying entourage in tow.
私たちは、ホワイトヘルメットが建物の崩壊した壁を日常的に増やし、爆破された建物のくすぶった瓦礫にぶつかり合って、素手で子供を掘り起こすと言います。 もちろん、大規模なカメラマンや携帯電話を持つスタッフが怪我人を運ぶことは決してありません。
Screenshot from one of the multitude of NATO’s White Helmets promotional videos, as per usual – with fans and camera crew in attendance.
So who, and what exactly are the White Helmets?
通常のように、多数のNATOのホワイトヘルメットプロモーションビデオの1つからスクリーンショットを撮った。ファンとカメラマンが出席した。
何が？ 誰が ？正確にホワイトヘルメットですか？
“Founded in 2013, the White Helmets, officially called the Syria Civil Defense, are often the only emergency first-responders available in rebel-held areas of Syria and claim to have saved more than 58,000 lives.” ~ The Slate
「2013年に設立されたホワイトヘルメットは、しばしばシリアの反政府勢力地域で利用可能な唯一最初に駆け付けるシリアの民間防衛と呼ばれ、58,000人以上の命を救ったと主張しています。」
The western media mythology goes as follows:
西洋メディアの神話は次のようになります。
They are made up of former bakers, builders, taxi drivers, students, teachers, pretty much anything apart from rescue workers,” according to the much repeated phrase used by their British ex-military, USAR (Urban Search & Rescue) trainer, James Le Mesurier who specialises in outsourcing warfare – the kind of private security operations exemplified by the likes of Blackwater (now known as Academi) and DynCorp, and other well-known global suppliers of mercenaries and CIA outreach assassination experts.
彼らは、イギリスの元軍人USAR（Urban Search＆Rescue）のトレーナーであるJames（ジェームス）の言葉によれば、
元パン屋、ビルダー、タクシードライバー、学生、教師、
救助隊員以外はほとんどの職業人で構成されています
ー民間のセキュリティ業務の一種としてー
Blackwater（現在Academiとして知られている）やDynCorp、
その他の有名な傭兵やCIAのアウトリーチ暗殺の専門家、
世界的なサプライヤーなどのアウトソーシング戦を専門とするLe Mesurier。
などによって、例示されてます。
“Running operations through Blackwater gave the CIA the power to have people abducted, or killed, with no one in the government being exactly responsible.” ~ The Atlantic, 2012
- Blackwater（現在Academiとして知られている）やDynCorp、その他の有名な傭兵やCIAのアウトリーチ暗殺の専門家の世界的なサプライヤー
White Helmets founder Le Mesurier, who graduated from Britain’s elite Royal Military Academy at Sandhurst, is said to be an ‘ex’ British military intelligence officer involved in a number of other NATO ‘humanitarian intervention’ theatres of war, including Bosnia, Kosovo and Iraq, as well as postings in Lebanon and Palestine. He also boasts a series of high-profile posts at the UN, EU, and UK Foreign and Commonwealth Office. Not to mention his connections back to the infamous Blackwater (Academi).
ホワイトヘルムズの創設者ル・メスリエは、
サンドハーストの英国軍高官を卒業し、
ボスニア、コソボ、イラクなど数多くのNATOの
「人道的介入」劇場に関わる英国の軍事情報諜報官と言われています。
また、レバノンとパレスチナの投稿も含まれています。
彼はまた、国連、EU、英国の外交・連邦事務所で
一連の有名なポストを誇っています。
言うまでもなく、悪名高いブラックウォーター（アカデミー）にも関係してます。
The White Helmet network showing primary funding sources and James Le Mesurier connections back to deep state (Image: UK Column)
ホワイトヘルメット・ネットワーク（Image：UK Column）の主要な資金調達源として国と深い関係のジェームス・ル・メスリエが居るようです。
The streaming giant, Netflix, recently launched the documentary meant to elevate the White Helmets to a Hollywood level of Madison Avenue-styled demagoguery.
ストリーミングの巨人、Netflix（動画配信サイト）にて
最近上昇した
「ホワイトヘルメットをハリウッドレベルのマディソンアベニュースタイルに
デマゴーグ。」したドキュメンタリーを発表してます。
As an interesting aside: a major shareholder in Netflix just happens to be the Capital Research Global Investors who hosts a number luminaries of the military industrial complex on its books including Lockheed Martin and Boeing. In 2015, George Soros, billionaire, criminal hedge-fund manager, bought up 317,534 shares in Netflix said to be worth $32.79m. Curiously in 2016 Soros, dissolved those shares.
興味深いものとして：
Netflixの大株主は、ロッキード・マーティンやボーイングなどの本で数多くの陸軍工業団地を主催するキャピタル・リサーチ・グローバル・インベスターズ（Capital Research Global Investors）です。
2015年、ジョージ・ソロス（刑事ヘッジファンドマネージャー、億万長者）は、Netflixの317,534株を買収し、3270万ドルの価値があるとした。 興味深いことに、2016年にはソロスは、
それらの株式を解かしてます。
For further information on the George Soros role as the anti-Syria NGO impresario read 21WIRE article: George Soros: Anti-Syria Campaign Impresario
Variation on the Netflix promotional poster for the NATO White Helmet documentary. Poster by: Cory Morningstar of WrongKindofGreen
反シリアのNGOとしてのジョージ・ソロスの役割についてのさらなる情報は、21WIREの記事を読む：ジョージ・ソロス：反シリアキャンペーンImpresario
NATOホワイトヘルメットのドキュメンタリーのためのNetflixプロモーションポスターのバリエーション。 ポスターby：Cory Morningstar of WrongKindofGreen
Later, in Part III of this article, we will go into depth concerning the recent awards, including an objectionable nomination for the Nobel Peace Prize, that have been bestowed upon this group of US, UK, EU backed fifth columnists, or as they would have you believe, “first-responders.”
この記事の第3部では、このグループの米国、英国、EUの支援を受けている第5コラムニストに与えられた、ノーベル平和賞に対する不評のノミネートを含む最近の賞について、 あなたが信じている、 "最初の応答者”
White Helmets ‘Team’ Photo: Screenshot from recent Soros funded, Netflix promotional documentary.
ホワイトヘルメット「チーム」写真：最近のソロス資金Netflixからのスクリーンショット
With over $60 million in their back pocket courtesy of USAID, the UK Foreign Office and various EU nations like the Netherlands, this group is possibly one of the most feted and funded entities within the west’s anti-Syrian NGO complex, a pivotal part of the clandestine shadow state building enterprise inside of Syria.
USAID、英国外務省、オランダのような様々なEU諸国からの6千万ドルを超える見返りに、言いなりになるこのグループはおそらく西側のシリアの反シリアのNGO団体のなかで、
シリアの秘密のシャドウステートビルディング企業の重要な部分です。
Like many other ‘NGOs’, the White Helmets have been deployed by the west to derail the Syrian state, first by undermining existing civic structures and by disseminating staged PR to facilitate regime change propaganda, through western and Gulf state media outlets.
他の多くの「NGO」と同様に、
ホワイトヘルメットはシリアの状態を脱線させるために西側に配備されているのです。
まず、西側および湾岸のメディア・アウトレットを通じて、政権交代宣伝を容易にするために段階的なPRを普及させることによって、現存する市民の構造を傷つけるのです。
Despite the fact that they were started, and are still generously funded by NATO members states, particularly from the US and UK, the White Helmets’ official statement still claims categorically that they are somehow “fiercely independent” and “have accepted no money from governments, corporations or anyone directly involved in the Syrian conflict“. This is both farcical and deeply misleading.
彼らが NATO加盟国、
特に米国と英国から依然として惜しみなく資金提供されて
設立された事実があるにもかかわらず、
ホワイトヘルメットの "公式の声明は依然として主張しています。
彼らは
「激しい独立」で何とかしていると
「企業やシリア紛争に直接関与している者や
政府からの資金を受け入れていない」と述べてます。
これは、非常に誤解を招くほど深刻なものです。
RELATED: ‘Aleppo Media Centre’ Funded By French Foreign Office, EU and US
関連：「アレッポ・メディア・センター」、フランス外務省、EU、米国が資金提供
They claim they are not “tied to any political group in Syria, or anywhere else”, yet they are embedded with Al Nusra Front, ISIS and affiliated with the majority of US allied terrorist brigades infesting Syria.
関連：「アレッポ・メディア・センター」、フランス外務省、EU、米国が資金提供
彼らは
"シリアや他の場所で、政治集団と結びついていない"と主張してますが、
シリアに襲われた米国同盟テロリスト旅団の大部分と提携している
アルヌスラ・フロントに配属されてます。
In fact during my recent trip to Syria, I was once again struck by the response from the majority of Syrians when asked if they knew who the White Helmets were.
実際にシリアへの私の最近の旅行中に、
私はもう一度、シリア人の大多数からの反応に打ちのめされましたよ。
ホワイトヘルメットが誰であるかを知っているかどうか尋ねた答えに！
The majority had never heard of them, others who follow western media noted that they are a “NATO construct being used to infiltrate Syria as a major player in the terrorist support network.”
大多数は彼らのことを聞いたことがなく、西側のメディアに従う人々は「シリアをテロ支援ネットワークの主要プレーヤーとして浸透させるために使われているNATO構造」だと指摘てました。
For further details on the White Helmets and their role in supporting US & NATO state-sponsored terrorism in Syria please refer to the compilation of articles contained in the 21WIRE article: WHO ARE SYRIA’S WHITE HELMETS?
ホワイトヘルメットの詳細と、シリアにおける米国とNATOの国家主催のテロ支援における役割については、21WIREの記事に含まれる記事の編集を参照してください
：誰がシリアのホワイトヘルメットですか？
The REAL Syria Civil Defence＝リアルシリア民間防衛
Let us now focus upon the very real heroes inside Syria,
私たちは今シリアの真の英雄に焦点を当てましょう。
the real Syria Civil Defence that have been usurped by the NATO mountebank White Helmets who also call themselves the “Syria Civil Defence” – a mere simulacra of the REAL Syria Civil Defence who have been saving lives in Syria, and further afield for decades.
リアルシリアの民間防衛はNATOのマウントバンク《ホワイトヘルメット》によって略奪されました。ホワイトヘルメットは「シリア民間防衛」とも呼ばれていますがーシリアでの人命の救済、さらに数十年間の暮らしを守っていたシリアの民間防衛の偽物です。
The REAL Syria Civil Defence was established as an organisation, in 1953, some 63 years before the White Helmets were a glimmer in the eyes of CIA and MI6 operatives.
実際のシリア民間防衛が組織として設立されたのは1953年、63年前のことで、ホワイトヘルメットがCIAとMI6の演出で脚光を浴びる前の事です。
The REAL Syria Civil Defence is a founding member of the ICDO (International Civil Defence Organisation). Other ICDO partners include the UN Department of Humanitarian Affairs (OCHA), Secretarian of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG), World Health Organisation (WHO), United Nations of Geneva (UNOG), Red Cross and the Red Crescent.
リアルシリア民間防衛は、ICDO（国際民間防衛機関）の創設メンバーです。
他のICDOパートナーには、
国連人道問題省（OCHA）、
国際防災戦略の秘書（UNISDR）、
国際捜索救助諮問グループ（INSARAG）
世界保健機関（WHO）、
国連ジュネーブ（UNOG）、
赤十字と赤い三日月があります。
To our knowledge and according to the Head Quarters of the REAL Syria Civil Defence in Damascus, the White Helmets are NOT a member of the ICDO. The REAL Syria Civil Defence have received awards for their participation in the training of other member states in USAR (Urban Search and Rescue) and for their contributions to the Civil Defence community, prior to the NATO dirty war on Syria that began in earnest, in 2011.
私たちの知識と
ダマスカスの現実のシリアの民間防衛司令部によると、
ホワイトヘルメットはICDOのメンバーではありません。
リアルシリア民間防衛は
彼らの民間防衛のコミュニティにおける貢献のために
他の加盟国の訓練に参加するための賞を受けてます。
USAR（アーバンサーチアンドレスキュー）
彼らの貢献は、シリアに対するNATOの汚い戦争が本格的に始まる前に、
2011年に民間防衛関係者に報告されてます。
Later in Part II, we will go into further detail regarding this affiliation with the ICDO and the role the REAL Syria Civil Defence has played in global civil defence developments for the last 63 years – which is tremendous, and something the White Helmets could never lay claim to in reality, despite all the superficial accolades being rained down upon them by the US and NATO fueled organisations, foundations and cosmetic award bodies.
第II部の後半では、ICDOとの提携と、リアルシリア民間防衛が63年にわたる世界の民間防衛開発において果たした役割 - それは大変なものであり、 現実には、米国とNATOの燃料供給を受けた団体、財団、美容賞受賞団体によって、すべての表面的な称賛が下されたにもかかわらず、ホワイトヘルメットが決して築くことのできないものです。
This is an introduction to the unsung heroes who, unlike the counterfeit White Helmets, do truly risk their lives every day, working not only in government controlled areas, but forging deep into terrorist strongholds to rescue civilians living under the brutal US-NATO-backed terrorist siege and occupation that engulfs all of Syria.
これは、知られていないヒーローたちの紹介です。
偽造ホワイトヘルメットとは異なり、
本当に毎日自分たちの人生を危険にさらしてます。
政府が管理する地域だけでなく、
シリア全土を包囲する占領する
野蛮な米国・NATO支援テロ攻撃の下で生活する市民を救助するための拠点と
テロリストの懐深く入り込んでました。
When Syrian civilians are at risk, injured, or buried under the rubble of homes, schools and hospitals destroyed by terrorist mortar showers, it’s not Le Mesurier’s White Helmets who rush to their aid – it’s the REAL Syria Civil Defence, a real civic organization who, up until the publication of this article, have never been mentioned by any western media outlets.
シリアの民間人が危険にさらされているとき、
怪我をしたり、家の瓦礫の下に埋もれたりして、
学校や病院が破壊されたとしても、救助するのは実際の市民防衛組織であり、
ル・メスリエの白いヘルメットは援助に急いでいるわけではありません。
この記事が掲載されるまで、西洋メディアによって言及されることはありませんが。
The REAL Syria Civil Defence, stationed in Syrian government held West Aleppo (Photo: Vanessa Beeley August 15, 2016)
リアルシリア民間防衛はシリア政府に駐留して西Aleppoを保つ
The REAL Syria Civil Defence: Aleppo
リアルシリア民間防衛：アレッポ
My first stop on my investigation to discover the REAL Syria Civil Defence units in as many Syrian governorates as I could during my time in Syria, was Aleppo.
シリアの多くの州でリアルシリア民間防衛部隊を発見するための調査を最初は停止して
私がシリアアレッポで私の時間ができるようにした。
I focused on those units that were in closest proximity to the terrorist held areas of Syria, particularly, Aleppo and Idlib.
私は 特に、アレッポ県 とイドリブ県。
シリアのテロリスト保有地域に最も近接していたユニットに焦点を当てることにした。
Damascus which is the home and headquarters of the REAL Syrian Civil Defence was my last port of call, and is surrounded on two sides by Jaish Al Islam, another US-NATO protected terrorist clique.
首都ダマスカスはリアルシリア民間防衛司令部あり
Jaish Al Islamと、別の米国NATO保護テロリスト。両側に囲まれている
私の最後の滞在地だった。
Because of the the encroachment of the US Coalition terrorist entities, Aleppo city has been carved into two cities with the major occupier of the eastern portion being the universally feared Al Nusra Front.
米国連合テロ組織の侵害のために、
アレッポ市は2つの都市に分かれており、
東部の主要占領者は普遍的に恐れられているアルヌスラ・フロントです。
Spurious attempts by the US to rebrand this organisation as a lesser evil in an attempt to separate them from their Al Qaeda affiliation, have failed.
この組織をアルカイダとの提携から切り離そうとしているが、失敗しました。
People in Syria from all walks of life refuse to accept any differentiation between the titles accorded the terrorist brigades, insisting there is no difference in the way they all kill, maim, torture, rape,behead and destroy at the behest of their paymasters and controllers in the US, NATO states, Turkey, Gulf States and yes, Israel.
シリア人々は、すべての人生の歩みに対する
テロリスト旅団に与えられたタイトル
《殺害、殺害、拷問、強姦、殺害、破壊する方法》の受け入れを拒否し、
米国、NATO、トルコ、湾岸諸国、勿論 イスラエルの
それらタイトルは、彼らのスポンサーと権力者の命令に違いがないと主張しています。
Decimated areas of Sheikh Maqsoud, the northernmost, Kurdish held, entry point into the government held West Aleppo (Photo: Vanessa Beeley August 14, 2016)
最北端のクルド人が保有していたシェイク・マクサウド（Sheikh Maqsoud）地区が、西アレッポ（West Aleppo）を保有していた（写真：Vanessa Beeley、2014年8月14日）
For further information about the real situation in Aleppo, my journey to this terrorist besieged city and the debunking of the fictional US-NATO narrative, please read Part I of my article published at Mint Press: Journey to Aleppo: Exposing the Truth Buried under NATO Propaganda.
アレッポの本当の状況、このテロ容疑者の包囲された街への旅、そして架空のUS-NATOの物語の暴力については、ミント・プレス：アレッポへの旅：NATOの宣伝下に埋葬された真実を公開した私の記事のパートIを読んでください。 ☞EXCLUSIVE: The REAL Syria Civil Defence Exposes Fake ‘White Helmets’ as Terrorist-Linked Imposters
最後まで読んでくれてありがとう(*^-^*) ポチッとよろしく 
人気ブログランキングへ
follow Hikaru on facebook ☞Hikaru FB Timeline
and twitter ☞ヒカル（反原発）
楽しく明るく暮らせるように繋がりませんか？ ☞小さな蟻の会
