＾－－－Googl翻訳－－
The attack on a UN humanitarian aid convoy near the Syrian city of Aleppo last month, which Washington has blamed on Russia, was actually carried out by one of the terrorist groups present in the area, Russian President Vladimir Putin has said.
ウラジミールプーチン大統領は、先月シリアのアレッポ（Aleppo）市付近で行われた国連人道援助隊の攻撃は、ワシントンがロシアを非難したことを明らかにした。
“It was one of the terrorist groups. And we know that, say, the Americans know it too, but prefer to take a different position, to falsely accuse Russia. This is not helping,” Putin said at an economic forum in Moscow.
The aid convoy was attacked on the night of September 20. The International Committee of the Red Cross reported 20 civilians killed and 18 vehicles destroyed.
The Pentagon alleged that the convoy was destroyed from the air and that Russian warplanes were present in the area, concluding that it was a Russian strike that was responsible.
Russia denied the accusation and said a US drone was monitoring the convoy, so Washington should know the truth about the attack.
「それはテロリスト集団の1つだった。 そして、我々は、アメリカ人もそれを知っているが、ロシアを誤って非難するために、別の立場を取ることを好むことを知っている。 これは助けにはならない」とプーチン大統領はモスクワの経済フォーラムで述べた。
救援隊は9月20日の夜に攻撃された。赤十字国際委員会は、20人の市民が死亡し、18人の車両が倒壊したと報じた。
詳細：「それは違う」：米国はイエメンでのサウジの自衛を正当化し、シリアでのロシアの行動を打ちのめす
米国防総省は、護衛が空中から破壊されたと主張し、ロシアの戦闘機がロシアの攻撃であったと結論づけ、その地域に存在していたと主張した。
ロシアはこの告訴を否定し、米国の無人機が護送隊を監視していると言いました。そのためワシントンは攻撃の真実を知るべきです。
Putin also commented on the disagreement at the UN Security Council that eventually led to the cancellation of his visit to France. Paris indicated that it wouldn’t be comfortable hosting the Russian leader after Moscow blocked a resolution it had submitted.
プーチン大統領はまた、国連安全保障理事会での見解の相違について、最終的にフランス訪問のキャンセルにつながったとコメントした。 パリは、モスクワが提出した決議を阻止した後、ロシアの指導者を迎えるのが快適ではないと述べた。
It’s not our partners who should take offense over us vetoing the French resolution. I’d say we are the offended party here,” Putin said.
He said French Foreign Minister Jean-Marc Ayrault had raised the idea of the resolution when he visited Moscow last week. Ayrault was told the draft pinned too much blame for the Aleppo violence on the Syrian government, but that if France made some amendments, the document could still pass.
However, as Ayrault visited Washington on the eve of the UNSC meeting, no changes were made to the draft and France also "accused Russia of all the deadly sins," Putin said.
"Knowing our position, and not discussing it with us, they didn't chuck in the resolution so it would pass, but [did it] to get the veto. What for? To exacerbate the situation and to whip up anti-Russian hysteria in media under their control, and to deceive their own citizens," he added.
The situation in Syria will be discussed on Saturday in Lausanne, Switzerland, where top diplomats from the US, Russia, Iran, Turkey and Saudi Arabia are to gather for a meeting.
フランスの決議を拒否することは、私たちを嫌うべきではありません。私たちはここで怒っていると言いたい」とプーチン大統領は語った。
彼は先週、モスクワを訪問したときに、フランス外相のジャン・マルク・アライュルト氏が決議案を提起したと述べた。 Ayraultは、このドラフトがシリア政府に対するアレッポの暴力に対してあまりにも多くの責任を負っていると言いましたが、もしフランスがいくつかの修正を加えれば、文書はまだ通り過ぎる可能性があります。
しかし、AyraultがUNSC会合の前夜にワシントンを訪れたとき、この草案に変更はなく、フランスも「すべての致命的な罪をロシアに告発した」とプーチン大統領は述べた。
「私たちの立場を知り、それについて私たちと話し合っているわけではないが、彼らは決断を下すことはないので、拒否権を得ることは決断したが、拒否権を得るにはどうしたのだろう？状況を悪化させ、反ロシアのヒステリーメディアの管理下に置いて、自分の市民をだますことになる」と付け加えた。
シリアの状況については、米国、ロシア、イラン、トルコ、サウジアラビアのトップ外交官が集まり、スイスのローザンヌで議論される。
☞Putin: We know who destroyed aid convoy in Aleppo, Syria
ーーーend--^
アサド氏がエスタブリッシュメディアの嘘を暴露
♦
☞No sign US is seriously battling Al-Nusra; calls not to fly over Aleppo suspicious – Lavrov
最後まで読んでくれてありがとう(*^-^*) ポチッとよろしく
follow Hikaru on facebook ☞Hikaru FB Timeline
and twitter ☞ヒカル（反原発）
誰もが楽しく明るく暮らせるように繋がりませんか？ ☞小さな蟻の会
