Moin
昨日とうって変わって今日はこんなに気持ちの良い青空の北ドイツ
木々の色が日に日に変化して行くのが見ていて楽しい今日この頃
今日は午前中からWochenmarktを横目に鍵屋さんへ
先日アパートのメールボックスを開けようとしたらポキっ
と先っぽが折れるという一件があり…
鍵が折れるなんて人生初なんだが…
"あ、もしかしたら何かの身代わりになってくれたのかな〜
"なんて
(主人はクリスチャンなのでこういう類の"サイン"的な事は信じていませんが) とにかくその日は主人のを借りて中を確認したけどそれぞれが持ってないとやっぱり不便なので
以前マーチンのソールの張り替えが出来ないかと相談に行った事のあるお店で調べてみたらスペアキーも出来たので良かった
(マーチンのソールはやはり特殊なので出来なかったけど…)
半地下でいかにも職人ぽいお爺ちゃんと大きな犬が出迎えてくれました
小さな店内にカウンターがあってスペアキーを作って欲しいと言って鍵を渡すと"あぁ、これね、今やるね"とカウンターの後ろ沢山ぶら下がっているキーを見て何やら機械で削り始めて、わずか30秒
これほんと話盛ってなく本当に30秒くらいで"はい、どーぞ"とピカピカの鍵をくれました
お爺ちゃん、いや職人さん凄い
金額は7€くらいでした。
思わず"sehr schnell
" と言ったら職人さんが私に返した言葉
はい
今日のタイトルにあるこの言葉
Mutterwitz
です。
その時、何と言ったのか聞き取れず"Mutter..?"と返したらニヤッとしてました
帰ってきてからその言葉が気になりMutterから始まる単語を辞書で調べていて状況的にも唯一当てはまったのがこの言葉でした
意味は
生まれながらの才知つまり生まれ持った才能的な
お店のレビューにも親切でジョークが好きで信頼出来る
と高評価なのも見て絶対これに違いない、お爺ちゃんおもしれ〜
と思って…
帰ってきた主人にこの話をしたら
まさかの
"Mutterwitzなにそれ、知らない、聞いたことない、ドイツ語じゃない" って〜〜
どう言う事
ちゃんと辞書にあるよ
とイライラしてきて近所のドイツ人ハーフの友達に聞いたら"ごめん、私もその言葉聞いた事ない…
"と。
えぇ〜
ドイツ人2人捕まえて2人共聞いた事ないなんて
彼女曰く、もしかしたら凄く古い言い回しのドイツ語かもね、って。
普通のドイツ語もまだまだの日本人の私にそんな古いドイツ語使わないでよ、お爺ちゃん
でもドイツ人も知らないドイツ語をひとつ覚えて何かラッキ〜な気分
(実際に使う日は来ないだろうけど…
)
それではまた〜
