ＣＤ届いたぞお～　その２　英語バージョンで聞くR30 SWEET

~英語バージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集/オムニバス: ￥2,000; Amazon.co.jp

聞きましたあ～！
やっぱり最高！

最初の尾崎豊の「Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ」、徳永英明「壊れかけのＲＡＤＩＯ」と
井上陽水の「リバーサイドホテル」、
中森明菜の「飾りじゃないのよ涙は」が最高！
山下達郎の「クリスマス・イブ」は、もちろんグッドで～す！

秋の夜長にぴったりの曲ですね。
また、英語の訳とおりなるの日本語を見比べるのも楽しみです。

私が、時に気になったのは、尾崎豊の尾崎豊の「Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ」

※きしむベッドの上で優しさを持ちより

　きつく躰　抱きしめあえば

　それからまた二人は目を閉じるよ

　悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に※

のさびの訳でした。

英語ではこうなっています！

'Cos on this bed we came together and we held each other tight.
Those stolen kisses on a wild hot summer night.

I touched the curves of your slim body then, knew that i'd been heaven blessed.
We found love, we made love, funny how forbidden fruit always tastes the best.

となっています

このさびの　きしむベッドの～　の前のところの

「何もかも許された恋じゃないから

二人はまるで捨て猫みたい

この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい

だからおまえは小猫の様な泣き声で」

も上記の英語の部分にふくまれているとおもいます。

英語の方が、passionateな訳になっている気がしますが
禁断の恋でも、相手の女性をいとおしくてたまらないっていう
気持がどちらともに込められていると思います。

女性にしても男性にしても、胸がぎゅ～っとしめつけられるような歌詞ですよね。

ダーリンの名言！そして、のろけ　♡　（^_^）

今朝、俳優の中村獅童さんがＴＶにでてたので
この人って女癖悪いんだよなあ～って思ってて
ふと、うちの旦那にふと
「ねね、ダーリンって、仕事関係とかで、
であった女性で、この人いいなって思ったことないの？」
と妻である私がなんとこんな質問を
つまり、浮気したいとおもったことないのかっていうことを
聞いたわけですよ

というのも、おのろけじゃないけど、
うちのダーリンは浮気をするタイプのひとではなく
かといって、もてない男でもないんです。
友達も女性が結構多くて、仕事関係も女性も決行多いし。
大学の時にアメリカ留学していた時の仲間と
時々会うんですが、ダーリンが男一人で
すべて女性なんです。
その中にはダーリンにセーターを手編みで
編んでくれた女性もいます
でも、本人は誰が編んでくれらたか
忘れちゃったって
今もそのセーターあるんですよ、家に
でも、すごくかわいくて、うまくあんであるので
手作りだし、昨年の冬、「これいいやん」って
「きてみ～」って、休日に着せました
なんという妻！
っていうか、ダーリンが、そんな感じだし
私も、焼きもちを焼く必要もないので、
いいものはいいし

で、なにがいいたいかっていうと
「他の女性に恋したりせえへんの？」
って聞いたら、
「だって俺全然、そんな気も起らないし、考えもない」
だって、で、「ミント一人で結構大変なんだよ」だって（笑い）
で、わたしが「そだね、ミントに恋してるもんね～」っていったら

ここで名言！

ダーリン：「僕は、今は、ミントに恋してるんじゃなくて、愛してるんだよ」
ミント：「ええ～、恋もしてほしいな～」
ダーリン：「だって、俺は、ミントに下心なんてないもん、今は愛、真心だよ」
ミント：「下心？どういう意味？」
ダーリン：「だって、恋って言う字は、心を下に書くじゃん、愛は心が上にあるでしょ？」
だって～　すごい名言だと思いませんか～！

思わず惚れなおしましたあ～～

なんだかあま～い気分なのでおいしいロールケーキがたべたくなってきた。
前からきになってるこれ！
注文しよっかな～！

【同梱専用】プランタンヌーボー: ￥1,890; 楽天

プランタンヌーボー4年連続！楽天ランキング2009年度年間ロールケーキ部門第1位！フルーツたっ...: ￥2,280; 楽天

ウォーキング　夕暮れ

今日は、結局なんだかんだしているうちに、
出かけていた主人から帰るメールが・・・。
思ったより帰りが早い＾＾；
「お腹空いてる？」ってメールしたら
「激減！」との返事！
早速、遅めの昼食作り！
ナポリタンをぱぱあ～っとつくりました

ということで、日中のウォーキングはできず
夕暮れから6時前からスタートし夜になってしまいました。

今日のウォーキングデータです。
時間：　51分
距離：　3.9km
消費カロリー: 131kcl

夏は7時ごろまで明るいのに、
夕焼けがきれいだな～って思っているうちに真っ暗

で、今日のショットは夕焼けと夜の公園のショットです。

秋の夕暮れ～　たそがれます・・・

夜の公園　