そこは私の寝床です。

奥に寝させていただいております。

Brian Eno / Before and After Science

このアルバムの３曲目「Kurt's Rejoinder」の歌詞と翻訳です。
彼は「意味のある音は音を規定する」ということで、
音の響きだけで歌詞を書く人です。
ですから、歌詞としては意味は通らないのですが、
聞いてみると音楽的にとても素晴らしい出来上がりになっています


Burger cruising just above the ground, ground, ground
And gunner puts a burnish on his steel

Anna with her feelers moving round, round, round
Is sharpening her needles on the wheel

Burger Bender bargain blender shine, shine, shine
And gunner burn the leader on the fuse

Bundle up the numbers counting 3, 6, 9
Here's Anna building webs across our shoes

Celebrate the loss of one and all, all, all
And separate the torso from the spine

Burger Bender bouncing like a ball, ball, ball
So Burger Bender bargain blender shine

Do the do-si-do, do the mirror man
Do the Boston Crab, and the allemande

Do the do-si-do, do the mirror man
Do the Boston Crab, and the allemande


ちょうど地面、地面、地面より上のバーガー・クルージング
そして、射手は光沢を彼の鋼に付けます
大きく振った、丸い、ラウンドを動かしている彼女の触角をもつアンナ
車輪の上で彼女の針を鋭くしています
バーガー・ベンダーお買い得品ブレンダー輝き、輝き、輝き
そして、射手はリーダーをヒューズに焼きます。
3、6、9と数えている数の上の束
我々の靴全体で巣を造っているアンナは、ここにいます
誰でも、すべて、すべての紛失を祝ってください
そして、胴を脊柱から切り離します
ボール、ボール、ボールのようにはねているバーガー・ベンダー
それで、バーガー・ベンダーお買い得品ブレンダー輝き
セックスします シする、鏡男する、
ボストン蟹座とアルマンドをやってください
セックスします シする、鏡男する、
ボストン蟹座とアルマンドをやってください。

二連リング

先日のネット通販に味をしめてネット通販第二弾です。

第一弾は北の大地北海道から飛行機に乗ってやって来ましたが、

これは埼玉県加須市からトラックに乗ってやって来ました。