今日は「BANGTAN BOMB Jk & Jin’s exercise time」を翻訳して行きます！
聞き取りは出来ないので字幕があるやつだけ
動画は下に貼ってあります
※勉強中につき誤訳あるかもしれません
ご容赦ください
ご容赦ください
음악중심 대기실에서 운동 중인 정국 발견！
音楽中心控室で運動中であるジョングク発見！
※音楽中心は韓国の音楽番組「ショー!K-POPの中心」の事です。
この可愛い字体のハングルが意外に厄介
初心者には読みにくいよ、、、
카메라 발견
カメラ発見
본격적으로 운동 시작 하는 꾹
本格的に運動開始するグク
ジミンちゃん寝とる
어느새 운동에 합류한 진
いつのまにか運動に合流したジン
진 의 스파르타 식 운동
ジンのスパルタ式運動
ジミンちゃん体勢変えてまだ寝てる
스파르타식 운동에 탈줄을 시도 했으나
スパルタ式運動に乗る方法を試みたが
붙잡혀서 다시 운동하는 꾹이
捕まって再び運動するグギ
※グギ→ジョングクの呼び名です。
相変わらず後ろで寝とるwww
두 번째 탈출을 시도하는 꾹이
二回目の脱出を試みるグギ
※直訳だと「二番目脱出」でした。
ジンが運動させようとジョングクを元の場所に連れて行こうとした、その時！！！！
テテちゃん登場
そしてテテに気づく、ジョングクとジン
ポヤポヤしてるテテちゃん可愛い
ここでジョングクが何か言ってるんだけど聞き取れない、、聞き取りたい
「빨리 _ パルリ _ 早く」って聞こえる気もするけど、、その後が全然分からない、、、
そして、そして！！
近づくジョングク
逃げるジンw
部屋に入って行く2人
と、スタッフさんwww
向こう側が気になるジンとホビ。。。
そして、ここから落ち着きが無くなるジンw
テテが来たらグクテテで撮影する段取りになっていたのか？とも考えられるけど、ジンの焦り様はどう説明する？！w
向こう側で何が起こっているのか詳しく教えて欲しい
www
www
