Cr XU2AN via weibo
http://video.weibo.com/show?fid=1034:668de022eae5faef35604bf542ea9d4e
※ 日本語は中国語字幕を元に訳しました。
「青い海の伝説」主人公のチョン・ジヒョン氏、イ・ミンホ氏の独占インタビュー
MC：「青い海の伝説」の撮影は南太平洋PAROで着々と行われている。ここで神秘な人魚に変身したチョン・ジヒョン氏を見ることができる。チョン・ジヒョン氏は人魚を演じるために難易度が相当高い水中撮影を自ら行い、彼女は何の装備の力も借りず、水の中で自由自在で泳いて、高度な水中パフォーマンスを見せた。人魚という役であるため、両足も使えない状況でも・・・
（スタジオ）：わぁ～わざわざあそこまで撮影に行ったのですね！
（ジヒョン）：水の中で何回か往復したほうがいいですか？
MC：体力が相当必要の作業にもかかわらず、積極的に水中撮影に参加していたチョンジヒョン氏の情熱は本当に素晴らしい。それだけではありません、今日、私キム・ジュウは今までまだ公開されていないメーキングを皆様に一つ一つご紹介させて頂きます。
MC：猟奇的・活発なチョンジヒョンがカムバック！彼女の正体は他でなく、人魚である。猟奇的ですが、嫌いにならない可愛い人魚の相手役は誰なのか、みなさんはもう存じてますよね。
（ドラマシーン）：あなたはね、詐欺界のハリポタ。いいえ、ハリポタよりもすごい、ハリポタよりもイケメンだから。
MC：外見も頭脳もすべて優れているが、実際は詐欺師、この男がイ・ミンホである。ドラマ「青い海の伝説」は「星からきたあなた」の脚本家パク・ジウン氏が描いた人魚とのアブストーリである。ここは、２人の韓流スターチョン・ジヒョン氏とイ・ミンホ氏が歴史的に初対面した時の台本読みの現場である。みなさんは実際に撮影しているように集中している情熱が素晴らしい。特に、今回のドラマはチョンジヒョン氏が出産後初の作品のため、最初から話題と注目が集めている。出産前後の彼女は全く変わりがなく、彼女が美貌を保つ秘訣は一体何でしょうか？全国の女性のみなさんの為に、直接本人に聞いてみました。
MC：ダイエットしたでしょう？チョンジヒョンもダイエットが必要でしょう？みなさんは知りたがっているよ。
ジヒョン：もちろんダイエットはするよ。今もダイエットしている。しかもよく（スタイルをキープするために）心がけている。一番重要なのは緊張感を保ち、緩めないこと。これは私にとって一番重要な動力です。
ミンホ：彼女は朝、必ず運動してる。基本的に大変な撮影が続いた後に１日ぐらい休みがあるんですが、私の場合は何もしないでゆっくり休みますが、でもヌナが違う。朝は必ず運動している。
※hettyコメ：「ヌナ」と呼んでるんだ("▽")
MC：本当ですか？確認したところ、撮影現場でカメラoffの時でも彼女は休まずに体を動かして運動していた。彼女の輝いているスタイルは着実の努力の結果なんですね。チョンジヒョン氏のようなスタイルになりたい方は参考にしてください。
ミンホ：（水の中で鉄棒を使って運動しているジヒョン氏に）ヌナ、少し休んだら？
MC：このおかげなのか、視聴率もぐんぐん上がっていく。ドラマの中でチョンジヒョンの服装も話題になっている。イミンホ氏が買ってあげたこの服と靴、それとイミンホ氏とペアになっているこのシャツは全部売上の新記録を残した。
（ドラマシーン）「もしかして財団の相続人？」「どこが財団の相続人に見える？彼女の行動からみると、ホームレスよ、ホームレス！」
MC：本当にホームレスかしら？拾ってきた服は全部有名なブランドですけど・・・全身有名なブランドを身につけている金のないホームレス人魚にしたこのゴミ箱は、（ドラマシーン）「この地区は金持ちの住宅地、まだ新しい物をよくここに捨てる」
MC：こんな綺麗なコートを捨てる地区はどこかしら？私も拾いに行きたい。とにかく、自分で拾ってきたのか、人からもらったのか、チョンジヒョンが着ていた衣装の売上は全部販売記録を更新している。
MC：出演者はどう思いますか？このドラマの人気の要素は何と思いますか？
ミンホ：まず愉快感かな？あとはカップル感？
ジヒョン：あるシーンは私がイミンホ氏の自転車の後ろに乗らなければならないですが、２人のリズムが合わず・・・
MC：たとえヤグザに追われた時でも優雅にデートしているこのシーンは、みなさんは覚えているでしょう。このシーンの撮影裏では本当はハプニングが起こったそうです。坂から下ってきた時、チョンジヒョンはこのように落ちたのです。
ジヒョン：彼の後ろでずっと「気を付けて、気を付けて」と注意したにも関わらず、ウリミノ氏が・・・（ミノが申し訳なさそうな表情 映像の4：06分辺り） 彼は（撮影に）熱が入りすぎたから（自転車を速く走らせた）
ミンホ：それ以来、自転車を乗らないことにした。
MC：でも、このような事故や試練を経て、２人の息がより合うようになってきた。ドラマの放送につれ、２人のカップル感も注目と話題が集めている。女性にドキドキさせた歴史的なロマンチックな名シーンも誕生した。世の中でただ一人の人魚、チョンジヒョン氏と、危ない時にいつも駆け付けてきて彼女を守っているツンデレイミンホ氏、（ドラマ中スキー場シーン）「サラヘン」。
MC： このドラマを見ない理由はありませんでしょう。「青い海の伝説」と言えば、もうひとつ人気な理由がある。それは、美しい映像である。詐欺がバレてヤグザに崖まで追い詰められた瞬間、スペインの崖から飛び降りたこの名シーン、感動的だった。実はこのシーンの撮影裏にはたくさんの秘密がある。実はこれは崖ではなく、セットで撮影したのだ。よく見てみれば、このセットの後ろに○○マンションが見えます。○○マンションの前で撮影したのですね。では、夜空を照らした５万の天灯の裏にはどんな秘密があるんでしょうか。
制作スタッフ：私たちは５万の天灯を飛ばさなければならないのですが・・・
MC： 本当に５万を飛ばさなければならないのですか？しかし、見えるのは４個しかないけど・・・実はこの５万の天灯はこの４個を使ってCGでコピーしたものなんです。
ジヒョン： 人魚は水の中でたくさんのシーンをうまく表現しなければならない。
MC：CG技術は確かにすごいのですが、この人魚役の為にチョンジヒョンも相当苦労をしている。
ジヒョン：自ら水の中に入ってパフォーマンスをしなければならない。そのためにたくさんの準備もした。毎回の撮影は自身の一つの挑戦として見ている。確かにそんなに簡単なことではありません。
ミンホ：（彼女は）今もとても苦労している。寒いし・・・
MC：チョンジヒョン氏だけではなく、イミンホ氏も水の中で頑張って撮影しなければならない。水の中に潜って、更に演じなければならない。大変ですが、代役を使わず、自ら撮影していた。
ミンホ：（メーキングシーン）これは本当に大変、長く息を止められない。全ての息を吐き出さないと、下に沈まない
MC：人魚をうまく表現するために、大変な水中撮影を拒否せず、全力に臨んでいるチョンジヒョン氏とイミンホ氏、それもこの「青い海の伝説」が人気の理由である。まだこのドラマを見ていない方には、人魚はどんな生き物を理解したうえで、見たほうがより面白いですよ。
（ドラマシーン）キスを通して人間の記憶から自分に関するものを消せる。
MC：人魚の一番の能力はキスを通して相手の記憶を消すことができる。二番は、一日でどんな言葉でもマスターすることができる。あとは、怪力を持っている。人を蹴り飛ばすのは楽勝、人を遠くまで投げることもできる。それだけでなく、食欲も神級。（ドラマシーン）人魚はなんてそんなにスパゲッティを好きなんだろ？食べる撮影にも苦労したチョンジヒョン氏。ここで少し待って！人魚チョンジヒョン氏は韓国にいるイミンホに会いに行くために、スペインから済州島まで３カ月海の中で泳いだのですが、ちょっと気になるから、スピードを少し計算してみたのです。休まずに泳いでるという場合で計算すると、人魚のスピードはただ7.4ｋｍ/ｈしかない、ペンギンよりも遅いですね。
MC：もうひとつのお勧めは、過去と現在二つのストーリをご注目ください。
（ドラマのシーン）「人魚に会った日以来、よくおかしい夢を見るようになった。」
MC：ドラマの中の共演者は前世と現世に現れている、一人が２役を演じている。世代が変わって、人物はどのように変化したのでしょうか？これもこのドラマの楽しみの一つである。
MC：「青い海の伝説」第３のお勧め、人魚の目から見た世界。
（ドラマシーン）「私も家をほしい」「あれは自分の家じゃなくて、全部銀行の。専門用語でいうと、家の奴隷、家のホームレス」「みんなホームレスなんだ」
（ドラマシーン）「飯の茶碗を壊すぞ、この病院ではあなたの居場所がなくなるぞ。」
MC：人魚という役を通して、韓国社会もいろんな角度から表現されている。どんどん面白くなってきた「青い海の伝説」、今週も待ち遠しいです。