~English title~ Money talks both in Hell and in the real life on Christmas. But I sure as hell sending gifts is wonderful!
Phew, I managed to buy Christmas cards and presents! I struggled to find the shops selling Christmas items cuz I have just moved into the new place; I'd say I'm totally a stranger here. ^^;;;;;
はぁ～、なんとかクリスマスカードとプレゼント買えました！クリスマスグッズを売ってる店探すのに苦労しました。何しろ引っ越したばかりでてんやわんやで右も左も、あり？西遊記の猪八戒役って右とん平だったか左とん平だったかすらわからなくなる始末でして、汗。
Honestly I'm not sure if my cards and presents satisfy you enough this time. So, I hope you don't complain about the glass is greener stuff: the presents to the others are better than the ones you got or I sent the same present both you and the others, and so on. xD
正直、今回は満足の行くカードやプレゼントが買えたか自信ありません。だから、「自分がもらったプレゼントより他の人にあげてるの物が良かった」とか、「なんだ他の人にも全く同じ物あげてるじゃん」みたいな「隣の芝生は青い」的な事言わないでね、笑。
Anyway, isn't it nice to give someone? Of course I'm not a saint. I tend to ask a favor in return to some extent. But I find Christmas tells me what it means that giving without asking anyone a favor in return and it also gives me a great feeling. ^^
なにはともあれ、誰かにプレゼントするって素敵な事ですよね？もちろん僕は聖人じゃないから、見返りを求める気持ちはどこかあると思います。でも、クリスマスは見返りを求めず与えるってどういう事なのか、それをしたら自分も気分が良くなる事を教えてくれているような気がします。
Well, I will tell you more about moving into the new house next time.
引っ越した事についてはまた次回お伝えしますね。
See you then
ではでは
Phew, I managed to buy Christmas cards and presents! I struggled to find the shops selling Christmas items cuz I have just moved into the new place; I'd say I'm totally a stranger here. ^^;;;;;
はぁ～、なんとかクリスマスカードとプレゼント買えました！クリスマスグッズを売ってる店探すのに苦労しました。何しろ引っ越したばかりでてんやわんやで右も左も、あり？西遊記の猪八戒役って右とん平だったか左とん平だったかすらわからなくなる始末でして、汗。
Honestly I'm not sure if my cards and presents satisfy you enough this time. So, I hope you don't complain about the glass is greener stuff: the presents to the others are better than the ones you got or I sent the same present both you and the others, and so on. xD
正直、今回は満足の行くカードやプレゼントが買えたか自信ありません。だから、「自分がもらったプレゼントより他の人にあげてるの物が良かった」とか、「なんだ他の人にも全く同じ物あげてるじゃん」みたいな「隣の芝生は青い」的な事言わないでね、笑。
Anyway, isn't it nice to give someone? Of course I'm not a saint. I tend to ask a favor in return to some extent. But I find Christmas tells me what it means that giving without asking anyone a favor in return and it also gives me a great feeling. ^^
なにはともあれ、誰かにプレゼントするって素敵な事ですよね？もちろん僕は聖人じゃないから、見返りを求める気持ちはどこかあると思います。でも、クリスマスは見返りを求めず与えるってどういう事なのか、それをしたら自分も気分が良くなる事を教えてくれているような気がします。
Well, I will tell you more about moving into the new house next time.
引っ越した事についてはまた次回お伝えしますね。
See you then
ではでは