「おそれながら、お金は巡りに巡り」
書記官が答えました。
「我々の都市の一握りのお金持ちのものになったのでしょう。ヤギのミルクがザルを通るかのように、お金はほとんどの市民の指をすり抜けたのです。今やお金の流れは止まってしまい、多くの市民は収入がありません」
"It has found its way, I fear,” responded the Chancellor, "into the possession of a few very rich men of our city. It filtered through the fingers of most of our people as quickly as the goat's milk goes through the strainer. Now that the stream of gold has ceased to flow, most of our people have nothing to show for their earnings."
possession（名）：財産、所有物
filter（動）：フィルターを通る、ろ過される
strainer（名）：ざる、ろ過器
cease（動）：止まる、停止する
flow（名）：流れ
電子書籍でも、学べます