그날 (その日) / 어쿠루브 (Acourve)

그날 / 어쿠루브 
その日　/ Acourve




수많은 사람들이 지나는 이 거리에서 
数多くの人たちが通る　この道で

우리둘만 서있어 
僕たちだけが　立っている

어디서부터 잘못된건지 
どこから間違ったのか

왜 이럴수밖에 없는지 
どうしてこうすることしかできないのか

내가 잘한건 아니야 
僕がすごいわけじゃないよ

허나 너도 좀 그래 
だけど　君もちょっとあれだよ、、

서로 이해하고 배려했음 됐는데 
お互いに　理解して配慮しなくちゃいけないのに

잘잘못 따지는게 해결책은 아니야 
問いただすことが　解決策じゃないよ

서로 생각좀 해보자 
お互いに考えてみよう

우리가 헤어지던 그날 
僕たちが　別れた　あの日

그 때 너를 보내던 그날 
その時　君を　手放した　あの日

이젠 돌이킬수 없을것 같아 
もう　元には戻れないようだね

사랑한다 말하던 그날 
愛してると言ったあの日

아마 앞으로는 
多分　これからは

우리 못볼거같아 잘가 
私たち　もう会わないと思う　さよなら

눈물은 흐르지만 웃으며 
涙を　流したけど　笑いながら

날버리지말라고 애원도 했어 
僕を捨てないとでくれと哀願もした

이제는 다 담아두고 싶어 
今は　全て　留めておきたい

차라리 그게 아름다우니 
いっそ　それが　美しくて

늦은밤 집에 갈때 
遅い夜　家に行く時

오늘 하루 어땠는지 
今日の一日はどうだったのか

이젠 누구한테 털어놓아야할지 
こるからは　誰に打ち明けたらいいのか

잠이 많던 나땜에 
よく眠る僕のせいで

이젠 너도 맘고생 안할거야 
これからは　君も　気苦労　しないだろう

아마도 그럴거야 
たぶん　そうだろう

우리가 헤어지던 그 날 
그 때 너를 보내던 그날 
이젠 돌이킬수 없을것 같아 
사랑한다 말하던 그날 
아마 앞으로는 우리 못볼거같아 잘가 

너를 완전히 잊고 다른 누구를 만나 
君を　完全に忘れて　他の誰に会うか

그럴러면 아마 꽤걸릴거야 
そうするのには　たぶん　かなり時間がかかるよ

너는 괜찮은가봐 
君は　大丈夫みたいだね

너는 자신있나봐 그런가봐 
君は　自信があるんだね　そうなんだね

우리가 행복했던 그 날 
僕たちが　幸せだったあの日

서로 웃으며 장난친 날 
お互いに　笑いながら　ふざけ合った日

그 누구가 너를 대신해 줄까 
誰が　君の代わりをしてくれるか

아마 앞으로는 너와 나 
多分　これからは　君と僕

다신 못볼거야 
2度と　会わないね

너무 고마웠었어 잘가
本当に　ありがとう　さよなら




★오늘의 단어

허나 → だけど、しかし
절잘못따지다 → 問いただす
돌이킬수없다 → 元には戻れない
애원 → 哀願する