虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こじ）を得（え）ず
虎穴（こけつ）に入（い）らざれば虎子（こじ）を得（え）ず とも言います。
意味
虎の棲む洞穴に入らなければ、虎の子を捕まえることが出来ない。
何事も危険を冒さないければ、目的を達成することは出来ず、大きな成果を上げることもできないという意。
英語では、
Nothing venture, nothing win.
――――――――――――
最近仕事の関係で、日本で仕事をしている外国人と話す機会が多くなりました。
彼は近くのテナントビルの2階に自分の英会話教室を開くために来たそうです。
もう日本に来て通算で20年を超えているそうです。
ですから、日本語も簡単な挨拶や生活の言葉は日本語で話が通じるのですが、込み入った仕事の話になるとやっぱりわからないので、私と話す機会が増えたのです。
彼が初めて日本に来たのは学生の時だそうです。
それ以来、日本が好きになってしまって、その次に来た時は英語の先生として日本に来たそうです。
彼とは年齢はちょうど10歳違うのですが、考え方や感覚が近いようで、彼もそれを感じて、私が仕事で彼と会うときは、ついつい長居をしてしまっています。
色々な話をしているうちに、仕事の進め方の話になって、どんなことが大事か、のような話になりました。
そこで私には好きなことわざが2つあり、とにかくそれを実行して成果を上げてきたことを伝えました。
それは、「郷に入りては郷に従え」であり、 ※すでにブログに書いています
そして今回の「虎穴に入らざれば虎子を得ず」でした。
驚くことに彼も、同じ考えだったことに二人ともびっくりしてしまいました。