人気漫画ワンピース、物語の導入部、海賊王ゴールド･ロジャーが処刑前に言い放ったセリフです。
この世の全てをそこに置いてきた。
我把世上的一切都放在那里。
wo3 ba3 shi4shang4 de yi2qie4 dou1 fang4zai4 na4li3。
・解説
1、日本語には主語がありませんが、中国語ではほとんどの場合必須です。
2、「AをBに置く」は「把A放在B」です。
例)私はコップをテーブルに置きます。→我把杯子放在桌子上。
3、「この世の全て」は「世(界)上的一切」
4、「都」は「全て」ということを強調するために用います。
今回はここまでです。今後も印象に残るセリフを中国語で解説していきます。
基礎から順に説明することはしませんが、ややこしい部分などは丁寧に解説するつもりです。僕自身も現在勉強中ですので、ご意見などがあれば遠慮なくお願い致します。