歌詞の訳の一発目は、TWICEの最新活動曲
I CAN’T STOP ME
から
THEニュートロという感じのサウンドがいいですね！
最初に歌詞の全訳を書いて、気になる単語やポイントを後半に書いていこうかと。
알람이 울려대 Ring ring a ling
アラームが鳴っているRing ring a ling
서로의 눈길이 닿을 때마다
お互いの目線が合うたびに
알면서 빙빙 도는데
分かっていながらぐるぐると回って
점점 다가가잖아 I know it’s too late
段々近づくじゃない
마음속으로는 다 알고 있잖아
心の中では全部知っているじゃない
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
結局は一線を越えることになるっていうことを
I’m warning myself
너 그러면 안 돼
あなたそうしたらダメ
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
毎分、毎秒、私の心が私の心を追い越していく
Out of control
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
私を監視するあのSpot spot spotlight
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
照らすほど闇の中に吸い込まれていく
끝이 보이는데 I know it’s not right
終わりが見えるけど
I can’t stop me, can’t stop me
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
私の前に置かれたこのRed red red line
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
向かい側のあたなと私はもう目を合わせて
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
感じたい じんとしたHighlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
눈감아 달라구 Ya ya
目を閉じてちょうだい
딱 한 번만 No rules ah ah
はっきり一度だけ
모른 척해 줘 Lights off tonight
知らないふりをして
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself
私眠ることができないみたい
이제는 Turning back
昨日は
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에
不可能 私はだんだんもっと深い闇に
너무나 짜릿해
とてもじんとして
나 눈을 감을래
私目を閉じるよ
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
もう一度はもどることはできなさそう
Out of control
I can’t stop me, can’t stop me
Risky risky wiggy 위기
危機
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
답은 알고 있잖아
答えはわかっているじゃない
근데 가고 있잖아
だけど向かってるじゃない
이러고 싶지 않아
こうはしたくない
내 안에 내가 또 있나 봐
私の中に私がまたいるみたい
나는 원하는데
私は願っているけど
원하는 게 안돼
願うのはダメ
Guilty 난 싫은데
Guilty 私は嫌だけど
TWICEが危険な恋みないなものを歌うまで成長するとはね。。
さて、気になった単語、文法をまとめてみます。
・알람이 울려대：アラームが鳴っている
울리다：鳴る、響く
~대：（状態が続いている） ←韓国語の先生に教えてもらいました^^
・닿을 때마다：合うたびに
닿다；触れる、着く、届く
・빙빙 도는데：ぐるぐると回るけど
빙빙：くるくる、ぶらぶら、くらくら
돌다：回る
도는데：돌の後にㄴがくるのでㄹ脱落
・다가가잖아：近づくじゃない
다가가다：近づく
・내 맘을 추월해：私の心を追い越していく
추월하다：追い越す
・비출수록 어둠 속으로 빨려 들어：照らすほど闇の中に吸い込まれていく
비추다：照らす
~ㄹ수록：~ほど
빨리다：吸い込まれる
・끝이 보이는데：終わりが見えるけど
끝：終わり
・건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰：向かい側のあたなと私はもう目を合わせて
간너편：向かい側
・느끼고 싶어 짜릿한 ：感じたい じんとした
짜릿하다；びりっとする、じいんとする
・눈감아 달라구：目を閉じてちょうだい
달라다：頼む、くれ、要求する
・딱 한 번만：はっきり一度だけ
딱：すっぽり、きっぱり、はっきり
・모른 척해 줘 ：知らないふりをして
척하다：ふりをする
こうやって、週1くらいで1曲訳せるといいなぁ~
次は、どの曲にしよう＾＾