YOON MI RAE(윤미래)

You are my world

그대라는 세상

푸른 바다의 전설

『The Legend of The Blue Sea』

　　　　　　　　　　　　　　　OST Part.2

動画　YouTube

画像　YouTube

《カナルビについて》

表記できるものについてはカタカナで　表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては

辞書の表記通り

［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p

で記載しています。

セロウン　セサン　ムニ　ヨrリョイッチョ

新しい　世界の　扉が　開いているでしょ

♪새로운 / 세상 / 문 / 이 / 열려 / 있 / 죠

[새롭다:新しい＋＋은(形容詞の連体形) / 세상:世界 / 문:扉 / 이:が / 열리다<ヘヨ体>:開く / 있다:いる / 죠→지요:でしょ]

クデ　アネ　インネヨ

あなた　中に　いるんですね

♪그대 / 안 / 에 / 있 / 네요

[그대:あなた / 안:中 / 에:に / 있다:いる / 네요:ですね]

ハンコルゥm ノモ　

一歩　踏み出して

♪한걸음 / 넘어

[한걸음:一歩 / 넘다<ヘヨ体>:越える]

ヌニ　プシゲ　ピョルチョジン　セサンイ　ナr パンキジョ

眩しく　広がった　世界が　私を　歓迎してる

♪눈 / 이 / 부시 / 게 / 펼쳐진 / 세상 / 이 / 날 / 반기 / 죠

[눈이 부시다:眩しい / 게:く / 펼쳐지다:広がる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 세상:世界 / 이:が / 날→나:私＋를:を / 반기다:嬉しがる / 죠→지요:でしょ]

クデ　ギョテ　タガガ　アンキゴ　シポヨ

あなたの　そばに　近づいて行って　抱きしめられたい

♪그대 / 곁 / 에 / 다가가 / 안기 / 고 싶어

[그대:あなた / 곁:そば / 에:に / 다가가다<ヘヨ体>:近づいて行く / 안기다:抱かれる / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい]

モムゥr ゴシプチョ　クデラヌン　セサンエ

とどまりたいでしょ　あなたという　世界に

♪머물 / 고 싶 / 죠 / 그대 / 라는 / 세상 / 에

[머물다:とどまる / 고 싶다:〜したい / 죠→지요:でしょ / 그대:あなた / 라(고 하)는:という / 세상:世界 / 에:に]

I owe you I miss you I need you I love you

ヨンウォントロk クデ　プメ

永遠なほどに　あなたの　胸に

♪영원 / 토록 / 그대 / 품 / 에

[영원:永遠 / 토록:ほどに / 그대:あなた / 품:胸 / 에:に]

ハルハルガ　セロpケ　タガワ　ネ　マm　ソrレゲ　ハジョ

一日一日が　新しく　近づいて来て　私の　心　わくわく　させる

♪하루하루 / 가 / 새롭 / 게 / 다가와 / 내 / 맘 / 설레 / 게 / 하 / 죠

[하루하루:一日一日 / 가:が / 새롭다:新しい / 게:く / 다가오다<ヘヨ体>:近づいて来る / 내:私の / 맘→마음:心 / 설레다:ワクワクする / 게:く / 하다:する / 죠→지요:でしょ]

ックメ　クリドン　クデ　イッスニ　

夢に描いていた　あなたがいるから

♪꿈 / 에 / 그리 / 던 / 그대 / 있 / 으미

[꿈:夢 / 에:に / 그리다:描く / 던:ていた / 그대:あなた / 있다:いるら / 으니:から]

トゥリョウン　ットrリmド　ウッケ　ハジョ

怖い　震えも　笑えて来るの

♪두려운 / 떨림 / 도 / 웃 / 게 / 하 / 죠

[두렵다:怖い / 떨림:震え / 도:も / 웃다:笑う / 게 하다:〜ようにする / 죠→지요:でしょ]

🔖떨리다 : 震える

떨림→【ㅡㅁ】用言を名詞化する:

〜すること・〜であること

ex.

배우다→배움 : 学び

믿다→믿음 : 信じ

살다→삶 : 生涯

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

머물고 싶죠 그대라는 세상에

I owe you I miss you I need you I love you

영원토록 그대 품에

ナン　ナジk モルヌンゲ　マンチョ

私は　まだ　知らないことが　多いでしょ

♪난 / 아직 / 모르는 / 게 / 많 / 죠

[난→나:私＋는:は / 아직:まだ / 모르다:知らない＋는(現在連体形) / 게→것이:事が / 많다:多い / 죠→지요:でしょ]

🔖난 아직 모르는［나나징 모르는］［ㄱ］＋［ㅁ］鼻音化　✴︎1

クデ　セサン　クデ　マムゥr ポヨジョヨ

あなたの　世界　あなたの　心を　見せて

♪그대 / 세상 / 그대 / 맘 / 을 / 보여 / 줘요

[그대:あなた / 세상:世界 / 보이다<ヘヨ体>:見せる / 주다<ヘヨ体>:くれる]

ネ　ギョトゥロ　タガワ　ソンチャバ　ジュrレヨ

私の　そばへ　近づいて来て　手を握ってくれる？

♪내 / 곁 / 으로 / 다가와 / 손 / 잡아 / 주 / ㅡㄹ래요

[내:私の / 곁:そば / 으로:へ / 다가오다<ヘヨ体>: 近づいて来る / 손잡다<ヘヨ体>:手を握る / 주다<ヘヨ体>:くれる / ㅡㄹ래요:？]

🔖ㅡㄹ래 :

・話し手の意志 : 〜するよ

・聞き手(相手)の意思を問う : 〜する？

サランハrッケヨ　イ　セサンイ　ピョネド

愛するわ　この　世界が　変わっても

♪사랑하 / ㅡㄹ게요 / 이 / 세상 / 이 / 변해 / 도

[사랑하다:愛する / ㅡㄹ게요:わ / 이:この / 세상:世界 / 이:が / 변하다<ヘヨ体>:変わる / 도:ても]

🔖ㅡㄹ게 《ある行動をする意思を表明するとともに相手に約束する意を表す》

: 〜するからね、〜するよ

ex.내가 도와줄게 私が手伝ってあげるよ

I owe you I miss you I need you I love you

영원토록 그대 품에

✴︎1

『【鼻音化】のはなし☕️』鼻音化1【ㄱ】【ㄷ】【ㅂ】と発音するパッチム　✴︎1の後に来る語の子音が『ㄴ』『ㅁ』の場合それぞれパッチムの発音が【ㄱ】→ㅇ【ㄷ】→ㄴ【ㅂ】→ㅁ に変わる✴︎…

ameblo.jp

YOON MI RAE(윤미래)-You are my world 그대라는 세상