結局まだ書いてる。。。。自己嫌悪。でもこれで終わり!
 
10月の終わりに訳してアップし損ねてた「Give In To Me」。
この曲の冒頭のメロディーが美しすぎるって、書こうと思っていました。
私の中の「マイケルの名旋律」ベスト3のうちのひとつ。
 
「ミラシドシラミ」という音のつながり。
 
で、今日今さっき西寺豪太さんのツイッターを見たら、「Breaking News」の
サビのメロディーに似てるという発言を発見。
そう、「ミラシドシラソミレミ」
という、シンプルだけど、覚えやすくて綺麗なメロディー。
どれだけ偽者説があっても、なんだか愛着を持ってしまうわけがわかったわ。
嬉しい。
 
なんかここはマイケル臭いと思って私も似てるメロディーを探してました。
オフザウォールの「ラシドシラソシソ」も近いかな。。。と、でも「GITM」が一番すっきり。豪太さんありがとう☆
Give In To Me - Michael Jackson


She Always Takes It With A Heart Of Stone
'Cause All She Does Is Throws It Back To Me
I've Spent A Lifetime
Looking For Someone
Don't Try To Understand Me
Just Simply Do The
Things I Say
彼女の心は石のように冷たくて
いつも僕の愛を拒むのさ
今までずっと生きてきて
探してきた誰かは
ぼくを理解しようとするひとじゃない
ただ僕の言うとおりに
してくれるひと
 
Love Is A Feeling
Give It When I Want It
'Cause I'm On Fire
Quench My Desire
Give It When I Want It
Talk To Me Woman
Give In To Me
Give In To Me
愛は感情
ほしいときに与えてくれよ
君が僕に火をつけたんだ
この渇きを癒してほしい
ほしいときに与えてくれよ
何とか言ってくれ 
ぼくの愛を受け入れて
 
You Always Knew Just How To Make Me Cry
And Never Did I Ask You Questions Why
It Seems You Get Your Kicks From Hurting Me
Don't Try To Understand Me
Because Your Words Just Aren't Enough
君は僕をどうやって苦しめたらいいかわかってる
どうしてと尋ねはしなかったけど
僕を傷つけることが好きなんだろう
わかろうとなんてしてくれなくていい
言葉だけじゃ満足できない

Love Is A Feeling
Quench My Desire
Give It When I Want It
Takin' Me Higher
Love Is A Woman
I Don't Wanna Hear It
Give In To Me
Give In To Me
愛は心の赴くまま
僕の渇きを癒してくれ
ほしいときに与えてくれよ
高みへと連れて行け
愛するからこそ女なのだから
そんなこと聞きたくない
ぼくの愛を受け入れて
ぼくの愛を受け入れて

You And Your Friends
Were Laughing At Me In Town
But It's Okay
And It's Okay
You Wont Be Laughing Girl
When I'm Not Around
I'll Be Okay
And I, I'm Not Fine
Gotta, The Peace Of Mind No
君が友達と一緒になって
どこかで僕のことを笑っていても
かまうものか
かまうものか
笑えなくなるよ
僕が去ったら
僕は平気さ
でもやりきれないな
心はかき乱されて

Don't Try To Tell Me
Because Your Words
Just Aren't Enough
何も言わないでくれ
言葉なんて
何の役にも立たない

Love Is A Feeling
Quench My Desire
Give It When I Want It
Takin' Me Higher
Talk To Me Woman
Love Is A Feeling
Give In To Me
Give In To Me
Give In To Me
Aaah

Love Is The Feeling
I Don't Wanna Hear It
Quench My Desire
Takin' Me Higher
Tell It To The Preacher
Satisfy The Feeling
Give In To Me
Give In To Me
愛は感情
そんなことは聞きたくない
渇きを癒して
高みへと連れて行け
説教師に言えばいい
心を満たして
ぼくの愛を受け入れて
ぼくの愛を受け入れて
I Don't Wanna
I Don't Wanna
I Don't Wanna Dream Now
見たくない
見たくない
夢なんか、今は

Give It To The Fire
Talk To Me Woman
Quench My Desire
Not Like A Lady
Talk To Me Baby
Give In To Me
炎に身を任せてみろよ
何か言ってくれよ
渇きをいやして
淑女ぶらなくていいから
何か言ってくれ
僕に身を任せて
 
Give In To The Fire
Give In To Me
Give In To Me
Give In To Me
炎に身を任せて
僕に身を任せて
僕の愛を受け入れて
僕の愛を受け入れて

Love A Woman
Give In To Me
Give In To Me
Give In To Me
Give In To Me
僕は君を愛する
ぼくの愛を受け入れて
'
Cause I'm On Fire
Talk To Me Woman
Quench My Desire
Give It To The Feeling
僕に火をつけたんだから
君から何か言ってくれ
渇きを癒して
この気持ちを受け止めて