えー、リアルタイムに更新していないことをまずお許しください。
Well,please forgive me what I don't update this blog in real time.
しかし、今日のは超大作ですよ！
But today's is special!
お気づきかと思いますが、つたない英語を併記しながら報告と勉強を兼ねたいと思います。
As you probably gathered,I combine report with studying English.
まちがってるよ、とか別の言い方のほうがいいよ、とかいうご指摘はありがたく24時間365日受け付けます。
"You are wrong"or"Another expression is much better "
If you intended,please tell me without any hesitation.
I'm grad to receive your check for 24hours and 365days.
どしどしご応募ください。
Please enter freely.
So , Let's start!
ここは「オールドタウン」、サンディエゴ発祥の地。
Here is OLD TOWN.
The birthplace of San Diego.
お昼をまだ食べてなかったので、まずは腹ごしらえ。
I wasn't having a lunch,so I was going to satisfy my hunger.
素敵な中庭のあるイタリアンレストランで、ハワイアンピザ。
I ate Hawaiian pizza in the Italian restaurant with a amazing patio.
オールドタウンは、ほぼメキシコ
OldTown is nearly Mexico.
飲食店前ではコミカルなお人形がほほえみ、
In front of a restaurant,funny doll is smiling.
露店が立ち並び
There ara many street stalls,
色とりどりのスカルが話しかけてきます。
A lot of colorful skulls are speak to me.
超初心者の私を、１周２時間であらゆる見どころに連れて行ってくれる、オールドタウントロリー。
This is Old Town Trolley.
It is taken me to the best sightseeing points in SD for 2hour a round.
車内はこんな感じ。満員です。
The inside is like this.Full.
運転手さんが時に歌や笑いを取り入れながら、街の紹介をしてくれます。
The driver is introduced SD sometimes with a song and a joke.
ガスランプクオーターやダウンタウンを通り抜け
I passed through Gaslanmp Quarter and Down Town,
絶景のコロナドベイブリッジを渡り、
crossed a Coronado Bay Bridge,
美しいコロナドの街並みを眺めていたら、馬車で観光客を案内している光景に出くわし、
I met a horse-drawn carriage when I had a fine street view in Coronado,
最後にバルボアパークを通過。
写真はパーク内の美術館。
Finally I passed through Balboa Park.
The photo is a museum in the park.
以上が土曜日の実況でした。
That's all for Saturday.
さてここからは、日曜日の出来事です（＾＾）
So after this,Sunday's news.
朝から出掛ける予定が昼前になり
The plan what I will go out in the morning changed before noon,
あまり乗らないトロリーで、ロックンロールマラソンのゴール付近まで。
I went to the goal of Rock'n Roll Marathon by Tollory that I didn't get on usual.
会場最寄り駅では多くの見学者が降り、多くの途中棄権者？完走者？が乗り込みます。
The nearest station of the goal area,
Many visitor got off the train,many people who withdrew from the race or finisher got into.
会場まで、けっこうな距離を徒歩。
I walked a long way to goal area.
車は通行止めで広々、歩行者天国。
This road is closed , so there is a wide space where motor vehicles are shut out temporary.
自転車タクシーが疲れた人を運んでくれます。
The bicycle taxi is carryed some tired people.
どっかの駅と会場をピストン運行しているんでしょうねー
「ロックンンロールマラソン」と行先表示されたバスが連なって走っていました。
I guess the buses rush back and forth carrying from somewhere staition to the goal area.
The line of buses that is indicated destination ROCK'N ROLL MARATHON passed the street.
ゴール地点、着いた！
I arrived at the goal point!
この時点で、５時間半ぐらいのタイムの人が次々ゴールしてくるタイミング。
At that pont , timing of the runnner came back past 5 and a half hours.
次々とシャッターを押す私。まるで我が事・・
I clicked the shutter of a camera in succession.
I felt that scene was just like a my race.
あ、あかん。感動してきた。
Oh,no...I was beginning to move.
私もきっと、ゴールするのってこれぐらいのタイムなはず（＠大阪マラソン）。
I suppose that my time will be also like this in the Osaka Marathon.
しっかり走りこんでるっぽい人もいるけど、けっこうぽっちゃりした人もいる。
I supposed many people did training hard , but some people got fat.
いろんな人種に、いろんな生き方。それぞれの人生にマラソンがある・・・涙（T T）
Many races and many way of life,there is a Marathon in their life...tears
はい、かっこいいですね。ザッツ西海岸！
Yes,she is cool.That's west coast USA!
ロックンロールマラソン、ですから。１マイルごとに演奏があるようです。
The parformance of rock is given by every mile,because it's a Rock'n Roll Marathon.
ここはゴールにいちばん近い演奏ポイント。ラストふんばるランナーにエールを送っています。
Here is a nearest parformance point.They are yelling at the runnners hang on last.
・・・って状況でも寝ころんで日光浴する観客も（笑）
In that situation...there is a man takes a sunbath with lie on the ground.
ま、逆サイドに目をやれば、ジェットボートでリゾートしてる光景があるんで、さもありなん。
Well,other side if I see,
there is a resort scene that somebody is enjoying a jetboat.
It's probably so.
何かのチームでしょうか？紫色のおそろいＴシャツを着た人が目立ちました。
Something kind of team?
People wearing purple alike T-shits are outstanding,
応援する沿道に・・・ん、不審者？
many people cheering along the street...a dubious man?
いや、立派な応援者。この人、さっき完走してました、そういや。
No,he is a real cheer man.
At that time he finished , I saw that.
ここにも変装して応援する人が。
Here is a cheer man whose costume is amusing.
ズームで遠くから何枚かこういう光景を撮影してたらこちらに気づいたようで
I was taking some photos at those scene by zoom from a distance,
So he noticed me
ピースしてくれました。
He gave me a peace sign.
陽気なアメリカ！万歳。
Cheerful America ! Hurray.
だんだんゴールから遠ざかっていく私。応援する人もまばらになってきて
その分この公園でBBQする人が増えてきました。
I was leaving the goal area more and more.
Cheer people get sparsely but people having a BBQ increase in this park.
だってここは、マラソン会場である前に「ミッションベイパーク」。
Because here is Mission Bay Park before the place of Marathon.
ヒルトンビーチリゾートも建ちそびえる、サンディエゴの中でも有名なリゾート地
Hilton Beach & Resort is there,
The place is famous resort in San Diego.
おなかがすいたのと、このあときみさんと合流するために
まずはWiFi電波を求めて坂の上のショッピングセンターまで歩くことに。
I got hunger and to find WiFi for meeting Kimi-san after,
I decided to walk uphill there is a shopping center.
週末はバスが異常～に少ないんです。
In weekend remarkably,bus service is less than weekday.
ただ、ふと振り向くと美しいミッションベイの光景が。
Just I turned back , the beautiful view of Mission Bay is there.
このあときみさんの「まっさん＠FasionValley」ブログに続きます（＾＾）
目次から探してね。
After this , to be continued Kimi-san's blog"まっさん＠FasionValley"
Please seach her contents.
ではまた、満が持したタイミングで～（＾-＾）／
See you next timig of fully~
