４児の母で、起業家、ナチュラル＆オーガニック商品の
開発をしています。田中美帆です。
２５年前、私は英語の通訳者として仕事をし始めていました
本格的には大学を卒業後、通訳＆翻訳の専門学校に通った後に
通訳翻訳のフリーランスとして仕事をしていました
舞台通訳、工場通訳、商談通訳、セミナー通訳、
女優さんなどのアテンド通訳、
放送翻訳やテレビ局の仕事などいろいろな仕事をしてきて、
同時通訳以外の通訳は本当に様々な通訳を経験させていただいた
そのおかげで、即座に反応して、判断し、表現する力と、
リサーチ力が養われていたように思います
お客様を自分がサポートするわけですから
英語が聞き取れませんでした、訳せませんとは決して言えません。
自分の実力すべてを総動員して、自分のできる最高の
パフォーマンスを提供する。そしてそのためは何倍もの時間をかけて
準備をする。
リサーチする力、諦めない力、もその時につきました
今の仕事は、ナチュラル＆オーガニックの商品開発です
成分に関する力、情報収集の能力に加え
直観力や企画力、未来を見通す力も必要ですが
ゼロから構築していき、予期せぬ出来事に対しても柔軟に
対応する必要もあります。
こちらも、わかりません、知りません。では仕事がストップしてしまいます
通訳時代、
分からないからしらべたらいい
調べてもわからないなら、分かるまで調べる
ただそれだけ。時間のある限り、準備して当日に挑んでました
とにかく少しでも積み上げて、自分のパフォーマンスを上げる
そこはとてもストイックでした
あの時、挑戦していたことは本当に今の仕事にも生きていると思います
人間無駄なことはないというのは本当です。
ナチュラル＆オーガニックのECサイトを起業してからも
どんなに真摯に仕事をしていても、巻き込まれてしまうことや
間違いをおかしてしまうこともありました。
絶対とうものもなくて、
完全１００パーセント安全とか保証されるなんてものもない。
だからこそ、どんなときも、
自分が納得できる方向を選ぶ、そんな風に思っています。
どんなふうに生きたいのか
どんなふうに自分はなりたいのか
何を見ていきたいか、
何を感じていたいか
私は常に自分に問うて仕事も
プライベートも送りたいです
