1両目の電車に乗る

I get on the first car of the train.

とある日、英語が第二言語のママ友さんとの会話で
「1両目の電車に乗った」と伝えたかった時

　We got on the first car.

と、言ったところ、彼女の表情が「？」となりました。
1両目って『First car』で良かったはずだよなぁ…
そんな中、駅の電光掲示板に10両編成（4ドア）の電車のことを
『10 car / 4 door』と書かれている画像を発見しました。
うん！　間違っていない！　（でも、この場合『10 cars / 4 doors』じゃないのね…）
確かに間違っていないかもしれないけれど

　We got on the first car of the train.

と、言った方が分かりやすかったのかな？
私が逆の立場だったら、その方が分かりやすいものね！

ポチッと押していただけるとblog更新の励みになります！

Thank you so much for your kind support