器用だね！

You are clever！

昨年度の担任の先生は
子ども達の前では、英語でしか話さない（らしい）先生でしたが
実際には、流暢な日本語を話せる先生でした。
しかし、今年度の先生は日本語を多少は理解出来る様ですが 話せない（らしい）先生です。
そのせいか、最近の末っ子は家庭での英語の発話が多くなってきました。

そんな末っ子にお友達とは何語で話すのかたずねたところ「日本語」と、一言。
日本人では無いお友達の名前を挙げて、その子とは何語で話すの？と聞いても、「日本語」
・・・
「でも、先生はお友達とも英語で話せと言うの！」
そりゃそうでしょ！
あなたの通っている幼稚園は、International school なのですから！

しかし、子どもって器用ですね。
私は、二人以上の人間と話をしていたとして
一人と英語で話しをしていたら、もう一人の相手と話をする際
思わず、さっきの人との会話の影響で英語が出てしまうと思います。
この人とは日本語、あの人とは英語なんて、とっさにChange出来ないです。

　You are clever！

で、今日はこのフレーズを覚えようと思いますが
このフレーズが本当に「褒め言葉」になるのか、ちょっと自信が無いです・・・
というのも、"clever" という単語が
『頭の回転は早いが(しばしば)深さに欠けることも意味し「ずる賢い」という意味を伴うことがある』
という意味なもので・・・


ポチッと押していただけるとblog更新の励みになります！

Thank you very much for your kind support