パンデミック、歴史再び
Escenas de una pandemia de hace 1.500 años que se repiten hoy現代に繰り返すパンデミックの時代Una investigación de la Universidad de Barcelona destaca las sorprendentes similitudes entre la pandemia del coronavirus y la plaga de Justiniano que asoló el mundo en el 541バルセロナ大学の研究はコロナウイルスと541年に世界を荒廃させたユスティアヌスの疫病に以外に似た特異な点を強調する※ユスティアヌスの疫病 541年に流行した疫病。エジプトから原発しビザンティン帝国ユスティアヌス帝在位中に猛威を震った。地中海人口の四分三まで減少させたUna pandemia que llegó del extranjero y que se extendía rápidamente desde los puertos adonde arribaban los pasajeros infectados —asintomáticos o no—, sin ningún remedio médico disponible que pudiese pararla, todos los habitantes confinados en sus casas para evitar contagios, la paralización total de la economía, el ejército vigilando las calles, médicos contagiados trabajando hasta la extenuación, miles de fallecidos diarios sin enterrar durante “muchos días porque quienes cavaban ya no daban abasto…". No es la crónica del coronavirus que afecta en 2020 al mundo. Es el relato que Procopio de Cesarea realizó del brote de peste bubónica que asoló el mundo conocido entre el 541 y el 544: de China a las costas de Hispania. El estudio La plaga de Justinià, segons el testimoni de Procopi, (La plaga de Justiniano según el testimonio de Procopio), de Jordina Sales Carbonell, investigadora de la Universidad de Barcelona, ha devuelto a la actualidad este relato de hace 1.500 años, con moraleja. “A día 1 de abril de 2020, determinadas similitudes y paralelismos del comportamiento humano frente a un virus y sus consecuencias nos parecen tan cercanas y actuales que, a pesar de la tragedia que estamos viviendo en primera persona, nunca podemos dejar de maravillarnos de cómo se repite la historia” escribe esta arqueóloga e historiadora del Institut de Recerca en Cultures Medievals.外国からもたらされ感染した旅行客から疫病は無症候性か否かは定かではないが急速に拡散され、疫病に静止させる治療法はなく感染を避けるためにすべての住人は自宅待機し、人手が足りないせいで日々でるあまたの死者がでる埋葬されずにいるこれは2020年に起きているコロナウイルスの年代ではない。カイサレイアのプロコピウス(6世紀の政治家・歴史家)が541年から544年の間に世界に猛威を震った腺ペストの出現に言及している一節である。中国からイスパニア湾まで、ユスティアヌスの疫病はバルセロナ大学で研究され1500年前からこの報告が現代に持ち帰った。2020年4月1日ウイルスへの人間の対応行動が類似している。その結果はあまりにも現状に近く最新であるかのようである。私たちが最初に経験している悲劇に関わらず、歴史がどのように繰り返されたか驚かされないことはない。そのように中世文化の口語学者と歴史家は述べている repetir 繰り返すasolar (徹底的に自然現象が)破壊するasinmtomatico 無症状のabasto 生活必需品dar abasto (需要を)満たすbrote 芽 出現引用先 El pais ちょっとつよいクラシック[映像盤初回仕様CD+DVD] (特典なし)Amazon(アマゾン)1,818〜6,558円