Ｍｏｖｉｎ’ Ｏｕｔ （ Ａｎｔｈｏｎｙ’ｓ Ｓｏｎｇ ） ’７７

　Ｂｉｌｌｙ　Ｊｏｅｌ


　　ビリー・ジョエルが　’７７年にリリースしたアルバム　『　Ｔｈｅ　Ｓｔｒａｎｇｅｒ　』　（　邦題　：　ストレンジャー　）

　のオープニング曲です　（　邦題　：　ムーヴィン・アウト　）。

　ビリーにとって５作目のアルバムで、　過去４作もそこそこ売れていましたが、　世界的な大ブレイク

　のキッカケになったアルバムといえばコレです。

　ビリーのオリジナル・アルバムとしては最も売れたアルバムであり、　優れたアルバムとしても、

　２００３年のローリング・ストーン誌　『　最も偉大な５００のアルバム　』　で６７位に選ばれています。



　この曲は、　アルバムからの３ｒｄ．シングルとしてリリースされ、　全米シングル・チャート１７位

　全英シングル・チャート３５位を記録。　

　実は、　アルバムからの１ｓｔ．シングルだったのですが不発。　次の　『　素顔のままで　』　が爆発的大ヒット

　となり、　この曲も再リリースされたのだそうです。




　ビリー・ジョエルの楽曲を基に制作され、　２００２年から３年に渡り上演されたトワイラ・サープ制作の

　ミュージカルのタイトルが　『　ムーヴィン・アウト　』　でした。　　２００３年のトニー賞で、

　ビリーとサープはそれぞれ 最優秀編曲賞 と 最優秀振付賞 を受賞しています。　このミュージカルは

　２００６年７月から９月までの期間、　東京厚生年金会館で公演されました。




　アメリカン・ドリームを夢見て米国で働く、　ブルーカラーの移民たちの悲哀を表現した歌詞を

　カッコいいアップテンポにのせて聴かせます。



　訳詞も載せておきます。（ かなり意訳も ）




　あらま！　パーカッションのオネエさま、　サキソフォ～ンもこなしてますよ～！　マルチやぁ～～！！








　Ｍｏｖｉｎ’　Ｏｕｔ　（　Ａｎｔｈｏｎｙ’ｓ　Ｓｏｎｇ　）
　ムーヴィン・アウト



　Anthony works in the grocery store
　アンソニーは雑貨店で働いている

　　　 　　　　　　　＊アンソニー　＝　イタリア系の名前

　Savin' his pennies for someday
　小銭をためて何とかするんだ

　Mama Leone left a note on the door,
　ママ・レオーネが　ドアにメモを残した

　She said,　"Sonny, move out to the country."
　「　田舎に引っ越したら？　」　と

　Workin' too hard can give me　a heart attack
　働きすぎは心臓麻痺のもと

　You oughta know by now
　いいかげん気づいたらどうなんだ

　Who needs a house out in Hackensack?
　ハッケンサックの高級住宅地に家を買うなんて無謀さ

　Is that what you get with your money?
　それだけのために　お金を貯めてきたのかい？




　It seems such a waste of time　if that's what it's all about
　それが行きつくところなら　時間の無駄だぜ

　Mama,If that's movin' up then I'm movin' out.
　ママ、それが出世だというのなら・・・　俺は降りる



　Sergeant O'Leary is walkin' the beat
　オリアリー巡査部長が　パトロール中だ
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　＊オレアリー　＝　アイルランド系の名前　：　警官一般も意味する表現　

　　　　　　　　　　　　　（　警官・消防士には、　伝統的にアイルランド系移民が多い　）

　At night he becomes a bartender
　夜になるとバーテンダーに早代わり

　He works at Mister Cacciatore's down　on Sullivan Street　across from the medical center
　サリバン通りの病院の向かい　カシアトーレの店で働いている

　He's tradin' in his Chevy for a Cadillac
　シボレーをキャデラックに買い換えるんだとさ

　You oughta know by now
　いいかげん気づいたらどうなんだ

　And if he can't drive　with a broken back
　痛めた背中で運転ができなくても

　At least he can polish the fenders
　フェンダーを磨くことはできるさ




　It seems such a waste of time　if that's what it's all about
　それが行きつくところなら　時間の無駄だぜ

　Mama,If that's movin' up then I'm movin' out.
　ママ、それが出世だというのなら・・・　俺は降りる




　You should never argue with a crazy mind
　気持ちを落ち着かせてから話し合おうぜ

　You oughta know by now
　いいかげん気づいたらどうなんだ

　You can pay Uncle Sam with overtime
　残業までしてもアンクル・サム （ 合衆国 ） に （ 税金で ） 吸い取られ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　＊アンクル・サム　＝　ＵＳ　＝　ユナイテッド・ステイツ

　Is that all you get for your money?
　そのために金を稼いできたのか？




　It seems such a waste of time　if that's what it's all about
　それが行きつくところなら　時間の無駄だぜ

　Good Luck movin' up cause I'm movin' out.
　まあ、がんばってくれよ・・・　俺は先に行くぜ