Ｂｉｌｌｙ Ｊｏｅｌ
ビリー・ジョエルが ’７８年にリリースした名作アルバム 『 ５２ｎｄ Ｓｔｒｅｅｔ 』 （ 邦題 ： ニューヨーク５２番街 ）
の収録曲で、 アルバムからの第３弾シングルとしてリリースされ、 全米シングル・チャート ２４位を
記録しています。
日本で非常に人気のある楽曲で、 ’８５年のベスト・アルバム 『 ビリー・ザ・ベスト 』 の日本盤には
追加収録されています。 また 数多くのＣＭで起用されているため聴きなれた楽曲だとも思います。
日本でも多くのアーティストにカバーされていますが、 ディスティニーズ・チャイルドの日本企画盤
『 ラブ・ディスティニー 』 （ ２００８年 ） の中で、 ビヨンセが日本のファンだけのために
この曲を歌唱し話題になったりしています。
日本人の心情をくすぐる、 名曲ｷﾀ━━━━━━━!!!!!!!!!!!!
Ｈｏｎｅｓｔｙ
オネスティ （ 正直、誠実、実直 ）
If you search for tenderness
もし、やさしさを探すなら
it isn't hard to find.
それを見つけるのは難しくない
You can have the love you need to live.
生きていくのに必要な愛も得られるだろう
But if you look for truthfulness
だけど、君が正直さを探すなら
You might just as well be blind.
ちょうど目をふさがれたのと同じだろう
It always seems to be so hard to give.
それはいつも差し出すのが難しくみえるものだから
Honesty is such a lonely word.
誠実とはこのような寂しい言葉だ
Everyone is so untrue.
誰もがそれほど不誠実だから
Honesty is hardly ever heard.
誠実なんてほとんど聞いたことがない
And mostly what I need from you.
それはたいてい僕があなたに求めているもの
I can always find someone
いつでも誰かしら見つけることができる
to say they sympathize.
同情するよといってくれる人
If I wear my heart out on my sleeve.
もし僕が自分の気持ちを露骨に表せば
But I don't want some pretty face
でも僕は求めているわけではないんだ
to tell me pretty lies.
うまいうそをつくための美しい顔
All I want is someone to believe.
僕は信じられる誰かが必要なだけなんだ
Honesty is such a lonely word.
誠実とはこのような寂しい言葉だ
Everyone is so untrue.
誰もがそれほど不誠実だから
Honesty is hardly ever heard.
誠実なんてほとんど聞いたことがない
And mostly what I need from you.
それはたいてい僕があなたに求めているもの
I can find a lover.
恋人なら見つけられる
I can find a friend.
友達も見つけられる
I can have security until the bitter end.
最後の最後まで保証もある
Anyone can comfort me
誰でも僕を元気づけることができる
with promises again.
もう一度、約束することで
I know, I know.
わかってる、わかってるよ
When I'm deep inside of me
僕が深く落ち込んでいるときは
don't be too concerned.
あんまり心配しないでくれ
I won't ask for nothin' while I'm gone.
僕がいないときは、何も頼まないから
But when I want sincerity
だけど、真実を欲しているときは
tell me where else can I turn.
教えて欲しい、どこに向かうべきかを
Because you're the one I depend upon.
君は僕が頼りにするただ一人の人だから
Honesty is such a lonely word.
誠実とはこのような寂しい言葉だ
Everyone is so untrue.
誰もがそれほど不誠実だから
Honesty is hardly ever heard.
誠実なんてほとんど聞いたことがない
And mostly what I need from you.
それはたいてい僕があなたに求めているもの