あけましておめでとうございます。。

久しぶりの更新ですが、、、、私のブログ引越ししてきたばかりなのに、PCの容量のせいか、画面が落ちて一切のブログを拝見することが出来ません。

時間を置いて、いろいろ、試してみたけど、ダメでした。


そこでやむなく、仕方なく、泣く泣くまた引越しです。

私のブログを楽しみにしてくれてる人も(一応べーっだ!)いてくれるのでこれからも更新を続けていきたいので。。。。。

アメンバーになってくださった皆さん、ありがとうございます。


またよかったらのぞいてやってください。。

http://blogs.yahoo.co.jp/mierinkon

相変わらず、わたくしのPCは、ブログが見れない状態です。

バタバタと読者のブログが更新されているのに、読めない。。。。。

コメントしてくれた方。。。。お返事できなくてごめんね。。


自分のブログも見れない状態なので、こうして更新しても(さてはてなマーク)確認することが出来ません。

助けて~~~叫び


タイトルの(言葉の壁)というのは。。。。。。。

ここは上海。

私は日本人。

当然ありうることなんだけど。


でも今回の場合。

ちくわとの会話。


私たち4年も一緒にいるのだけど、ここに来て、感じる。

私たちは日本語で会話。もちろん私は中国語はうまく話せないし、ちくわとは日本生活していたので、これで当たり前。

私の日本語を完全に理解してないことが判明したのは、2年ほど前だけど、かなり気を使って会話してきた。

でもやっぱり完璧ではない。のは仕方ないけど。


微妙な言葉や違いを説明するのに、ものすごく疲れる。

それに最近は、ドラマで、日本語ではない日本語を話す。

本来の日本語ではない、作られた後から出てきた言葉。若い子が話す言葉などや、ことわざなど。

(マジ、うぜぇ)

ちゃんとした言葉にすると

(本当にうっとしい)

だが、この(うっとおしい)がまた解らん汗

砕いて(しつこい?邪魔?)と言葉を考えている私が頭痛がしてくる。


こないだ、喧嘩して(私はもう家出するDASH!)っていったらニコニコして(うん恋の矢いいよ!!)って言われて私はブチ切れて爆弾

問題になった。

(家出)ではなく、(家で何かをする)と言う意味にとった。(家出と家で)違い。

発音が同じなのは解りにくいらしい。

(言った)と(行った)の発音も同じなので会話の途中意味不明になり、混乱して(大ぼけ大会)のようになってしまう。


こんなことが多々ある私とちくわ。

私の中国語はさておき家では、中国語禁止。


日本語をちゃんと完璧マスターしたいという、ちくわ。


実は私もこてこての讃岐弁で、標準語を話すことがかなり厳しいのだけど、この4年間、私のせいで

ちくわは讃岐弁を話す上海人になってしまったドクロ

標準語は今ではあまり解らないらしい。。。。。


私のほうが標準語マスターしないといけない!?

どうもPCの調子が悪く、今でも、アメブロだけが、落ちてしまいます。

ルームは見れるのに、ブログが見れない。。。

自分のブログ見れない状態で困っています。

今も、ブログを書いているのはいいが、確認することは出来ません。


先週1週間お友達が日本から遊びに来てくれて、いろいろ、UPしたいのに、落ちまくって出来ません。。。

残念。。。


PCを、なおしたらUPしていきたいと思います。。