#このときもUandI
2016/7/10
#ヨンファの天の声
恋人と、ドライブにいって、
かける曲は、、、
Yonghwa さんは、
Rehabという曲を、
えらんでいました。
Amy winehouseの
歌です。
↓
↓
https://youtu.be/KUmZp8pR1uc
そして、その、日本語訳を、
みつけました。
macitisさんの、訳です。
おかりしました。
ありがとうございます。
みんなリハビリに行けって言うけど
嫌、あたしはいやよ
そりゃ前はヤバかったけど
今は大丈夫よ、わかるでしょ？
そんな時間ないわ
あのオヤジ、私が大丈夫だって分かってても
リハビリに行かせようとするわ
あたしは行きたくないの
レイと一緒に家にいたいわ
70日もかかるなんてバカみたい
何を教えるっていうの
Mr.ハサウェイがみんな教えてくれるわ
教室じゃ大したことは身につかなかった
飲んだくれたって同じことよ
みんなリハビリに行けって言うけど
嫌、あたしはいやよ
そりゃ前はヤバかったけど
今は大丈夫よ、わかるでしょ？
そんな時間ないわ
あのオヤジ、あたしが大丈夫だって分かってても
リハビリに行かせようとするわ
あたしは行きたくないの
何でここにいるかって？
知るか
あたしはあいつにフられそうで
だからボトルを近くに置いてるだけよ
「うつ病かもしれません」だって
ハイハイほっといてよ
みんなリハビリに連れてこうとするけど
嫌なものはいやなの
そりゃ前はヤバかったけど
今は大丈夫よ、わかるでしょ？
あたしにはわかるの
2度と飲みたくないってわけじゃないけど
あたしにはダチが必要なの
10週間も無駄遣いする気はないわ
だんだん良くなってんのよ
意味なく意地張ってんじゃないわ
涙が乾くまで待ってよ
みんなリハビリに行けって言うけど
嫌、あたしはいやよ
そりゃ前はヤバかったけど
今は大丈夫よ、わかるでしょ？
そんな時間ないわ
あのオヤジ、あたしが大丈夫だって分かってても
リハビリに行かせようとするわ
あたしは行きたくないの
--------------------
no no no
そして、
know know know
と、韻をふみ、
リズムは、とても、pop！
メガヒットした、
曲だそうです。
これを、ふたりできいて、
Yonghwa さんは、
なにを、
はなすのかなあって、
おもわず、
かんがえました。
曲は、深刻そうですが、
リズムは、軽快で
おどりたくなる、
曲調です。
この、リズムを
なにも、かんがえずに、
たのしむの？
のー、のー、のーっていうところを、
ふたりで、うたう？
aaaaaaaaaaaaaa
やってみたい！
歌詞をみると、
ずいぶん、つらそうで、
みんなは、いけというけど、
わたしは、いやよ、、と、
じぶんのきもちを、
正直に、いっています。
ぼくのまえで、
うそは、いやだ、、
いつも、ほんとうのきもちを、
ぶつけてくれ！っていう？
aaaaaaaaaaaaaa
言われたい！
みんなの、いうことより、
きみが、いやだとおもったら、
ちゃんと、いやだと、
いったほうが、いい。
あいつは、やめておけって、
だれかが、いったとしても、
No！と、言えよ！
って、言う？
aaaaaaaaaaaaaaa
言わせたい！
ー無理、無理！
そうね、そうよね、、、
でも、、、
Yonghwaaaaaaaaaa！
←待ってろ！
言ってやるから、、
え？
Kyaaaaaaaaaaaaaa！
文 midori Toda
写真は、おかりしました。
2016/7/10