アメリカに住めば子供も自然にバイリンガルになるのかと
思ってたら、大間違い。大勘違い。
長い話を短くすると、我が子二人とも 言語能力が低い。
特に下の子は、３歳過ぎまで しゃべらなかったし、
８歳になった今もスピーチセラピーを受けている。
（これからもずっと必要だと思いますが）
知能に問題はなく、言語遅延によるコミュニケーション障害＆LD。
IQは低くなく、むしろ平均より高い事項も多い。
言語IQ(というのがあるらしい）と通常のIQとの差がありすぎることが
問題なのだそうだ。こんなに差がある子供は珍しいそうなので、
どなたか偉い方、研究がてらなんとかしてくれねーべか。
障害とか問題とか、一体 何を 誰と 比較して？と憤りを感じる時も
大いにあるけれど、「障害も個性」 なんていう 考えも嫌い。
誰かが「障害だ」とか「問題だ」と大袈裟にすることが「それこそ問題だ」。
そのままでいい。彼は天才だ。それでいい。
もちろん「平均」に近づけるための努力は しますが、
基本的に そのままでいい。そのままがいい。
ありのままの息子が大好きだから。
・・・とまぁそんな親バカな話は 置いておいて、
日本語も英語も中途半端なうちの子たち。
言語ネタは 山のよーに ある。
すぐ忘れてしまうのが珠に傷。
娘の代表作は
母： 「アシュちゃん、昨日はどこでご飯食べたのぉ？」
娘： 「えーとねぇ、家族レストラン♪」
母： 「・・・。あぁ、ファミレスのことね・・・。ぷぷぷ」
日本に里帰り中ね。
息子も色々とネタを持ってるのですが、超新作＠昨夜。
寝る前に、息子とお話作り。
私： 「むかし、むかーし、あるところに アンジュくんという 男の子がいました」
息子： 「ぼくの 最後の名前は ＠＃＄％ですっ！」（自信たっぷり）
私： 「最後？ん？・・・ あー、Last Nameのことねぇ～」
笑いをこらえるのに、必死。
本人は いたって真剣ですから・・・。
中間の名前もあるね＠ middle name
一生懸命日本語を話そうとしている。
可愛いヤツめ
まっ、私の英語もちっとも上達しないばかりか、日本で働いていた時のほうが
話せたし。単語もちっとも出てこないし、いつも頭の中は「おやぢギャグ」でいっぱい。
在米10年を越えると、英語も日本語も中途半端になってくる。
カタカナ混じりの日本語が増えるので、友人たちと注意し合って笑っている。
「あっ、今日、魚にフィードしてないや。」
「ピピーッ！フィードは英語です」
駐在終えて日本に帰国した奥さまたちは、「ピックちゃん」と
呼ばれてしまうとか。「じゃぁ子供をピックしておくね♪」とか言うからね。
ピックって日本語で何て言うのか分からない。重症です。
「子供を迎えに行っておくね」ってのも違うし、「拾っとくね」じゃないし、
なん言うんだろう？
「一緒にお迎えしておくね」が正解かな。