チャミの自分への手紙（ほぼ自分保存用；）
画像と英訳の出所:neverend
ﾁｬﾐの自分への手紙
2010年、HAPPY MINの本に載せたﾁｬﾐが自分へ書いた手紙。
To Shim Changmin:
①
You always wish to have a modest appearance. Although it can be said to be a postive aspect of you, but on the other hand, there are times when you show a complete opposite side, so there are often times when you worry about yourself… but recently, I’ve started to have the mindset of appreciating myself and to be proud of myself, so it can be considered a really lucky thing.
Although in the past, it was exactly as what everyone said: I used to live while looking inward and constantly stressing out, making it harder for myself… but in future, I want to have more faith in myself and live my life like that… Didn’t I have the misguided thinking that I was born without a choice on who my parents would be? So, work harder!
②
Even though I said before: The old me faced many different choices, but the present and future me, will still have many choices that I have to face. In future, no matter what I encounter, no matter who I have to stand before, I want to do the right thing and make the correct choice like I have done so far. Also, as long as I can become a person who stands firm with the right choices I make, that would be good. Of course, I might feel tired because of these choices and I might encounter many difficult things… but if that is the price I have to pay in making the right choice, even if I have to accept punishment, I will break through all these difficulties and ultimately receive wisdom and knowledge.
③
I think this attitude I have towards life is something I learned from my parents. Although I still have to learn to face up to reality, but no matter how difficult it is, if I cannot make a right choice then I’ll have to shake off those options decisively, and from that, become a wiser, more knowledgeable and confident me. In future, won’t there be choices that will make me become like that? Haven’t I become an artist now? To be an artist as an occupation… Although I’ve been an artist for a few years, even though there are still many things that I don’t fully understand, but I still show my candid side when I appear in front of everyone. There’s also a side of me that even I don’t know about; aren’t there times where I also have to show a side of myself that is not me?
To be honest, this is not something that I dreamed about when I was a child… Who I am now… I often have this thought… “If I’m not doing what I’m doing now, what else can I do? Would I have become a son that constantly causes his parents to worry?” The things that I am doing now may not make people feel exceptionally proud or seem fulfilling. However, don’t I still pass each day happily, looking forward to a better tomorrow?
④
It allowed me to see a beautiful world that I didn’t know about and awakened the person that I am now… Teacher Lee Soo Man… SM Family still holds the same gratitude in our hearts, so never change^^ If you are still the person that you are now, the heartfelt gratitude we have towards you will never change…
⑤
Now I’m also in my twenties… Compared to others who are of the same age, I had to start working a little earlier and I didn’t get to experience the things that they went through… But isn’t there a saying, “you gain something when you lose something”, this phrase is not said without reason. I always do my utmost best to fulfil my responsibilities to try and carve an even better future for myself. I want to expand further, so let me continue to better myself.
⑥
When I think of that I will do everything passionately… even though there are many people in the world who look at me enviously… Instead of always trying to hide from these prying eyes, I think I should do things that are honest to what I really feel and to have a youth which is filled with passionate love when I date someone! Even though it’s not an easy task and there might be failures… but I can experience the feelings and passion that belong to my age… I don’t want to miss a thing. I think this is a way to make me work harder to become even more passionate… Even if I fail, I still think this way… Career and love… Like what I said before, I don’t want to miss out on anything anymore… But, if I make a mistake when it comes to relationships, it will become even more dangerous…
In order to have better judgement, I will make decisive choices with a judgement that is as sharp as a blade. I will become a youth that is even more passionate and hardworking than others… I’ll work hard to be even more passionate and rational…
Let’s always work hard…
From Shim Changmin
January 2010
↓自分で訳してみたので所々へんかも。ほぼ自分用なので・・。
シム・ﾁｬﾝﾐﾝへ
①
あなたはいつも謙虚な姿勢でいようとする、だが
それは時としてあなたにとって良い所であり、またその反面、しばしば自分を低くみる傾向にもあたる。だから時々あなた自身が心配になる時もある。
だが最近は、私は自分自信をを大切に思うようになり、そして自分に誇りを持ち始め、そして本当に幸運だと思うようになったんだ。
過去にはみんなにこんな風に言ったことがあった、
私は自らの意思で自分にストレスを与えがちであり、自分で自分の人生を
辛いものにしていた、と。
しかし、これからの未来では、私は自分自身にもっと確固たる信念（信じるもの）を持ち、
そのような自分の人生を生きていこう（いきたい）。
自分で選択する事はできないが、私は両親の元に生まれてきて間違った選択はしていないんじゃないか？
だからもっと頑張れ！
②
これまで私は様々な選択肢に直面してきたと言った事があるが、
今も、そしてこれからだって様々な選択を迫られることだろう。
私はこれから先にどんな事に直面しようとも
どんな人の前に立とうとも、
正しい事をし、これまで自分がしてきたように正しい選択をするんだ。
また、正しい選択をしながら、正しい選択をできる人になれば良い。
勿論このような選択には、苦労も多く、沢山難しいような事もあることだろう。
しかし、もしもそれが正しい選択のための代償であるならば、
私はその困難な代償を乗り越え、最後には知恵と知識を受けるだろう。
③
私は、これは私の両親から学んだ姿勢であると思う。
私はまだ真実からの妥協も学ばなければいけない事もあると思うが、
どんな妥協にせよ、
正しくない事であれば勇気を持って選択を払いのけることができるような
知恵と知識を持てる自分自身になれるようになろう。
これからは、そういう選択が私を創り上げていくんじゃないかな?
私は、いまｱｰﾃｨｽﾄをやっているでしょう?
ｱｰﾃｨｽﾄだという職業･･･
この何年かｱｰﾃｨｽﾄという職業をしてきたが
それでもまだ完全にわからないことも沢山あり、
人前で見せる私の姿や、私自身も知らない私の姿、
そして時には、本当の私ではない姿見せなければならない時もあるんじゃないか？
正直に言うと、これは私が子供の頃に夢見ていた姿と何かが違う･･･
今の私は一体誰だ･･･ 私はしばしばこう思う･･･
「もし今の仕事をしていなかったら、
私には何ができていただろうか？
両親を心配させるような息子になっていただろうか？｣
このような考え方をもちながらも私が今している事は誇らしく思える。（←ちょっと変？？；）
しかし毎日はとても楽しく、より良い明日を待ち望んでいる。
④
私がこれまで知らなかった素晴らしい世界を見せてくれ私を目覚めさせてくれた人･･･
ｲ･ｽﾏﾝ先生･･･SMの家族はまだこの胸に感謝の気持ちで満たしてくれて、だからこれからも変わらないでいてください＾＾
もしあなた方が今と変わらぬならば、今のような感謝の気持ちは変わることはないだろう･･･
⑤
今、私もまた20代になり･･同じ世代のほかの人と比べると
私は少し早くに仕事を始め、そして、同じ世代の人々が経験するような事を知らずに来た･･･
しかし、こう言うでしょう?「失う時に、あなたは何かを得る」
（↑「失うのに時があり、得るのに時がある」･･･多分、聖書（新約）の「伝道者の書」の一節から抜粋した言葉）
この一節は決して空論なんかではない。（←「伝道者の書」の始まりは「空の空」（"meaningless"））
私は自分のしている事に最善を尽くし、努力し、より良い未来を描けるように
自分を発展させていこう。
⑥
世界の多くの人が私のことを嫉妬のまなざしで見ても、
私は視線を避けることなく常に自分の気持ちに正直で感じるままに、
そして恋をする時は情熱的な愛をもつ！
「二羽の兎を捕まえるのは簡単な事ではない」（←二頭を追うもの一頭を得ず？？）･･･
勿論失敗する事もあるだろう･･･しかし私はこの年になり経験し感じる事が出来る。
私は、何一つ失いたくないんだ。これは私がもっと一生懸命に仕事をし、情熱的になる方法。
もし失敗したとしても、このやり方･･･仕事と恋愛･･･
前から言っている事だが、どれもおろそかにすることはできない。
しかし、このつながりを間違うと危険である。
より良い判断力を持つために、私は鋭い刀のような明確な判断力を選択する事もあるだろう。
私は誰よりもより情熱的で懸命な若者になろう･･･
私は情熱的で理性的な若者に･･･
いつも一緒に頑張ろう･･･
シム･ﾁｬﾝﾐﾝより
2010年1月
（番号は訳す時に自分がどこまで読んだか迷子になりそうだったので自分でふっただけです）
ﾁｬﾐの自分への手紙
2010年、HAPPY MINの本に載せたﾁｬﾐが自分へ書いた手紙。
To Shim Changmin:
①
You always wish to have a modest appearance. Although it can be said to be a postive aspect of you, but on the other hand, there are times when you show a complete opposite side, so there are often times when you worry about yourself… but recently, I’ve started to have the mindset of appreciating myself and to be proud of myself, so it can be considered a really lucky thing.
Although in the past, it was exactly as what everyone said: I used to live while looking inward and constantly stressing out, making it harder for myself… but in future, I want to have more faith in myself and live my life like that… Didn’t I have the misguided thinking that I was born without a choice on who my parents would be? So, work harder!
②
Even though I said before: The old me faced many different choices, but the present and future me, will still have many choices that I have to face. In future, no matter what I encounter, no matter who I have to stand before, I want to do the right thing and make the correct choice like I have done so far. Also, as long as I can become a person who stands firm with the right choices I make, that would be good. Of course, I might feel tired because of these choices and I might encounter many difficult things… but if that is the price I have to pay in making the right choice, even if I have to accept punishment, I will break through all these difficulties and ultimately receive wisdom and knowledge.
③
I think this attitude I have towards life is something I learned from my parents. Although I still have to learn to face up to reality, but no matter how difficult it is, if I cannot make a right choice then I’ll have to shake off those options decisively, and from that, become a wiser, more knowledgeable and confident me. In future, won’t there be choices that will make me become like that? Haven’t I become an artist now? To be an artist as an occupation… Although I’ve been an artist for a few years, even though there are still many things that I don’t fully understand, but I still show my candid side when I appear in front of everyone. There’s also a side of me that even I don’t know about; aren’t there times where I also have to show a side of myself that is not me?
To be honest, this is not something that I dreamed about when I was a child… Who I am now… I often have this thought… “If I’m not doing what I’m doing now, what else can I do? Would I have become a son that constantly causes his parents to worry?” The things that I am doing now may not make people feel exceptionally proud or seem fulfilling. However, don’t I still pass each day happily, looking forward to a better tomorrow?
④
It allowed me to see a beautiful world that I didn’t know about and awakened the person that I am now… Teacher Lee Soo Man… SM Family still holds the same gratitude in our hearts, so never change^^ If you are still the person that you are now, the heartfelt gratitude we have towards you will never change…
⑤
Now I’m also in my twenties… Compared to others who are of the same age, I had to start working a little earlier and I didn’t get to experience the things that they went through… But isn’t there a saying, “you gain something when you lose something”, this phrase is not said without reason. I always do my utmost best to fulfil my responsibilities to try and carve an even better future for myself. I want to expand further, so let me continue to better myself.
⑥
When I think of that I will do everything passionately… even though there are many people in the world who look at me enviously… Instead of always trying to hide from these prying eyes, I think I should do things that are honest to what I really feel and to have a youth which is filled with passionate love when I date someone! Even though it’s not an easy task and there might be failures… but I can experience the feelings and passion that belong to my age… I don’t want to miss a thing. I think this is a way to make me work harder to become even more passionate… Even if I fail, I still think this way… Career and love… Like what I said before, I don’t want to miss out on anything anymore… But, if I make a mistake when it comes to relationships, it will become even more dangerous…
In order to have better judgement, I will make decisive choices with a judgement that is as sharp as a blade. I will become a youth that is even more passionate and hardworking than others… I’ll work hard to be even more passionate and rational…
Let’s always work hard…
From Shim Changmin
January 2010
↓自分で訳してみたので所々へんかも。ほぼ自分用なので・・。
シム・ﾁｬﾝﾐﾝへ
①
あなたはいつも謙虚な姿勢でいようとする、だが
それは時としてあなたにとって良い所であり、またその反面、しばしば自分を低くみる傾向にもあたる。だから時々あなた自身が心配になる時もある。
だが最近は、私は自分自信をを大切に思うようになり、そして自分に誇りを持ち始め、そして本当に幸運だと思うようになったんだ。
過去にはみんなにこんな風に言ったことがあった、
私は自らの意思で自分にストレスを与えがちであり、自分で自分の人生を
辛いものにしていた、と。
しかし、これからの未来では、私は自分自身にもっと確固たる信念（信じるもの）を持ち、
そのような自分の人生を生きていこう（いきたい）。
自分で選択する事はできないが、私は両親の元に生まれてきて間違った選択はしていないんじゃないか？
だからもっと頑張れ！
②
これまで私は様々な選択肢に直面してきたと言った事があるが、
今も、そしてこれからだって様々な選択を迫られることだろう。
私はこれから先にどんな事に直面しようとも
どんな人の前に立とうとも、
正しい事をし、これまで自分がしてきたように正しい選択をするんだ。
また、正しい選択をしながら、正しい選択をできる人になれば良い。
勿論このような選択には、苦労も多く、沢山難しいような事もあることだろう。
しかし、もしもそれが正しい選択のための代償であるならば、
私はその困難な代償を乗り越え、最後には知恵と知識を受けるだろう。
③
私は、これは私の両親から学んだ姿勢であると思う。
私はまだ真実からの妥協も学ばなければいけない事もあると思うが、
どんな妥協にせよ、
正しくない事であれば勇気を持って選択を払いのけることができるような
知恵と知識を持てる自分自身になれるようになろう。
これからは、そういう選択が私を創り上げていくんじゃないかな?
私は、いまｱｰﾃｨｽﾄをやっているでしょう?
ｱｰﾃｨｽﾄだという職業･･･
この何年かｱｰﾃｨｽﾄという職業をしてきたが
それでもまだ完全にわからないことも沢山あり、
人前で見せる私の姿や、私自身も知らない私の姿、
そして時には、本当の私ではない姿見せなければならない時もあるんじゃないか？
正直に言うと、これは私が子供の頃に夢見ていた姿と何かが違う･･･
今の私は一体誰だ･･･ 私はしばしばこう思う･･･
「もし今の仕事をしていなかったら、
私には何ができていただろうか？
両親を心配させるような息子になっていただろうか？｣
このような考え方をもちながらも私が今している事は誇らしく思える。（←ちょっと変？？；）
しかし毎日はとても楽しく、より良い明日を待ち望んでいる。
④
私がこれまで知らなかった素晴らしい世界を見せてくれ私を目覚めさせてくれた人･･･
ｲ･ｽﾏﾝ先生･･･SMの家族はまだこの胸に感謝の気持ちで満たしてくれて、だからこれからも変わらないでいてください＾＾
もしあなた方が今と変わらぬならば、今のような感謝の気持ちは変わることはないだろう･･･
⑤
今、私もまた20代になり･･同じ世代のほかの人と比べると
私は少し早くに仕事を始め、そして、同じ世代の人々が経験するような事を知らずに来た･･･
しかし、こう言うでしょう?「失う時に、あなたは何かを得る」
（↑「失うのに時があり、得るのに時がある」･･･多分、聖書（新約）の「伝道者の書」の一節から抜粋した言葉）
この一節は決して空論なんかではない。（←「伝道者の書」の始まりは「空の空」（"meaningless"））
私は自分のしている事に最善を尽くし、努力し、より良い未来を描けるように
自分を発展させていこう。
⑥
世界の多くの人が私のことを嫉妬のまなざしで見ても、
私は視線を避けることなく常に自分の気持ちに正直で感じるままに、
そして恋をする時は情熱的な愛をもつ！
「二羽の兎を捕まえるのは簡単な事ではない」（←二頭を追うもの一頭を得ず？？）･･･
勿論失敗する事もあるだろう･･･しかし私はこの年になり経験し感じる事が出来る。
私は、何一つ失いたくないんだ。これは私がもっと一生懸命に仕事をし、情熱的になる方法。
もし失敗したとしても、このやり方･･･仕事と恋愛･･･
前から言っている事だが、どれもおろそかにすることはできない。
しかし、このつながりを間違うと危険である。
より良い判断力を持つために、私は鋭い刀のような明確な判断力を選択する事もあるだろう。
私は誰よりもより情熱的で懸命な若者になろう･･･
私は情熱的で理性的な若者に･･･
いつも一緒に頑張ろう･･･
シム･ﾁｬﾝﾐﾝより
2010年1月
（番号は訳す時に自分がどこまで読んだか迷子になりそうだったので自分でふっただけです）