《動画》（順番合ってません）
（cr tvN STORY）
気になったとこ少しだけ訳を
飛行機とホテルを賭けた⛳️対決で負けた
チュ·サンウク＆イン·ギョジンの俳優チーム
ホテルのお部屋にて。
長身のお二人には手狭なお部屋🌀
コンパクトながらコスパのいいホテル
①新しいホテルだから内部が綺麗。
②内部動線が短く効率的だから
座ったまま なんでもできる。
（机からベッドまで0.1秒）
…と肯定的に自己暗示をかける2人😆
でも！
食事を賭けた対決では勝ったようで🙌
食事をするホテルに🚌移動💨
着いたホテルがとても広くて豪華✨
勝者MCチームが泊まるホテルだと聞いて
｢これがまさに勝たねばならない理由だ🔥｣
エレベーター内でメニューらしきもの発見👀
｢俺たち こういうの食べられるんじゃ？｣
ワクワク期待が高まる♪
やっぱりさっき見たメニューのレストラン！
今日1番の真の笑顔でガッチリ握手。
テンション
の2人
｢イラッシャイマセ〜｣と思わず日本語で入場
Mホテル11Fレストラン“A”
8種類の旬の和食コース13万W
（季節によりメニュー変わる）
（コチラ“ホテルマイステイズプレミア成田”
の“あづま”というお食事処です）
通されたお部屋が広くて喜ぶ2人
が、｢俺たちの部屋4つ分はあるよ💢｣
と、つい現実復帰😆
ホテル部屋の件が吹き飛ぶ料理登場♪
宿泊施設と違って一人一皿提供
サンウクは口に直行✨
眉間で表現する茶碗蒸しの味
「今30時間くらい起きてる気がするんだけど｣
｢目の前にゴルフボールがいくつか見えたよ｣
（お疲れです）
突然演技大賞受賞の感想
｢制作スタッフに感謝しています｣✨
｢制作陣の深い労苦に感謝しています｣☺️✨
湯葉入り茶碗蒸しにお刺身に
鰻の蒸し物にステーキ…
次々に出てくる料理を堪能する2人。
そんな2人を見たスタッフ
｢奥様のこと思い出したりしませんか？｣
｢ハッ｣とキョロキョロするギョジン💦
｢あ…私…はい？｣
それぞれ女優の妻を持つお2人。
すっかり忘れて楽しんでいたご様子♪
遅き悟りに押し寄せる罪悪感。
急にテーブルから離れる2人
｢ステーキを食べた時 肉好きな
妻を思い出してた｣というギョジン。
｢私は焼酎を飲んでる時に妻を思い出した｣
とサンウク
（いや…絶対忘れてたと思う😏）
そして
夢のような時間が終わりホテルへ戻る。
何度見ても慣れない部屋の大きさ。
｢ほんの30分前には豪快に笑ってたな｣と懐古
｢これは嘘だ｣頭を抱える。
勝利チームは極上マッサージ中だけど
俳優チームはセルフマッサージ。
可愛いヘアバンドをつけて
セルフパック（0ウォン）をすることに
（これは）（嘘だよ）
まだ適応していないサンウク
（鏡を見る顔はいつも男前やなー❤︎）
セルフパックとともに誓う明日の対決
（ギョジンさんもお肌キレイ✨）
🔥100%フェアウェイを守らないと！🔥
🔥🔥🔥
｢ちょっと厚くないか？｣
（タダだから思う存分楽しんでください）
10〜20分時間をおくためベッドに横になる。
体調も顔も壊れた（?）
「さっき食べた物のことばかり考えてるよ｣
体はココだけど心はそこに。
自己催眠法🌀
｢私はさっきの場所だ…寿司フフフ｣
ギョジンも自己催眠🌀
水風呂と温湯を行き来したような今日
だんだん眠りに落ちる2人…💤
（15分後に起きなきゃならないのに…）
幸い ちゃんとパックを落として眠りました😊
そして翌朝
モーニングコールで目覚める
｢体が痛い😓｣
｢今日は勝つぞ｣
コンディションと言行不一致
（本当に2人並んで寝たんですね🤭）
目を刺す強烈な日差しを眩しがるサンウク
でも窓の外を見て｢あ、いいね｣
心と相反する（?）晴天☀️
勝利を誓ってホテル出発！
（カーキ色のポロシャツがよく似合ってる❤︎）
チュ俳優 本日のコンディションは？
｢この5年間で最高のコンディション｣
（完全）（回復）
室内温泉を楽しめるスイートルーム✨
2人が大興奮したホテル
“Kホテル”スイートルーム✨
ビュッフェ付き83万W
（予約時ルームタイプ別料金とバスルーム有無の
チェックが必要。5月平日1泊平均）
（コチラは“亀の井ホテル鴨川”の
露天風呂付きデラックス和洋室でした）
お湯加減｢温かい❤️｣
服のまま温泉シュミレーションして
動画撮影😆
昨日はスーツケースが開けられなかったので
旅行2日目にして初の荷解き🙌
｢昨日は（スーツケースの隙間から手を入れて）
手探りで服にたどりついたよ｣
ㅋㅋㅋ
やっぱりツインベッドが一番✨
思わず鼻歌が出る気分〜♪
（サンウクさん鼻唄いいわぁ🤭）
その頃ギョジンは
至福のひととき♡
（次回につづく）
少しだけ…と書いたのに
サンウクさんとギョジンさんの
やりとりやリアクションが面白くて
訳してたら又長くなってしまいました。
ざっくりつけた訳なので
間違ってたらごめんなさい🙏
あっ💦ゴルフバラエティなのに
ゴルフシーン全然書いてない
もちろんゴルフ姿も素敵でした❤️
