Sports Seoul
KBS2「セカンドハウス2」画面キャプチャー
27日に放送されたKBS2「セカンドハウス2」で、チュチョ兄弟とチャ·イェリョンが一緒に田舎暮らしを楽しんだ。 家の近くの小川で大きな網で釣りを楽しんだチャ·イェリョンは、意外にも魚がたくさん釣れると喜んだ。
チャ·イェリョンが来たというニュースに町の住民たちが一人二人と集まってきて即席ファンミーティングが繰り広げられたりもした。瑞山六切れニンニクを持ってきた里長が「辛くない」として生ニンニクを勧め、チュ·サンウクとチャ·イェリョンは並んで噛んでいてめまいに吐き出して笑いを誘った。
続いて獲れたてのタコ、家の味噌など住民たちが用意した両手いっぱいのプレゼントが続いた。チャ·イェリョンを実物で見た住民たちは「きれいで料理も上手で前世に国を救ったようです」と話し、チュ·サンウクは「そうですね…」として戸惑った。
新鮮な現地材料をプレゼントされたチャ·イェリョンはニンニクがたっぷり入ったカルビチムとタコのホロンイを作り始めた。
料理アシスタントとして出たチュ·サンウクはてきぱきタコを手入れし、セリと一緒にくるくる巻いてタコホロンイを完成させた。 続いてジェユンが作った火鉢に直火で焼き上げた。
焼き味噌たっぷりのタコホロンに辛いカルビチムまで食べたチョ·ジェユンは「これは本当に私の好みです。イェリョンが来たら、食卓が変わった」と感嘆した。
チュ·サンウクは「ヒョンと私が一緒にいればくすんだが、来てとても嬉しい」として愛情を伝え、チョ·ジェユンは「毎週きて」と冗談を言った。
Sports chosun 
27日放送されたKBS2TV芸能番組「セカンドハウス2」ではチュ·サンウクとチョ·ジェユン、チャ·イェリョンが川辺で漁体験に出た。
この日、村の住民たちが魚を捕まえる姿を見たチュ·サンウクは「今一匹も釣れていないようですが？」と挑発、直接魚釣りに乗り出し、チョ·ジェユンとチャ·イェリョンも参加した。
この時、チュ·サンウクとチャ·イェリョンは作業服を着てお互いを気遣いながら仲睦まじい姿を見せ、その姿を見守ったチョ·ジェユンは寂しく里長に助けられて作業服を着る笑える悲しい姿が描かれ笑いを誘った。😅
またチュ·サンウクは撮影中に手を負傷したチョ·ジェユンを見て「手のケガは大丈夫？アマチュアのように撮影をしていて怪我をするのか」と心配する様子を見せた。
その後、チャ·イェリョンとすくい網を分けたチュ·サンウクはすくい網を陣頭指揮する。しかし、チャ·イェリョンは「こうするのよね？｣と疑問を抱く。 これに対しチョ·ジェユンまで一丸となって熱意あふれる漁をする3人は野心的にすくい網を持ち上げたが、たった一匹だけが捕まり笑いを誘った。
しかし、その後、明堂の場所を訪れた3人は膨大な量の魚を釣って幸せな姿を見せた。
幼い子供たちのように漁にすっかり夢中になった3人は、時間が経つのも忘れて没頭する。この時、ドジョウを手に入れたチャ·イェリョンが急いで「網入れて！ この子を」と叫ぶと、チョ·ジェユンに向かってドジョウを投げた。
チョ·ジェユンは「一番大きいんだけど」として一番大きなドジョウが水中に落ちて残念がった。
3人は釣った魚で村のお母さんたちと魚粥を作って味見をすることにした。チョ·ジェユンは「幼い頃には魚を丸ごと食べていました」と思い出に浸る姿を見せた。
チャ·イェリョンに村の母親は「結婚してどれくらい経ったか」と尋ね、チャ·イェリョンは「私たち6年になった。結婚する時、規則のように鉄則を定めた。いくら喧嘩しても、背を向けて寝ることがあっても同じベッドで無条件に寝よう」とし、今も鉄則を守っていると付け加えて話し、母親たちから拍手を受けた。
その後、チュチョハウスに村の里長がニンニクを持って訪ねてきた。里長は「チャ·イェリョンさんがいらっしゃったと聞いて瑞山六切れニンニクをプレゼントしようと持ってきた」とプレゼントした。
また、チャ·イェリョンを見るために2番目のお客さんも訪ねてきた。·イェリョンのためにお客さんはタコを直接捕まえてきて、·イェリョンを笑わせた。
次のお客さんはイェリョンのために直接漬けた味噌を壺にいっぱい入れてきて目を引いた（後略）
mydaily
27日に放送されたKBS2TV「セカンドハウス2」。
この日、チャ·イェリョンはチュ·サンウクとチョ·ジェユンのためにセリタコホロン、ニンニクカルビチムを手作りで料理した。 チュ·サンウクもそのようなチャ·イェリョンを補助し、楽しい時間を過ごした。この2人とやや離れて作業をしていたチョ·ジェユンは｢気分があまり良くないんだけど。新婚家に私が仕事に来たみたいだ。すごく寂しいね｣と寂しさを訴えて笑いを誘発した。
そして楽しく食事をしていたチョ·ジェユンは「でも本当にイェリョンが来たら雰囲気が変わった。村のお年寄りたちも皆喜んでいた」と褒め称えた。 チュ·サンウクもまた「ヒョンと私がいればくすんでいた」と加勢した。
これに対しチャ·イェリョンはチュ·サンウクに「私が来たら嬉しい？ヨボ?」と尋ねた。 するとチュ·サンウクは「当然。当たり前だ。私は今日だけ待っていた。一日がこのようにすでに終わったのがとても悔しくて残念だ」と（棒読みに）即答して笑いを誘った。
[写真=KBS 2TV 『セカンドハウス2』放送キャプチャー]
🐟🐟🐟🐟🐟
記事を読んだら大体の内容は分かった…
のですが一応サラッと訳を。
お散歩中のチュチョ兄弟たち
川に入ってるお年寄りたちを見つけて
｢ここで何をしてるんだろう？｣
里長｢魚を捕まえて魚粥を作るんです｣
｢魚粥？｣
（毎夏、魚粥で元気回復してるらしい）
｢今見たら…全然捕まえてないようですが｣
里長｢じゃあ一度捕まえてみますか？｣
｢えっ…僕が？僕ですか？｣←焦ってる
（苦しい言い訳）
｢あいにく服が一着しかなくて…💦｣
経験者らしくササっと上手に着るサンウク
サンウクさんの着替えを手伝う奥様🩵
｢どうやって着れば〜｣と甘える奥様を
｢靴を脱がないとー｣と
手伝ってあげる優しい旦那様…ハイハイ
一方で寂しい1人😅
ドラマ撮影中に指を負傷したジェユンさん
うまく帽子のひもが結べず（里長が手伝う）
そんなジェユンさんを心配して
｢ヒョン、手大丈夫なの？アマチュアの様に
撮影していてケガをしたのか？｣
心配な気持ちで余計に苦言を言うサンウク
そして川の中へ。
まず網の重りのついた部分を川床に当てる
作戦・川床を掃いて魚を駆り立てる予定
“陣頭指揮”担当サンウク
ジェユンも持ち場で準備ok
가자!!!（行くぞ‼︎）
奥様｢これで合ってる？
こんなゆっくりで釣れるの？｣
ガガガガ…
ジェユンは川底をジャブジャブ足踏み
チュチャ夫婦は少しずつ近づいていく
果たしてどれ位捕まえたか？
しかし…💦 ｢何これー｣
たった一匹💦
｢ここは？｣｢そこもいないと思う｣
男前な顔で（いい考えが浮かんだ！）
｢水の流れる方向を逆に移動しよう｣
そこが明堂（良い場所）な感じ
（仕切ってます😄）
そこを目掛けて網が近づいていく
淡水魚だけ…待ってろ…
力強く前に進む
魚への行進の結果は？
“今度こそは” “お願い”
（確認）
うわわわわわ！!！
いっぱい いっぱい
明堂の場所でもう一度！
魚たちよ皆んな集まれ~
時の経つのを忘れ漁に没頭する大人たち😆
驚くほど獲れる。止められない漁。
捕まえるほど幸せ〜
🩷幸せいっぱい💕
楽しそうなチュチョ兄弟🩷 いい表情❤︎
サンウクさん、奥様にも魚を。
掴もうとする奥様に
（掴むんじゃなく手をこうして）
手のひらに水をためて渡すけど
（優しいねー）
奥様は手の中で動く魚が苦手らしく…
キャーキャー大騒ぎののち
ジェユンさんに投げつけてしまう🌀
（近くに魚入れるバケツあるのに🙄）
｢田舎で獲った事ないの？一番大きかったのに｣
年上のジェユンさんに🐟投げちゃった奥様😱
（しかもジェユンさん手を負傷中なのに💦）
それでも皆さんと分けても十分な量🙌
夕飯作り。
ニンニク担当に割り当てられたサンウク
ただひたすら黙々と
むいてもむいても減らない
里長から頂いた大量ニンニクの皮をむく
さらに
奥様に頼まれてお得意の生タコの手入れ。
口と目を取って粗塩で丁寧にもんで…と
完璧な作業を夫婦並んでやってたら
火を起こしながら寂しそうなジェユン
（本当に私のこと忘れてないよね？）😅
ハイライトしか見てないので
本編はどうだったか？ですが
サンウクさん
奥様が｢ケンカしても同じベッドで…｣
の話をしてる間も 特に話に加わる事なく
セカンドハウスの方を指差して
｢私たちの家に行ったことありますか？｣
…と全く違う話題していて、
ちょっとホッとした☺️
（プライベートな話題あまり聞きたくない派です）
あと村人お母さんたちが奥様に
｢（セカンドハウス）買ってすむの？｣
って聞かれて
｢私たち…来て買う？｣
ジェユンさん｢私の家なんですよ！
私の家なんです！僕も工事したんですよ！
ジェユンもいるという事を（忘れないで）｣
って訴えていたのは笑ったけど…
チュチョ兄弟のセカンドハウスですもんね。
イェリョンさんに持ってかれた回だったので
ジェユンさん ちょっとかわいそうでした😢
第9回。食べてへんけど
ハイハイごちそうさま…な回でした😅🩵
次回を楽しみにしとこ。
《動画》
（cr KBS Entertain）