tvNドラマ『ファンホン(還魂)』
特別出演中のサンウクさん。第3話もご登場です拍手
しかも、いきなり冒頭から哀愁漂う素敵なお姿で目がハート飛び出すハート

(翻訳雑です。ちょいネタバレ注意
(引き続き20年前)

ひとり佇むチャン・ガン。

思い出していたのは

還魂後のコソン王と妻トファの間に生まれた子に気門を塞ぐ術をかけ

誰も彼の気門を開くことを禁じたこと。


立ち去ろうとすると

呼び止められ、振り向く

そこには息子を抱いてるパク・ジン。「この子はどうする」

「トファとこの子について、人々が何と言うか考えてみたか。この子はあなたの息子では無い不貞な子と言われるだろう。」  

「私の妻が彼を産んだので、チャン家で育てられるだろう」

「妻の葬式の後、誰か人を送る」

「この子を捨てるのか」

「本当に君の息子ではないのか」

「あなたが信じたいことを信じればいい」

強い眼差しキラキラ

そしてそのまま立ち去ろうとすると…

「この子が混乱の種なら、彼の人生をここで終わらせよう」

その挑発に振り向くチャン・ガン

パク・ジンが、赤ちゃんを高く放り投げ、それを見上げるチャン・ガン

刀を抜くパク・ジン

慌てた表情で

落ちてきた赤ちゃんをしっかり受け止め


何か術をかけ、攻撃を阻止する。

「やはり君の息子ではないか。自分の命をかけてでも守っている」

「私はただ彼を生かそうとしただけだ」

「彼の気門を塞いだままでいれば、私の息子として、生きられるだろう」

「しかし彼が己の運命を取り戻そうとするのなら…」

「生きることは難しい…」

「この子の父親は誰なのか」

「…」

「今は亡き者の息子だ。絶対に世の中に出ではならない…生まれてはならぬ子だ」


《この間、違うシーンに切り替わる》


そして20年後の現世。(パク・ジン、髭や長髪で貫禄💪)


パク・ジンの回想シーン。20年前のチャン・ガンとの会話を思い出している。

「…」

「その子は王の息子だ!」

「亡き先王…重病で亡くなった。身動きもできなかった。どうすればそれが可能なのか」

「この子が生まれた日、夜空に帝王星(王を象徴する星)が見られたが、既に亡き王の弟が王位を継いでいて、彼には世継ぎとなる世子もいる。」

「王家がこの子が王になる運命だったことを知ったら、謀反として見るだろう」


「彼の存在は混乱をもたらす。彼(チャン・ウク)は、注目を集めたり誰かと争ったりしてはならない。彼は特別な人ではない(平凡な人)だと人々に思わせなければならない」
(cr tvN)


なるほど。

チャン・ガンが息子チャン・ウクの気門を塞いだのは、彼を生かすためで、彼を思ってしたことだったのか悲しい


ユ・ジュンサンさんとのシーン、見応えがありましたキラキラ

サンウクさんは、“特別出演”とか“カメオ出演”との事ですが、思った以上に出演シーンが多い。主人公の出生&術が使えない秘密に絡む重要な役。 

しかもめちゃめちゃ素敵目がハート乙女のトキメキ



セリフを聞いてると、時代劇なので、『太宗イ・バンウォン』を思い出してしまいますが🫢

素敵なサンウクさんを見られて嬉しいですラブラブ

(しかし、いつ撮影したんだろう?ドラマ自体は昨年から撮影は始まってるから『太宗イ・バンウォン』と撮影時期重なってる?)


うずまき記事より
《サンウクさん部分記事》
魂newsen
「生かそうとしている」チュ・サンウク、息子イ・ジェイクの気門を塞いだ理由が明らかになった

チュ·サンウクが息子のイ·ジェウクの気門を塞いだ理由が明らかになった。 


6月25日に放送されたtvN土日ドラマ「ファンホン還魂)」第3話(脚本ホン·ジョンウン、ホン·ミラン/演出パク·ジュンファ)では、過去のチャン·ガン(チュ·サンウク扮)が息子のチャンウク(イ· ジェウク扮)の気門を塞いだ理由が描かれた。 


過去のパク·ジン(ユ·ジュンサン扮)は息子のチャンウクの気門を塞いだチャン·ガンに「こんなことをしておいて行ってしまったら、この子はどうしろと言うのか。 人々がトファとこの子を何と言うだろうか。君の子供ではない不貞な子だと騒ぐだろう」と憤った。

チャン·ガンは「私の妻が産んだ子供だからチャン家で育てるだろう。人を送る」と話し、パク·ジンは「子供を捨てるのか。本当に君の子供ではないか」として「混乱の種になる子供なら最初からこの場で消してしまえ」と挑発した。 


パク·ジンがチャンウクを攻撃しようとするとチャン·ガンが助け、パク·ジンは「やはり君の息子ではないか。命を投げ出してでも助けなければならない息子」と一針した。これに対しチャンガンは「この子を生かそうとしている。気門を塞いだたまま息子として生きていけば生きられるだろう。自分の運命を取り戻そうとするなら生き残れないだろう」と打ち明けた。 


続いてパク·ジンが「子供の父は誰なのか?」と尋ねると、チャン·ガンは「すでに亡き者の息子だ。絶対に世の中に出られなかった、世の中に出てはいけない子だ」と答えた。 

(写真=tvN「幻魂」キャプチャー)


《ドラマ全体記事)

魂newsen

「存在自体が謀反…チュ・サンウク、息子イ・ジェイクの気門を塞いだ本当の理由

チュ·サンウクが息子のイ·ジェウクの気門を塞いだ本当の理由が明らかになった。 


6月25日に放送されたtvN土日ドラマ「ファンホン(還魂)」第3話(脚本ホン·ジョンウン、ホン·ミラン/演出パク·ジュンファ)では、チャン·ガン(チュ·サンウク扮)が息子チャン·ウク(イ·ジェウク扮)の気門を阻んだ過去が描かれた。


過去、チャンガンは死にいく王コソン(パク·ビョンウン扮)の提案で還魂し、コソンはチャンガンの体で妻のトファを自分のものにしながら「実を結べば私のもの」と話した。 時間が経ってコソン王が死んで妻のトファが息子のチャンウクを産んだ後に死亡すると、チャンガンは息子のチャンウクの気門を塞いで去った。 


パク·ジン(ユ·ジュンサン扮)がそのようなチャンガンを遮って「こんなことをしておいて行ってしまったら、この子はどうしろと言うのか。 人々がトファとこの子を置いて何と言うだろうか。 君の子供ではないと、不貞な子供だと騒ぐ」と止めると、チャン·ガンは「私の妻が産んだ子供だからチャン氏の家で育てるだろう」と話した。 


パク·ジンは「子どもを捨てるのか。本当に君の子供ではないのか。混乱の種になる子供なら最初からこの場で消そう」とチャンウクを攻撃し、チャンガンは迫真の攻撃でチャンウクを救った。 これに対しパク·ジンが「やはり君の息子ではないか」と話すと、チャン·ガンは「この子を生かそうとするのだ。気門を塞いだまま息子として生きていけば生きられるだろう。 自分の運命を取り戻そうとするなら生き残れないだろう」と述べた。

また、パク·ジンが「子供の父は誰か?」と尋ねると、チャン·ガンは「すでに死んだ者の息子だ。 絶対に世の中に出られなかった、世の中に出てはいけない子だ」と答えた。


続いて同日の放送でチャン·ウクは、ムドク(チョン·ソミン扮)の基地のおかげで、気門が開き、ホ·ヨム(イ·ドギョン扮)の10年分の真気まで得た。 ホ·ヨムは毒草を食べたチャン·ウクを生かすために気門を開けて制振器を入れ、チャン·ウクはムドクの助言に従ってその真気を自分のものにする呼吸法まで探した。 チャンウクは、ムドクを師匠として迎え、松林に入ろうとしたが、今回はパク·ジンがチャンウクを遮った。 (←翻訳が?)


彼と共にパク·ジンが過去にチャン·ガンと交わした対話の後半部分が明らかになった。 チャン·ガンはチャン·ウクが死んだ王コソンの息子だという事実を明らかにし「この子が生まれた日 帝王星が現れた。しかし既に先王の弟が王位を継いで世子がいる。 帝王星に恵まれた子供が生まれたということは、今王室にとって謀反だ。 存在自体が混乱を招く子だ。 誰とも競わず、特別な人だと思わせなければならない」と述べた。 


パク·ジンはチャン·ガンの言葉を思い出しながらチャン·ウクに松林に自由に出入りできる霊牌を返却せよと命令し、失ったというチャン·ウクの言葉に鞭打ち100回の処罰を下した。 パク·ジンは最後の一発を直接殴り、「ウク、そのまま座り込んで何にもならない。 そうしてこそ生きられる」とささやいたが、チャンウクはムドクと共に松林に出てさらなる戦意に燃えた。 

(写真=tvN「幻魂」キャプチャー)


最後にインスタから一枚お借りしました。

サンウクさんとドラマやバラエティでの共演も多く、公私ともに親しいチョ・ジェユンさんのインスタ。『還魂』でも共演されています。

(cr jojaeyun74)

いい表情ラブラブ

貴重なオフショット、嬉しい。