）（ご飯で一杯🍻…みたいな意味かな？）
「都市漁夫｣｢チャンネゴルフ｣で共演した
イ·スグンさんがこちらの番組のMCの1人で
その友達としてサンウクさんがゲスト出演。
記事をお借りします
herald pop
「ご飯で一杯やりましょう｣キムヒソン“結婚18年目❤︎ハンサムな夫に一目で結婚しようと思った
23日に放送されたtvN「ご飯でも一杯飲みましょう第2回ではヒップスターの聖地として有名なソウル城東区で2回目の稲妻の集いを始めるキム·ヒソン、イ·スグン、イ·ウンジの話が繰り広げられた。 事前に決まった行事日程のため、同日一緒にできなかった末っ子のTHE BOYZのヨンフンは、ビデオ通話で残念な気持ちを代わりにした。
この日の放送は首都圏世帯基準平均3.0%、最高4.4%、全国世帯基準平均2.7%、最高3.4%の数値でケーブルと総合編成内の同時間帯1位を占めた。 tvNターゲットの男女2049視聴率でも地上波を含む全チャンネル同時間帯1位に上がり、2週連続1位を維持しました」（ニールセンコリア、有料プラットフォーム基準）
城東区のボンゲの最初のご飯友達はイ·スグンの釣り友達であり｢大賞俳優｣であるチュ・サンウクだった。キム·ヒソンは過去、チュ・サンウクの住んでいた家を見に行った縁を公開し喜んだ。するとチュ・サンウクは｢この話も聞いた。行ったけど｢そこは全然違う（ダメだ）｣と行かれた後に言ってた…と聞いた｣という冗談を投げかけ、これにキム·ヒソンは｢こいつ｣と言って悔しさを表出して爆笑を抱かせた。
城東区の2次雷の場所は、キム·ヒソンが出演した映画撮影地である手作りビール屋でした。 2次場所に一緒に移動し、さらに親しくなったキム·ヒソン、イ·ウンジの姉妹ケミも面白さを増した。 今年で結婚18年目のキム·ヒソンは「一目で結婚する人であることが感じられるか」というイ·ウンジの質問に「結婚は違うようだ。 私はこの男性に会った時、結婚しなければならないという気がした」と話した。
キム·ヒソンとイ·ウンジはソウルで若年層が最も多く訪れるホットプレイスである聖水洞の演舞場道で4コマ写真撮影など多彩な体験をしながら大切な思い出を残した。 特にキム·ヒソンは、偶然出会ったあるカップルの誕生日パーティーのために、個人カードで太っ腹にテーブルの2倍を決済することもあります。
城東区の2回目の稲妻の場所で迎えた2人目のご飯友達は、キム·ヒソンと同じ映画に出てきた俳優、ハン·ソンファだった。キム·ヒソンはドラマ撮影の終盤にハン·ソナがコーヒー車とおやつ車、粉食車まで総合フードトラックをフルセッティングして送ってくれたエピソードを公開し、感謝した。 するとハン·ソナは誕生日の数ヶ月が過ぎた後、キム·ヒソンが誕生日プレゼントとして名品カバンをプレゼントしてくれた話を公開し「芸能界生活しながら先輩からもらったプレゼントが初めてです」と泣きそうな感情を見せた。
続いてミュージカル俳優のキム·ホヨン、スーパージュニアのイトゥク、OSTの皇帝ポール·キムが城東区のご飯の友達として登場した。 イ·ウンジの友人として参加したキム·ホヨンは登場から並外れたテンションと親和力で現場を熱く盛り上げました。 2011年、MAMAの授賞者と受賞者として会ったキム·ヒソンとイトゥクも、久しぶりの出会いに嬉しい表情を隠さなかった。 キム·ヒソンはイトゥクに対して「夫と同じジムに通って久しい間柄なので、二人がとても親しい」と隠された縁を公開した。 そうかと思えば、ハン·ソナはポール·キムの登場に「『あなたに会いましょう』が大好きです。 別れの後、心の癒しになった曲」と熱烈なファン心を表わし関心を集めました。
現場をファンミーティング場にしたポール·キムのスペシャルライブ舞台に続き、2000年代の音楽を聞いて当てる「音楽クイズショー」が進行され面白さを加えた。 時代を風靡した名曲の饗宴が繰り広げられ、現場の雰囲気が熱く盛り上がります。 以後、城東区住民たちに熱く撃つ「ゴールデンカード」争奪戦が繰り広げられ、イ·スグン-チュ·サンウクチームの最終勝利でゴールデンカード獲得の主人公になった。
一方、来週の放送にはレジェンド組合であるチャ·スンウォンとナ·ヨンソクPDの出撃が予告された。 それだけでなく、2年半ぶりにテレビ出演するキム·ヒソンの親友トップスターの正体が果たして誰なのか、好奇心と期待を高めている。 このすべての話が盛り込まれる「ご飯でも一杯飲みましょう」3回は30日夕方8時40分に放送される。
サンウクさんのとこだけ
ざっと訳してみました
オープニングトーク
｢奥さんとの動画面白いですね｣と振られ
妻は俳優チャ・イェリョン
（呼びましょうか🌸家近いし）
サンウクさんの妻がイェリョンさんだと
ご存知なかったキム·ヒソンさん💦
｢チュ・サンウクさんが新郎ですよ｣
今知ったの?😅
｢正解…｣
｢イン·ギョジンさんとこと間違えましたよね？｣
（サンウクさんの妻はソ・イヒョンさんだと
勘違いしていたヒソンさん）
（実際にも親しい夫婦同士ですけど…ね）
｢でも実際お2人（サンウク＆ギョジン）が
結婚した時期もすごく近いですよね？｣
｢不正解（誤答）！｣
合うものが ひとつもないヒソン
（ヒソンさん興味なさすぎ😂）
ココから振り向いたらすぐ見えるサンウク邸
｢家からここまで歩いて来れるんじゃ？｣
｢芸能人誰が住んでるの？｣
｢すごく多いです。ここだけじゃなく
聖水洞には芸能人が多い｣
｢サンウクさんはいつから聖水洞に？｣
｢3〜4年経ったと思うけど…？」
｢あ。私その家知ってる！見に行ったわ｣
…急に思い出すヒソンさん
スグン｢家を見に行ったの？｣
｢行ったんですよ｣
「いや僕の家に来たんじゃないですよね。
（ヴィラを見に来たって）話は聞いたけど｣
｢見に行ったけどココは全然違うって｣
ヒソン｢ちょっと何言ってんの💦｣
｢家見て全然違うって言ってた気がします💦｣
（この家はないな…って感じ？失礼💦）
サンウク｢違いますか…？｣
｢🔥コイツ！（この人！）🔥」
｢実は違う家も見に行ってて、そのヴィラに
チュサンウクさんが住んでいますと聞いて
「あー俳優チュ・サンウクさんが
住んでるのねーってなって…
結婚後どうやって聖水洞に？｣
え？
急に話を逸らす
バツの悪いヒソン顔を隠す💦
（気を取り直し）
サンウク｢私は前は清潭洞に住んでいて
子供が生まれてから
ソウルの森という場所に初めて来ました。
「ソウルにこんな平和な場所があるんだと
子供が成長して遊びまわると
すごくいいなと｣
ヒソン「森を…森を買ったの？｣
女性MC｢今日はどうしたんですか…？
聖水洞の有名な公園を“ソウルの森って
言うんですよ」
森と公園がある都心の憩いの場ソウルの森
｢森が大好きだから」ソウルの森を見て
子供のために引っ越してきたサンウク
｢聖水洞には美味しい店がすごく多くて
ここをちょっと入ると豚カルビの店があって
その中の一軒が有名な美味しい店で。
コスパ抜群の甘辛い豚カルビ
（美味しそー😋）
｢気になって2回行ってみたんですが
カクテキ だったかな？
それを食べたらすごく美味しかった｣
おかずまで美味しい店なのね
｢あ！！｣急にどうした？
「美味しいエピソードをもう一つ！
天気がすごくいい日があるじゃないですか｣
｢ソウルの森で中華料理を頼んで食べるんです｣
｢ソウルの森で出前？｣
「そこに行けばあるよ。これを見て…」
地図付きメニューをよく見ると…
ソウルの森の
エリアごとに番号が指定してあるから
番号を言えば迅速に配達完了
「2番でーす」とか言って
出前してもらえる
｢チャジャンミョンとかタンスユクとか
チャンポンとか今もすごいです｣
（どこでも出前の文化ですねー）
2000年代のカラオケ18番のTOP5を
サビなど好きな箇所1秒聴いて当てる
歌手と曲名を正確に当てないと
正解と認定されない…というルール
チームに分かれて競う
スグン＆サンウクのチーム名を決める
｢チュサン…チュサン電話（?）｣
（主上“チュサン”殿下にも引っかけた？）
｢なんだよそれ💦｣
チーム名
“チュサン電話”
ゲーム開始♪
わずかの差で解答権は
チーム“チュサン電話”へ
｢キム·ヒョンジョン…〈彼女との別れ〉｣
不正解！
｢え…違うの？｣
｢歌は知ってるけどタイトルは知らない｣
後、コーヒー車の賞品かけて
ビール早飲み競争したり
一応成功したけど ビールは弱いらしい😅
その後
結構長い時間席を外して戻って来たり
（🚾？）
（スグン曰く自由に出入りOKな場らしい）
2次会場所に到着したスグン＆サンウク
手作りビアホール🍺
様々なクラフトビールを好みで楽しめる店
焼きたて窯出ピザと美味しいつまみ満載
ビールサーバー体験
｢専用のブレスレットでタッチして
直接ビールを注いで飲むシステム」と説明
サンウク初挑戦！
サーバーからビールを注ごうとするけど
“なんで出ないの？💦”
スタッフ｢ブレスレットのタグをタッチして…｣
｢あ…！｣そうだった
スグン｢さっき説明されたよね｣ㅋㅋ
“カッコ悪〜”反省
（全然話を聞いてないサンウク氏）
22番を選択して再挑戦
（泡多っ💦）
簡単ではないホットプレイスを楽しむ
ざっくりした翻訳ですが
なんとなーく内容が分かりました。
色々話が聞けて面白かったです
…にしてもキム·ヒソンさん
すごくお綺麗✨✨
リュ・シウォンさんと共演してた頃の
かなり昔のドラマから見てるけど
（『この世の果てまで』『プロポーズ』何回も観たなー）
今も変わらずサバサバしてて本当に綺麗〜❤️
サンウクさんより一つ年上だそうです^ ^
サンウクさん登場シーンで
サンウクさんとイン·ギョジンさんと間違える
ヒソンさんの勘違い発言
｢あ。こないだデパートで！｣
｢…え？｣
｢私とですか？｣
｢チャ·イェリョン｣見たのか？
「あっ…あ…デパートでですか？💦｣
｢ソ·イヒョン…｣
（それ私じゃない…）呆れ笑い
（※ソ·イヒョンの夫はイン·ギョジン）
🔥「私はデパートに行ってません｣🔥
その後もあまり話が噛み合ってなかったですけど
それはそれで面白かったです
《動画》
（cr 디글 Diggle＆tvN）ちょっとナチュラルなヘアスタイルも
新鮮でカッコイイし
お肌もキレイ✨✨
そして
今週の奥様のYouTubeのサンウクさん
ご自宅で冷麺をただ食べてるだけなんだけど
うっすら髭が生えてて
これまたカッコイイ
早よドラマで姿が見たいわ♪
そして本日5月25日は
チュ・サンウクさんとイェリョンさんの
結婚記念日
今のところインスタ更新はないですが
どの様に過ごされているのかな☺️
（cr biz enter）
7年前の今日
月日が経つのは早いですね。
《追記》
夜7時過ぎに奥様がインスタpost
奥様が大好きなお花を贈られたそうです
7年前の今日、5月25日💕
私たちが結婚してもう7周年👰🤵
私が一番好きな花の芍薬を
毎年5月25日に忘れず準備してくれる
ツンデレの夫@uks0718_
ありがとう。愛してます💕💖
（cr chayeryun）