新年初釣り！昇る太陽を見ながら釣りをするために貯水地に行ったサンウク！😊
終わりのないショベルに疲れたチュチョ兄弟😅ウォンポ村掘削機技師チョ・ジェユン カムバックします！
退屈なサンウクのためのジェユンの特別プレゼント！やっぱりサンウクを笑わせるのはジェユンだけ⁈😆
｢私が犯したことは私が解決します！｣切れた水道管を完璧に直したチュチョ兄弟😎
結局、事故を起こしたジェユン？チュチョハウスの庭を華やかに彩る噴水ショー😨
康津（カンジン）の ダム&ダマー兄弟🤣眺めるだけで胸がいっぱいになるチュチョ兄弟の池 完成！
ジェユンを驚かせたサンウクのアイデア！チュチョ兄弟のセカンドハウス名は“休家”！
今日の夕食メニューは鶏の丸揚げ！ジェユンがサンウクを愛する分だけ入った油（?）😅
《第10回予告》
［第10回予告］スラネの豆腐作り！牛と親しくなるために歌を歌うチュチョ兄弟⁈
（cr KBS Entertain）
《記事》
newsen
チュ・サンウク、氷点下の天気で釣りに挑戦→異常症状｢私が悪かった｣爆笑
1月5日に放送されたKBS2TV「セカンドハウス」ではチュ·サンウクが新年初釣りに出た。
チュ·サンウクは寒波が激しかった日、貯水池を訪れた。 チュ·サンウクは「新年を迎えて日が昇るタイミングに合わせて釣りをしながら心を引き締めて運良く魚が釣れたら家に池も作るのでそこに入れて育てれば良いというしっかりとした夢を見た」と話した。
最初から風にウキが飛び散って苦戦したチュ·サンウクは「どうせここまで来たから楽しみましょう（?）ご存知ですか。目の見えない魚がぱくりと噛むでしょう」と期待した。
氷点下の気温でチュ·サンウクは不適応、あきらめ、放棄段階を経てリアルタイムで感情が変わった。 チュ·サンウクは「必ず魚を捕まえないと釣りじゃないですか。 みんな歳月を取りに来るんです」としながらも、万が一の希望を期待した。
時間が経っても微動だにしないと、チュ·サンウクは大声を出して異常症状を見せた。 チュ·サンウクは「私が悪かった。この天気に釣りに来た。フナ様。私が悪かった」と言いながらも、「すぐに放してあげるから、ちょっと顔だけ見せて」としつこく微笑んだ。
その時、ウキが揺れるとしばらく期待したチュ·サンウクは期待していた魚が出てこないと「奇跡はない。 なぜ魚が釣れないのか」と苦笑いした。
OSEN
チョ・ジェユン×チュ・サンウク、水道管破裂→大熱狂の“噴水ショー”…ドタバタ池作り
5日に放送されたKBS2TV「セカンドハウス」では池を作るために土地を掘っていた「チュチョ兄弟」チュ·サンウクとチョ·ジェユンの姿が描かれた。
この日、チュ·サンウクは新年を迎えて初めて釣りに挑戦した。 彼は「新年を迎えて日が昇る時のタイミングを合わせて釣りをしながら一人で静かに心を引き締め、運良く魚が釣れたら池に育てれば良いと思うよ、しっかりとした夢を持って。本当に」と抱負を明らかにした。
心機一転釣竿を投げたチュ·サンウクは、強い塗り方？に針が戻ってくると慌てた。 しかしチュ·サンウクはあきらめず、再び釣り糸を投げた。 彼は一匹でもかかることを望んだが、そのように投げて10分、ぼんやりと20分、波を見て10分を流したチュ·サンウクは、次第に理性を失って叫んだ。 続いてチュ·サンウクは「私が悪かったです。 こんな天気に釣りに来るなんてね。フナ様、私が悪かったです」とつぶやいた。
その時、尋常でない動きが捉えられ、期待に満ちたチュ·サンウクは釣り竿を引き上げた。 だが、何も捕まっておらず、「奇跡はないでしょう」と苦々しく思った。 そのようにチュ·サンウクは一匹も釣れないまま釣りを終えた。 一方、家にいたチョ·ジェユンは憂鬱なチュ·サンウクのために大きなフナをプレゼントした。これに感動したチュ·サンウクはフナと一緒に認証ショットを撮った。
続いてチョ·ジェユンとチュ·サンウクは本格的に池作りに突入した。 しばらくショベルをしながら土を掘っていた2人は多くの石に苦しがり、これに対しチョ·ジェユンは隣の村長から掘削機を借りてきた。 久しぶりに掘削機を運行したチョ·ジェユンは、地面を掘っていたところ、突然掘削機がふらふらしながら車輪が浮くとびっくりした。
（以下略）
starnews
チョ・ジェユン、チュ・サンウク❤️と同じくらい油？｢1タンク持ってきて｣
（写真・KBS2バラエティ番組｢セカンドハウス｣放送画面）
「セカンドハウス」のチョ·ジェユンがチュ·サンウクに対する愛を表現した❤️
5日午後に放送されたKBS2TV芸能番組「セカンドハウス」ではチョ·ジェユンとチュ·サンウクが夕食メニューを決める姿が盛り込まれた。
この日チュ·サンウクは「家で絶対に作って食べてはいけない食べ物が酢豚とチキンだ」として「夕食のメニューはチキンだ」と夕食のメニューを決めた。
チョ·ジェユンは「（油）温度を間違えたら真っ黒に焦げて外はカリッと中はしっとり）ではなく、外は焦げて中は生になる」と反対した。 チュ·サンウクは「火の温度さえうまくやればいい」と自信を示した。 以後、油を沸かしていたチョ·ジェユンは「サンウク、油をどれだけ注ぐべきか」と尋ねた。
チュ·サンウクは「ヒョンが私を愛しているほどですか？"と答え、チョ·ジェユンは「いや、（これでは）足りない。 もう一つタンク持ってきて。 とても愛してる」と油を注いだ。 チョ·ジェユンは「私はあなたをとても愛しています」として微笑んだ。
続いてチュ·サンウクは衣を着せた鶏を油に投下し、「タレを勉強してきた」として自らソースを作った。 ソースを味わったチョ·ジェユンは「いっそソースを作って売りましょう」と驚いた。 二人は料理の成功に感心した。
チュ·サンウクは制作陣とのインタビューで、「私にこんな（料理の）能力がありますか？ もう一度やれと言われたらできないと思います。 これがヒーリングです。 しかもおいしいです」と満足げに笑った。
（いいわぁ〜ジェユンさん。サンウクさんのことめっちゃ好きなんですね❤️）
ちょっとだけ訳を。
《貯水池で1人で釣り》
（両手いっぱいの荷物を持ったサンウクさん）
寒波がかなり酷かった日。その目的は貯水池⁈
｢新年を迎え 日が昇るタイミングに合わせ
釣りをしながら1人静かに心を引き締めて
運良く魚が釣れたら 家に池も作るから
そこに（魚）を入れて育てようかなと …｣
沢山の釣り竿＋様々な釣り針持参
（※所有者の許可を得て撮影）
豪気に始まった2023年を迎え初釣り
しかし風に勝てず戻ってくる釣り針？
風に舞ってしまう｢これで合ってる？｣
重要なのは折れない心！心機一転
（しかし強風＆氷点下。釣りには最悪の天気）
《人間の適応法第一段階》不適応
《人間の適応法第二段階》諦め
《人間の適応法第三段階》放棄
《人間の適応法第四段階》希望
もし魚がいるなら（餌を）食べろ
浮きを投げて10分…
ボーっと浮きを見て20分…
波を見て10分…微動だにしない釣り竿
｢ウワーッ｣
（ついに奇声をあげる😆）
だんだん狂ってくるサンウク
僕が悪かった…こんな日に釣りに来るなんて
フナ様…深くお詫びしますから出てきて
フナ様…どうかヒレだけでも一度見せて…
《鶏の丸焼き作り🐔》
｢（鶏を揚げる）油はどれくらい入れる？」
｢ヒョン（兄）が僕を愛する分くらい？｣
｢タンクで持ってきても足りないよ｣
（ジェユンさんのサンウク愛 炸裂😆）
（ヒョンは本当に〜ㅋㅋㅋ）
（サンウクを愛するほど 絶えず入る油）
｢ヒョン！鶏は丸ごとがいい？
それとも切った方がいい？｣
｢鶏の丸揚げだから丸ごとだろう｣
チュシェフの料理信条
✨大まかに早く✨
鶏の下ごしらえ位ならあっという間
塩胡椒でざっと下味。次は衣づくり
衣もチュシェフの勘で入れていく
経験から生まれた（練り餌）スキル笑
鶏のから揚げ準備完了
衣をサラサラサラとつけて
油にチャポーン
（あまりの手際の良さに）
｢すごいなそれ｣
｢料理番組のオファー、殺到するんじゃ？｣
｢心配ない…そんなことはないよ｣
鶏の丸揚げは1人2羽が基本。
サンウクはヤンニョム作りに挑戦
〈サンウク印ヤンニョム〉
・ケチャップ、コチュジャン、ニンニク
砂糖、水は各お玉一杯ずつ
・唐辛子粉、醤油、トンカツソースは
各お玉半分ずつ
・水あめ お玉二杯
胡椒 適量
サンウクの“隠し調味料”
イチゴジャム🍓投入
サンウク印の丸鶏のソース完成！
（ジェユンさん味見）
｢味はどう？｣
｢いっそ、ソースを作って売ろう！｣
（かなり美味しくできた様子）
私の弟はできない料理がないな
鶏の味付け完璧成功！
強烈な丸ごとチキンのビジュアル✨
揚げたてをソースに入れて、ゴマをふる
夜遅いけど 完成✨
楽しい夜の時間
口いっぱい広がる丸鶏の魅力
美味しいものを食べると思い出す家族
｢おいしい？｣
完璧な表情✨
（僕が作ったんだけど）
｢なんでこんなに美味しいものが
作れるんだろう？｣
（…って自画自賛😆）
美味しいものを食べ
さらに深まるチュチョ兄弟の友愛
｢私もびっくりしました
自分にこんな能力が⁈って｣
私が驚いた。私の黄金の手✨
本当に多くのことを経験して…
そういうのがヒーリングだと思います。
そこに味まで？
今日のチキンはまさに完璧✨
（翻訳が雑すぎてごめんなさい）
動画で見るとよく分かるのですが
今回の料理の手さばきも
素晴らしかった👍
私、生の鶏肉1羽丸ごとなんて
調理した事ないです。
正直、丸ごと1羽はちょっと
抵抗あるし💦
サンウクさんの手際の良さ、尊敬します。
（コストコのロテサリーチキンとか
食べるのは大好きなんですけどね）
鶏肉入った袋を開ける時から
もう手早い！
ちゃちゃっとハサミで鶏肉に切れ目入れ
流水で中を綺麗に洗い
付ける衣まで目分量で作り
熱した油にドボーン
しかもチキンに絡める
ヤンニョムソースまで手づくり！
とても美味しそうなので
量を減らしてこの割合で
作ってみたい！
ネットで勉強してきたとはいえ
こんなに手際よく
見栄え良く
しかも美味しく作れるなんて
本当にすごい！
どこまで器用なんだサンウクさんは
ジェユンさんが言うように
料理関連のオファー来るかも♡
新年早々のロケ
お疲れ様でした♪
｢セカンドハウス｣日本放送の予告動画が出ていたのでお借りします。
曜日&日にち感覚無くて全然忘れていましたが、日本の『セカンドハウス』放送は今日ですね。今TV見たら埃まみれのサンウクさんが映っていました😅コレ
《セカンドハウス20230108放送〉
（kbsjapanchannel）
そして、奥様インスタをお借りします。
受賞お祝いケーキあれこれです。
素の感じがいいわ〜❤️カッコいい😍
（cr chayeryun）
長くなりましたが、最後に…
サンウクさんのロングインタビュー目当てで買った、『もっと知りたい韓国TVドラマ』vol.111。
いつも読者プレゼントに応募するのですが、今回はサンウクさん関連の賞品がなく、
他の俳優さんのサインを応募するのも、ヘタに競争率上げてしまって良くないし…と見つけた“韓国語フレーズの本”を希望して応募しました（応募していた事を忘れていましたが）
そしたら当選した様で、本日届きました🙌
韓国語の本は何冊か持っていて、新しい本が欲しいなと思っていたのでとても嬉しい。
字が大きめで（←これ重要😊）詰め詰めじゃなくて見やすくていい感じ。
せっかく年始に頂いたので、韓国語学習ぼちぼち頑張ってみよう✊
『もっと知りたい韓国TVドラマ』様、素敵な賞品をありがとうございます♪