いびきの音と共に始まるウォンポリの朝😅起きるやいなや栄養剤から探すジェユン。
鏡の中の自分の顔を鑑賞しながら顔を洗うサンウクとお父さんスタイルで顔を洗うジェユン🤣
散歩をする子牛を見て驚いたチュチョ兄弟！子牛と親しくなりたいジェユンとサンウク😊
紆余曲折の末、子牛の着替えに成功！子牛の動きに怯えたジェユンとサンウク😅
｢ウォンポリセカンドハウスに配達お願いします！｣ジャージャー麺を注文した、チュチョ兄弟😅
これはどういうことですか…突発的な状況発生！強風に勝てずにひっくり返ってしまった鶏小屋😨
家出した鶏をやっと捕まえて気持ちよく帰宅したのに、強風でまたひっくり返った鶏小屋😲
《第11回予告》
（cr KBS Entertain）
お〜！2PMチャンソンさんが、チュチョハウス🏠のゲストに！爽やかに登場〜✨
確か新ドラマ（KBSではない）で、サンウクさんと共演されますよね。
“牡蠣掘り”“竹の子丸ごとご飯”？とロマンいっぱいで登場される様で楽しみです♪
《記事》
starnews
チュ・サンウク、自我陶酔｢ハンサムだ｣チョ・ジェユン｢私の夢が粉々に砕けた｣
（画像=KBS2TV「セカンドハウス」）
「セカンドハウス」チュ·サンウクが自我陶酔に陥った。
12日午後に放送されたKBS2TV芸能番組「セカンドハウス」ではチュ·サンウクとチョ·ジェユンの起床姿が盛り込まれた。
この日、先に起床したチョ·ジェユンはポーチいっぱいに栄養剤と薬を手にした。 チョ·ジェユンは「総合ビタミン、消炎剤や風邪薬。痔にかかって昨日飲んでないですね」として一つ一つ薬について説明した。
続いてチョ·ジェユンは「もう50だから健康的なもの、良いものを飲まなければなりません」として「血圧の薬から飲んで、乳酸菌を飲んで、髪の毛が抜けるのを(防止薬)飲んで、順番にご飯を飲んで」として順に薬を飲み込んだ。
以後、チョ·ジェユンは爽やかに歯磨きをした後「よし、完璧です」として朝のルーティンを終えた。 チョ·ジェユンは「サンウク、洗って〜」とチュ·サンウクを起こした。 夢うつつ起きたチュ·サンウクは鏡を見ながらハンサムな美貌をチェックした。 チュ·サンウクは「寒いです」と大げさに言いながら水を一度つけ、再び鏡を見ながら美貌をチェックして笑いを誘った。
チュ·サンウクは洗いながら随時美貌をチェックし、致命的な角度で髭を剃りながら自我陶酔に陥った。 彼は「なんてハンサムだ」と顔を洗った😍
一方、チョ·ジェユンは崩れた夢に呆然としていた。 この日、庭を眺めていた2人は強風に勝てず、ひっくり返ってしまった鶏小屋を見て驚いた。
鶏たちは鶏小屋から脱出して庭を走り回り、チョ·ジェユンは「何これ、どうしよう」と当惑した。 チョ·ジェユンは製作陣とのインタビューで「ため息しか出ませんでした。 あれ（鶏小屋）がどうやって風に乗るんですか。あっという間に強風を吹くと、瞬く間ににひっくり返った。 鶏も驚き、私も驚き、サンウクも驚いた」と驚いた。
チュ·サンウクは「何ですか」と言った。 映画で言えばGC処理したようでした。 鶏小屋が飛んでいったのがとても衝撃的でした」と当時の状況を説明した。
つぶれた鶏小屋を見たチョ·ジェユンは「これは何ですか。 全部潰れました。 私の夢は粉々に砕け散りました」と失望した。 二人は鶏小屋を建て、庭の外に脱出した鶏一羽を捕まえるために冷や汗をかきました。
鶏は広々とした畑に逃げた鶏を、二人は追撃の末に結局鶏を逃しました。 チュ·サンウクは鶏を素手で捕まえられないまま驚愕し、「鷲のようです」と怖がった。 チュ·サンウクは「ヒョン、こうしょう。 手ではダメそうだし、僕が網を持ってくる」とアイデアを出した。
チュ·サンウクは網で鶏捕獲に成功したが、足が滑ったためもう一度鶏を逃した。 結局、チョ·ジェユンは手で鶏を捕まえて家に帰った。🐓😂
OSEN
チュ・サンウク、子牛も見分けたハンサムさ→チョ・ジェユン、そっぽ向かれて交感失敗
「セカンドハウス」のチョ·ジェユンが子牛にそっぽを向かれて笑いを誘った。
12日に放送されたKBS2芸能番組「セカンドハウス」では子牛のパルスンとチュチョ兄弟が交感を試みる姿が描かれた。
（中略）
二人はチュチョハウスを通る子牛を発見し、近所の人に｢ペットの牛ですか｣と尋ねた。すると隣人は｢帰農した｣と明らかにし、｢畜舎に40頭余りの牛がもっといます｣と答えた。
それと共に「ペット用の牛ではなく、幼い頃に母親が乳を飲ませなかったので人工哺乳をした。 人工哺乳をしながら人によくなれて純粋?になったのです」と伝えた。
隣人はすぐ｢子牛と交感してみてください｣とロープを渡し、チョ·ジェユンは子牛のパルスンの目線に合わせて座って彼を撫でた。 しかし、パルスンはすぐに無視し、チュ·サンウクは自信満々に「パルスン!目を見て交感しなさい」として示範を見せた。
パルスンは少し前とは違ってチュ·サンウクの胸を訪ねて笑いを誘った。 一方食事の後、チュチョ兄弟は強風に鶏小屋がひっくり返り、鶏たちが脱出すると絶叫した。
チョ·ジェユンは「どうやって風に飛ばされるんだ？ 強風を一度吹いたらひっくり返ったんです」とため息をつき、チュ·サンウクは「何ですか？ ちょっと映画で言えばCGをしたように衝撃的でした」と鶏追いに没頭した。
しかし、2人は天然のような面貌で捕まえた鶏を逃したり、鶏を捕まえてくると、鶏小屋が再びひっくり返るなどの姿に絶望するなど、見る人を爆笑させた😂
（ちょっとだけ訳を）
★《疲れ果ててる寝起き》★
どうして朝はいつも訪れるのか
（え⁈一枚の布団で2人寝てたの？
前は布団2枚だったけど）
（before↓）
요지부동（全然動かない）
あぁ肩が…起きれない
（回想）前日熾烈だった池づくり
一度も腰を伸ばせずに続けて掘ってきた
ロマン実現したら腰が折れそう
キツイ労働に気絶
（貴重な寝姿見られました❤️お疲れ様です）
★《洗顔タイム》★
｢ヒョン、シャワーした？｣
もう顔を洗わなければいけない時間
労働の後遺症で
寝ぼけたままトイレに入場
鏡を見たら美貌チェックは必須✨
寝起きでもハンサムな美貌✨
水をつけて…
鏡を一度見る
ちょっと待って…
鏡の中の私…
ちょっとカッコいいね⁈✨
男らしく 手いっぱいの水で洗顔
💕石鹸を塗ってもチェックする美貌💕
シャワーするのは1分 鏡で鑑賞は5分
髭剃りのときもチェック
鏡の中のこの男が欲しい✨
💕カッコよさ そのもの💕
自分の美貌に酔う…★
🔥ああっ…🔥
💦目に泡が入った…💦
✨最後までカッコよさをチェック✨
カッコいい〜
（寝起きでもめっちゃ男前✨何度も鏡を見るのはバラエティ的なやつでしょうが、こんな男前なら見たくなるよねー
）
★《可愛い子牛と出会う》★
まだ追い出せてない眠気😴
チュチョハウスの前を通る子牛⁈
初めて見る子牛（パルスン）の散歩♡
｢この子はペット用の子牛なんですか？｣
｢いいえペット用の子牛ではなく人工哺乳した
牛なので人によく従って純粋なんです｣
｢ヒョンも純粋にしないと｣
｢パルスンとどうすれば仲良くなれますか？｣
パルスン、僕たち仲良くなろうね💗
（しかし…すぐにそっぽを向くパルスン🐮）
近づくには遠い間柄（笑かすわ〜）
ヒョン、交感しないと
パルスン、僕の気持ちわかるよね…
果たしてパルスンの心は？
パルスンの心はサンウクに直進
僕みたいに交感しないと
（私はなぜ…）笑
抱きしめてマッサージしながら…の
アドバイスを受けて
やってみるジェユン。
またまた 即そっぽを向かれる笑笑笑
ヒョンが捕まえたらすぐ逃げる
💦僕はただ仲良くなりたいだけなのに💦
（サンウクさんとジェユンさんに対する子牛ちゃんのリアクションが違いすぎて笑いました😂）
★《鶏小屋飛ばされ鶏脱走🐓》★
目の前でひっくり返る鶏小屋😳
急にどういうこと？
瞬く間に飛んで行った大切な鶏小屋
（回想）な…な…なんだ…？
｢もしかして私3Dメガネ掛けてた…？💦
映画のワンシーンみたいな光景でした｣
考え直しても荒唐無稽な状況
（網を持って逃げた鶏を捕まえに行く）
捕まえた！
最後まで追跡しついに捕獲成功
（網を持ち斜面を駆け上がると）
鶏が網から逃げた
やっと捕まえた鶏なのに…
（溝に追い込み）
30分の追跡の末ついに捕獲✨
｢大きすぎるよ。鶏の足は
僕の手のひら位の大きさだ｣
（サンウクさんをビビらすジェユンさん）
鶏を捕獲し気分よい帰り道だったけど…
🔥Oh my god！🔥
またもやひっくり返った鶏小屋
（茫然自失）
僕たち…本当にどうしたんだよ…
次々と起こるアクシデントや、笑えるシーン
チュチョ兄弟、飽きさせません。
お疲れ様です♪
年末に
｢KBS演技大賞｣の大賞受賞した方が
（cr KBS Drama）
その2、3日後には、逃げた鶏を追い
捕獲して斜面を駆け上がり
鶏を逃しジェユンさんに怒られ
また追いかけ溝に追い込み捕獲
…こんなんあり？というギャップに
びっくりするけど🫢
チュチョ兄弟のケミは最高💙
面白いわ〜😂
ちょっとだけ訳すつもりが、動画観たら面白くて、ついつい長くなってしまいました。
韓ドラ好きの私の母、サンウクさんの声に気づいて何気なく｢セカンドハウス｣を観始めたら、面白くて1人で大笑いしたと言っていました。
チョ・ジェユンさんの事は｢あの人 もの凄く悪い役するのに、こんなに面白い人なんやね」とびっくりしていました。｢これから毎週楽しみやわ〜｣とも言っていたし、声だけでサンウクさんだと気づく母。なんか嬉しいです❤️
｢セカンドハウス｣あと何回あるのかな。