元気をもらえる素晴らしい動画。
昔この歌のおかげで、楽しく英語の勉強をさせてもらった。
以下、その時のブログ記事のコピペ。
**************************************
オリジナル記事作成日時 : 2013/5/1(水) 午前 6:38
****************************************************
****************************************************
レミゼラブルで、一番歌われていると思われる歌。
私も大好きで、カラオケで練習中だ。
以下3リンク、いずれもYou Tubeより。
民衆の歌
ハモネプでもやっていた。清史郎君がメチャメチャ上手い。彼は帝国劇場にも出演するらしい。
英語（Do you hear the people sing)
日本語と英語の特徴がよく出ている気がしたので、一番最初の部分だけを比較してみる。
（日本語）闘うものの歌が聞こえるか
（英語）Do you hear the people sing? Singing a song of angry men?
一瞬「本当かよ？」と疑ってしまったが、この二つが同じ時間内で歌われている。
このケースでは、明らかに英語の方が入っている情報量が多い。
＊英語の方を和訳すると、「国民達が歌っているのが聞こえるか？怒れる者たちが、一つの歌を歌っているのを？」という情報が、きちんと入っている。
日本語の方を、ローマ字に書き変えてみる。
Ta-Ta-Ka-U-Mo-No-No-U-Ta-Ga-Ki-Ko-E-Ru-Ka ; 15音節
英語の方を、ローマ字読みっぽくして、音節数を数えてみる。
Du-You-Hear-The-Pipl-Sing-Sin-Ging-A-Song-Of-Ang-Ry-Me-N ; 15個
・・・結論ありきの、私の無理やりのこじつけかもしれないが（*^_^*）
この時間内に入れ込める音節数は変わらないが、音声として情報を伝えるのは、英語の方が得意なのかも。
英語は音声情報に強い。対して、日本語は視覚情報に強い。
参考記事、弊ブログ（13) 漢字仮名交じり文は日本の宝