＊將空白處反白，有中文版！（空白をドラッグすると中文版がありますよ）
また久々のブログ更新…
(又是久違的部落格更新)
ここ数ヶ月、仕事に忙殺されていて、なかなか思うように更新出来ません…
（最近幾個月忙著工作..實在沒辦法好好更新）
そしてこの前、パソコンも壊れて、PCの中に入っていた写真が全部消えてしまいましたから、
（加上之前電腦壞掉..電腦裡的照片都消失了）
最近はfacebookばかりでブログを疎かにしてしまいました（日本語もそうでけど…）
（所以最近幾乎都只用FB顧不到部落格[雖然日語也是這樣...]）
さって、今回は台湾東部の記事～
（那麼..這次是台灣東部的記事）
先月、私は台湾の東部に遊びに行きました…
（上個月..我去台灣東部玩了一趟）
↑旅のお目当ては花蓮県南部富里鄉、金針花（ワスレグサ）の名産地として名を馳せた「六十石山」…
（旅行的目的，是花蓮縣南部富里鄉，以金針花聞名的六十石山）
この山の名前の由来には二つの説があります…
（這座山名字由來有兩個說法）
一つは山の山頂部には60個の大石があるためにこの地名が名づけられたと言う説…
（其中一個是因為山頂有60個大石頭，所以以此為名）
↑本当に60個あるのか、数えてみませんか？ｗ
（是不是真的有六十個，大家不妨算算看？）
この説に基づくと、「石」の読み方は「shi2」…意味は岩石…
（依據這個說法，石字念shi2...意思是岩石）
もう一つの説はこの山の麓にある田んぼは、山からミネラル豊かな水が注いだおかげで、
（另外一個說法是這座山山腳下的田地，受到山上流下礦物質豐富的水的灌溉）
一甲（0.97ヘクタール）あたりの田んぼは約六十石が収穫できることから（普通は40、50石ぐらい）、
（每一甲地可以收到六十石，一般大約是四、五十石）
後に「六十石山」と呼ばれるようになったということです。
（之後就被稱為六十石山）
この説によれば、「石」の読み方は「dan4」…容積の単位を表す…
（依據這個說法、石字念dan4..指的是容積單位）
そういうわけで、この山の名前は二つの読み方になっていました…
（因此這座山的名字有著兩種讀法）
ではでは、さっそく本題に入りましょう！
（那麼快點進入主題吧）
台湾東部の海岸山脈の西に位置する六十石山の標高は約800メートル…
（位於台灣東部海岸山脈西邊的六十石山標高約800公尺）
つづら折りの山道に揺られて、約40分程で山頂に到着します
（經過蜿蜒的山路，大約40分鐘的車程即可到達）
途中から何ヶ所か展望の開けるビューポイントがあり、
（途中有好幾個視野寬闊的地方）
花東縦谷を一望できる、心をときめかす大パノラマが楽しめます…
（可以一覽花東縱谷的美麗全景）
しかし山頂への道は狭くて、身勝手に停車して写真を撮るわけにはいかないので、
（不過往山頂的道路狹窄..沒辦法隨便停車拍照）
対向車と後車がないときを見計らって、素早く一枚だけ撮ったが……
（所以趁著沒有來車與後車的時候..趕快拍一張）
残念ながらちょっと黒つぶれｗｗ
（可惜拍壞得太黑了w）
機会があれば、そのロケーションをぜひ自分の目で確かめてくださいね
（有機會的話，請大家一定要親自來看看這個景觀）
山頂が近付くにつれ、ワスレグサも次第に多くなっていった…
（當路程越來越接近山頂，金針花也跟著越來越多）
毎年8月から9月の下旬にかけて、約300ヘクタールのワスレグサが山頂を埋め尽くし、
（每年八月到九月下旬，大約三百公頃的金針花會覆蓋整個山頂）
大地がまるで金色の絨毯が敷き詰められたように、一幅の絵のような風景を作り出していた
（大地如同鋪上一片金色的地毯一般，呈現出如同繪畫般的風景）
私が行ったときは9月中旬、もう最盛期を過ぎて、一部の花が枯れつつあるにもかかわらず...
（我去的時候是九月中旬，已經過了最盛期，雖然一部分的花已經開始枯萎）
その見渡す限り一面に広がるワスレグサの波に魅せられました。
（不過仍被這一望無際的金針花海）
8月の中旬くらいに来たらさぞかしもっと凄いだろう
（八月中旬來的話應該更壯觀吧！）
ちょっと足を伸ばせば、また違った絶景を拝むことができます
（稍微再往上走，可以見到不一樣的絕景）
これは六十石山の最高点（約1000メートル近く）「忘憂亭」という展望台から眺めた景色～
（這是站在六十石山的最高點..接近1000公尺的展望台忘憂亭遠眺的景色）
展望台からは視界を遮るものが無く、180度のパノラマで六十石山の山頂を一望でき、
（從這個展望台往下看，沒有一點遮蔽物，可以用180度的全景眺望六十石山的山頂）
眺めも申し分ありません。
（景觀無可挑剔）
その日、空は厚い雲に覆われたが...
（那天雖然天空覆蓋著厚厚的雲）
時々切れ間が出来て、空から降り注ぐ優しい太陽の光が山のてっぺんを照らして、
（不過偶爾從雲間撒下的..柔和的陽光撒在山頂上）
刻々と変わっていくさまを見せてくれます
（時時展現不同的風貌）
思わず時を忘れ、いつまでも見飽きないこの風景がまさに絶景！
（讓人幾乎忘了時間，看再久也不膩的這個風景真是絕景）
↑皆がつい見とれてしまった....ウソｗｗ
（大家都看呆了...騙人ww）
三脚持ってなかったから、あの日で見た「天使の梯子」をうまく撮ることが出来ないのはちょっと残念ですが、
（那天沒帶腳架，沒辦法把當天看到的耶穌光拍得很好雖然有點可惜）
少しでもその時の感動を伝えたいです～
（不過還是希望可以多少傳達一些當天的感動）
↑カメラを岩の上に置いて撮った写真
（把相機放岩石上拍的照片）
↑山頂の屋敷もハッキリ見えました....
（山上的房屋也看得一清二楚）
山頂にはいくつかの民宿があり、金針花で作った料理や商品を提供している
（山頂上有好幾間民宿..提供金針花做的料理和商品）
金針花シーズンの半年前に予約しなければならないほどの人気ぶり～
（人氣高到據說花季前半年就必須預約）
オフシーズンのときには、綺麗な花畑が見られないですが、
（即使在淡季，看不到美麗的花田）
山頂には光害がなく、空気も澄んでいるから星の観測に適していて、
（因為山頂的光害少，空氣乾淨，適合觀星）
星空観測を目当てに訪れる人も少なくなさそうです。
（所以為了觀星而來的人聽說也不少）
六十石山への公共交通機関がないため、車がないと辿り着けないですが、
（因為沒有大眾運輸工具開往六十石山...所以沒有車就到不了）
一度訪れる価値が十分あると思います。
（不過我覺得十分有造訪的價值）
車がない方はタクシーを利用したほうが楽でしょう（一回約700台湾ドルぐらい）
（沒有車的人坐計程車應該會比較輕鬆吧...一次大概700台幣）
そして富里駅の前にレンタルバイク屋があります（一日約500台湾ドル）
（另外富里車站前也有租機車的店..一天約500台幣）
偉豐機車行 03-8831968/0989189178
永信機車行 03-8831066
バイクで山頂に登る人も多いようだ。
（騎車上山的人似乎也不少）
頂上まで車で上がれますが、勾配が急であるため、
（雖然可以開車到山頂，不過因為坡度很陡峭）
運転には細心の注意を払いましょう....
（所以開車千萬要特別小心）
にほんブログ村
↑応援ボタン
また久々のブログ更新…
(又是久違的部落格更新)
ここ数ヶ月、仕事に忙殺されていて、なかなか思うように更新出来ません…
（最近幾個月忙著工作..實在沒辦法好好更新）
そしてこの前、パソコンも壊れて、PCの中に入っていた写真が全部消えてしまいましたから、
（加上之前電腦壞掉..電腦裡的照片都消失了）
最近はfacebookばかりでブログを疎かにしてしまいました（日本語もそうでけど…）
（所以最近幾乎都只用FB顧不到部落格[雖然日語也是這樣...]）
さって、今回は台湾東部の記事～
（那麼..這次是台灣東部的記事）
先月、私は台湾の東部に遊びに行きました…
（上個月..我去台灣東部玩了一趟）
↑旅のお目当ては花蓮県南部富里鄉、金針花（ワスレグサ）の名産地として名を馳せた「六十石山」…
（旅行的目的，是花蓮縣南部富里鄉，以金針花聞名的六十石山）
この山の名前の由来には二つの説があります…
（這座山名字由來有兩個說法）
一つは山の山頂部には60個の大石があるためにこの地名が名づけられたと言う説…
（其中一個是因為山頂有60個大石頭，所以以此為名）
↑本当に60個あるのか、数えてみませんか？ｗ
（是不是真的有六十個，大家不妨算算看？）
この説に基づくと、「石」の読み方は「shi2」…意味は岩石…
（依據這個說法，石字念shi2...意思是岩石）
もう一つの説はこの山の麓にある田んぼは、山からミネラル豊かな水が注いだおかげで、
（另外一個說法是這座山山腳下的田地，受到山上流下礦物質豐富的水的灌溉）
一甲（0.97ヘクタール）あたりの田んぼは約六十石が収穫できることから（普通は40、50石ぐらい）、
（每一甲地可以收到六十石，一般大約是四、五十石）
後に「六十石山」と呼ばれるようになったということです。
（之後就被稱為六十石山）
この説によれば、「石」の読み方は「dan4」…容積の単位を表す…
（依據這個說法、石字念dan4..指的是容積單位）
そういうわけで、この山の名前は二つの読み方になっていました…
（因此這座山的名字有著兩種讀法）
ではでは、さっそく本題に入りましょう！
（那麼快點進入主題吧）
台湾東部の海岸山脈の西に位置する六十石山の標高は約800メートル…
（位於台灣東部海岸山脈西邊的六十石山標高約800公尺）
つづら折りの山道に揺られて、約40分程で山頂に到着します
（經過蜿蜒的山路，大約40分鐘的車程即可到達）
途中から何ヶ所か展望の開けるビューポイントがあり、
（途中有好幾個視野寬闊的地方）
花東縦谷を一望できる、心をときめかす大パノラマが楽しめます…
（可以一覽花東縱谷的美麗全景）
しかし山頂への道は狭くて、身勝手に停車して写真を撮るわけにはいかないので、
（不過往山頂的道路狹窄..沒辦法隨便停車拍照）
対向車と後車がないときを見計らって、素早く一枚だけ撮ったが……
（所以趁著沒有來車與後車的時候..趕快拍一張）
残念ながらちょっと黒つぶれｗｗ
（可惜拍壞得太黑了w）
機会があれば、そのロケーションをぜひ自分の目で確かめてくださいね
（有機會的話，請大家一定要親自來看看這個景觀）
山頂が近付くにつれ、ワスレグサも次第に多くなっていった…
（當路程越來越接近山頂，金針花也跟著越來越多）
毎年8月から9月の下旬にかけて、約300ヘクタールのワスレグサが山頂を埋め尽くし、
（每年八月到九月下旬，大約三百公頃的金針花會覆蓋整個山頂）
大地がまるで金色の絨毯が敷き詰められたように、一幅の絵のような風景を作り出していた
（大地如同鋪上一片金色的地毯一般，呈現出如同繪畫般的風景）
私が行ったときは9月中旬、もう最盛期を過ぎて、一部の花が枯れつつあるにもかかわらず...
（我去的時候是九月中旬，已經過了最盛期，雖然一部分的花已經開始枯萎）
その見渡す限り一面に広がるワスレグサの波に魅せられました。
（不過仍被這一望無際的金針花海）
8月の中旬くらいに来たらさぞかしもっと凄いだろう
（八月中旬來的話應該更壯觀吧！）
ちょっと足を伸ばせば、また違った絶景を拝むことができます
（稍微再往上走，可以見到不一樣的絕景）
これは六十石山の最高点（約1000メートル近く）「忘憂亭」という展望台から眺めた景色～
（這是站在六十石山的最高點..接近1000公尺的展望台忘憂亭遠眺的景色）
展望台からは視界を遮るものが無く、180度のパノラマで六十石山の山頂を一望でき、
（從這個展望台往下看，沒有一點遮蔽物，可以用180度的全景眺望六十石山的山頂）
眺めも申し分ありません。
（景觀無可挑剔）
その日、空は厚い雲に覆われたが...
（那天雖然天空覆蓋著厚厚的雲）
時々切れ間が出来て、空から降り注ぐ優しい太陽の光が山のてっぺんを照らして、
（不過偶爾從雲間撒下的..柔和的陽光撒在山頂上）
刻々と変わっていくさまを見せてくれます
（時時展現不同的風貌）
思わず時を忘れ、いつまでも見飽きないこの風景がまさに絶景！
（讓人幾乎忘了時間，看再久也不膩的這個風景真是絕景）
↑皆がつい見とれてしまった....ウソｗｗ
（大家都看呆了...騙人ww）
三脚持ってなかったから、あの日で見た「天使の梯子」をうまく撮ることが出来ないのはちょっと残念ですが、
（那天沒帶腳架，沒辦法把當天看到的耶穌光拍得很好雖然有點可惜）
少しでもその時の感動を伝えたいです～
（不過還是希望可以多少傳達一些當天的感動）
↑カメラを岩の上に置いて撮った写真
（把相機放岩石上拍的照片）
↑山頂の屋敷もハッキリ見えました....
（山上的房屋也看得一清二楚）
山頂にはいくつかの民宿があり、金針花で作った料理や商品を提供している
（山頂上有好幾間民宿..提供金針花做的料理和商品）
金針花シーズンの半年前に予約しなければならないほどの人気ぶり～
（人氣高到據說花季前半年就必須預約）
オフシーズンのときには、綺麗な花畑が見られないですが、
（即使在淡季，看不到美麗的花田）
山頂には光害がなく、空気も澄んでいるから星の観測に適していて、
（因為山頂的光害少，空氣乾淨，適合觀星）
星空観測を目当てに訪れる人も少なくなさそうです。
（所以為了觀星而來的人聽說也不少）
六十石山への公共交通機関がないため、車がないと辿り着けないですが、
（因為沒有大眾運輸工具開往六十石山...所以沒有車就到不了）
一度訪れる価値が十分あると思います。
（不過我覺得十分有造訪的價值）
車がない方はタクシーを利用したほうが楽でしょう（一回約700台湾ドルぐらい）
（沒有車的人坐計程車應該會比較輕鬆吧...一次大概700台幣）
そして富里駅の前にレンタルバイク屋があります（一日約500台湾ドル）
（另外富里車站前也有租機車的店..一天約500台幣）
偉豐機車行 03-8831968/0989189178
永信機車行 03-8831066
バイクで山頂に登る人も多いようだ。
（騎車上山的人似乎也不少）
頂上まで車で上がれますが、勾配が急であるため、
（雖然可以開車到山頂，不過因為坡度很陡峭）
運転には細心の注意を払いましょう....
（所以開車千萬要特別小心）
にほんブログ村
↑応援ボタン