＊將空白處反白，有中文版！（空白をドラッグすると中文版がありますよ）
他の記事：[台湾][イベント]2012台湾ランタンフェスティバル現地レポートPart 1
[台湾][イベント]2012台湾ランタンフェスティバル現地レポートPart 3南エリア
[台湾]2012台湾ランタンフェスティバル初日ー豪華パレード
「2012台湾ランタンフェスティバル」（台湾ランタン祭り）の開幕式まであとわずか、
（距離2012台灣燈會開幕式只剩幾天）
主催地「鹿港」ではいろいろな準備が着々と進んでいます。
（主辦地鹿港已經如火如荼的進行各種準備）
全部ではないですが、一部のランタンはもう点されています
（雖然不是全部，不過已經有一部分燈被點亮了）
今日は一足早く鹿港に行って、
（所以我早一步去鹿港）
今の状況とランタンフェスティバルの情報を皆さんに紹介します～
（向大家介紹鹿港現在的狀況以及台灣燈會的情報）
台湾ランタンフェスティバル、これは台湾政府主催の最大級のランタン祭り、
（台灣燈會是台灣政府舉辦每年最大規模的燈會）
今年は2月6日（旧暦1月15日元宵節）から2月19日まで、
（今年從2月6號（農曆1月15號元宵節）開始到2月19號）
二週間にわたって彰化県の鹿港で開催する予定です
（為期兩星期，在彰化縣的鹿港舉辦）
正式の開幕日は2月6日ですが、
（雖然正式的開幕日是2月6號）
2月4日（土曜日）には「試燈」ということで試しに点燈するので、
（但2月4號禮拜六就會舉辦試燈儀式）
2月4日から綺麗なランタンが見られますよ。
（所以2月4號開始就可以看到美麗的燈籠喔）
ではランタンフェスティバルはどんな感じでしょう
（那麼台灣燈會是什麼樣的感覺呢）
これからは最近鹿港で撮った写真です
（以下是最近在鹿港拍的照片）
↑鹿港のメインストリート「中山路」のある十字路口。
（鹿港主要道路「中山路」的某個路口）
私はおすすめの肉まん屋「老龍師」もこの近くです
（個人很推薦的肉包店「老龍師」也在這附近）
写真の後ろにレトロな雰囲気がする店は「鼎泰興」（鼎泰豐じゃないですよｗ）
（照片後方有著復古風格的店叫鼎泰興...不是鼎泰豐喔）
一階はお菓子屋、二階はレストラン。
（一樓是果子店，二樓是餐廳）
レストランにはセットメニュー以外、
（餐廳除了套餐以外）
飲み物やケーキなどの軽食も豊富に揃えているので（味は普通だけどｗ）
（飲料和蛋糕類的輕食也相當豐富..雖然味道蠻普通的）
旅の途中で一息いれるのはもってこいの店です。
（是旅行的途中休息一下的好地方）
↑中山路の上には9匹の巨竜があります
（中山路上方有9匹巨龍）
これはその中の一匹…
（這是其中一匹）
風車で作ったピンクの巨竜
（用風車做的粉紅巨龍）
光はまだ点ってないですが、 点燈されたらきれいでしょう！
（雖然還沒點燈，點亮後應該很漂亮吧）
↑これは鹿港農会前のサブランタン～
（這是鹿港農會前的副燈）
メインランタン以外、鹿港の各地にはいくつかのサブランタンが置いていますよ
（除了主燈外，鹿港各地也有相當多座副燈）
猛々しい竜でしょう～
（很威猛的龍吧）
↑これは鹿港で一番名高いお寺「鹿港天后宮」の隣のサブランタン
（這是鹿港最有名的寺廟「天后宮」旁的副燈）
テーマは台湾人に馴染み深い神「媽祖」と媽祖に仕える「千里眼」と「順風耳」
（主題是台灣人最熟悉的神明「媽祖」與媽祖的侍從千里眼和順風耳）
私は行った時もう10時半だから、灯りは消しました
（我去的時候已經10點了，所以燈也熄了）
[台湾][宗教]大甲媽祖進香活動-媽祖篇←昔書いた媽祖の紹介、興味があったらついでに見ますね～
天后宮の前にもたくさんのランタンがたくさんのランタンが飾られています
（天后宮前也裝飾了許多的燈籠）
ランタンがなくても、夜の鹿港の路地は風情があります
（即使沒有燈籠，晚上鹿港的巷弄也相當有味道）
↑メインランタンはまだ公開されていないですが、これはメインランタンのサンプル
（主燈雖然尚未公開，不過這是主燈的模型）
今回はテーマは「龍翔霞蔚」(空飛ぶ龍とたなびく雲)
（這次主題是「龍翔霞蔚」）
高さ20メートル、広さ20メートル、20万個LED電球を使ったこのランタンは
（高20公尺，寬20公尺，使用了20萬個led燈泡的主燈）
台湾ランタンフェスティバル史上最大のランタンです
（是台灣燈會史上最大的主燈）
そして無料配布のランタンは今年もあります
（免費發送的小提燈今年當然也有）
↑彰化県政府の公式サイトからダウンロードした写真
2月5日から2月19日まで、毎日午後3時から鹿港の文武廟、龍山寺、歓楽ランタンエリア、建国路
（從2月5日到2月19日每天下午三點在鹿港的文武廟、龍山寺、歡樂燈區、建國路）
この4つのところで配布予定です。
（這四個地方發送）
毎日数量限定ですから、欲しい方はぜひ早めに～
（因為每天數量有限，想要的人請趁早）
ちなみに、ランタンフェスティバル期間中、鹿港スタジアムで毎日花火が上がります…
（另外台灣燈會期間，每天都有煙火表演）
花火の時間は2月6日の19：20と21：03、2月7日～18日の20：03と21：03、2月19日の20：03と22：33
（煙火的時間是2月6日的19：20與21：03、2月7日～18日的20：03與21：03、2月19日的20：03與22：33）
2月6日開幕式の午後1時30分～4時、鹿港の中山路には
（2月6日開幕當天下午1點30分～4點，在鹿港的中山路）
東京デズニーランドから100人以上のパフォーマー
（有超過100名從東京迪士尼樂園來的表演者）
と台湾の26の遊園地からのパフォーマーと一緒に
（和台灣26個遊樂園來的表演者一起）
豪華なパレードが行われます～
（舉辦盛大的遊行）
↑これはニュースサイトからダウンロードした写真、この車も出演するらしい
（這是從新聞網站下載的照片，這台車似乎也會來參加）
私も仕事をサボって見に行きたいｗｗｗ
この記事の写真は鹿港ランタンフェスティバルのごく一部に過ぎません
（這篇文章裡面的照片只是鹿港燈會的一小部份）
見所はまだまだあります..
（精彩的地方還很多）
時間が方はぜひ遊びに来てください
（有空的人請一定要來玩）
※他の写真は後にブログに載りますね
＊其他的照片改天再po
関連記事：
[台湾]2012台湾ランタンフェスティバル現地レポートPart 2
[台湾][イベント]2012台湾ランタンフェスティバル現地レポートPart 3南エリア
[台湾]2012台湾ランタンフェスティバル初日ー豪華パレード
[台湾][お菓子]鹿港隠れたお土産-兔子寮牛舌餅
[台湾][お菓子]鹿港-鹹蛋糕（ショッパイケーキ）
[台湾][食べ物]鹿港の肉まん屋-阿振肉包＆老龍師
[台湾]元宵節-ランタンフェスティバル
[台湾]中華民国建国100年記念花火in彰化
↑応援ボタン
他の記事：[台湾][イベント]2012台湾ランタンフェスティバル現地レポートPart 1
[台湾][イベント]2012台湾ランタンフェスティバル現地レポートPart 3南エリア
[台湾]2012台湾ランタンフェスティバル初日ー豪華パレード
「2012台湾ランタンフェスティバル」（台湾ランタン祭り）の開幕式まであとわずか、
（距離2012台灣燈會開幕式只剩幾天）
主催地「鹿港」ではいろいろな準備が着々と進んでいます。
（主辦地鹿港已經如火如荼的進行各種準備）
全部ではないですが、一部のランタンはもう点されています
（雖然不是全部，不過已經有一部分燈被點亮了）
今日は一足早く鹿港に行って、
（所以我早一步去鹿港）
今の状況とランタンフェスティバルの情報を皆さんに紹介します～
（向大家介紹鹿港現在的狀況以及台灣燈會的情報）
台湾ランタンフェスティバル、これは台湾政府主催の最大級のランタン祭り、
（台灣燈會是台灣政府舉辦每年最大規模的燈會）
今年は2月6日（旧暦1月15日元宵節）から2月19日まで、
（今年從2月6號（農曆1月15號元宵節）開始到2月19號）
二週間にわたって彰化県の鹿港で開催する予定です
（為期兩星期，在彰化縣的鹿港舉辦）
正式の開幕日は2月6日ですが、
（雖然正式的開幕日是2月6號）
2月4日（土曜日）には「試燈」ということで試しに点燈するので、
（但2月4號禮拜六就會舉辦試燈儀式）
2月4日から綺麗なランタンが見られますよ。
（所以2月4號開始就可以看到美麗的燈籠喔）
ではランタンフェスティバルはどんな感じでしょう
（那麼台灣燈會是什麼樣的感覺呢）
これからは最近鹿港で撮った写真です
（以下是最近在鹿港拍的照片）
↑鹿港のメインストリート「中山路」のある十字路口。
（鹿港主要道路「中山路」的某個路口）
私はおすすめの肉まん屋「老龍師」もこの近くです
（個人很推薦的肉包店「老龍師」也在這附近）
写真の後ろにレトロな雰囲気がする店は「鼎泰興」（鼎泰豐じゃないですよｗ）
（照片後方有著復古風格的店叫鼎泰興...不是鼎泰豐喔）
一階はお菓子屋、二階はレストラン。
（一樓是果子店，二樓是餐廳）
レストランにはセットメニュー以外、
（餐廳除了套餐以外）
飲み物やケーキなどの軽食も豊富に揃えているので（味は普通だけどｗ）
（飲料和蛋糕類的輕食也相當豐富..雖然味道蠻普通的）
旅の途中で一息いれるのはもってこいの店です。
（是旅行的途中休息一下的好地方）
↑中山路の上には9匹の巨竜があります
（中山路上方有9匹巨龍）
これはその中の一匹…
（這是其中一匹）
風車で作ったピンクの巨竜
（用風車做的粉紅巨龍）
光はまだ点ってないですが、 点燈されたらきれいでしょう！
（雖然還沒點燈，點亮後應該很漂亮吧）
↑これは鹿港農会前のサブランタン～
（這是鹿港農會前的副燈）
メインランタン以外、鹿港の各地にはいくつかのサブランタンが置いていますよ
（除了主燈外，鹿港各地也有相當多座副燈）
猛々しい竜でしょう～
（很威猛的龍吧）
↑これは鹿港で一番名高いお寺「鹿港天后宮」の隣のサブランタン
（這是鹿港最有名的寺廟「天后宮」旁的副燈）
テーマは台湾人に馴染み深い神「媽祖」と媽祖に仕える「千里眼」と「順風耳」
（主題是台灣人最熟悉的神明「媽祖」與媽祖的侍從千里眼和順風耳）
私は行った時もう10時半だから、灯りは消しました
（我去的時候已經10點了，所以燈也熄了）
[台湾][宗教]大甲媽祖進香活動-媽祖篇←昔書いた媽祖の紹介、興味があったらついでに見ますね～
天后宮の前にもたくさんのランタンがたくさんのランタンが飾られています
（天后宮前也裝飾了許多的燈籠）
ランタンがなくても、夜の鹿港の路地は風情があります
（即使沒有燈籠，晚上鹿港的巷弄也相當有味道）
↑メインランタンはまだ公開されていないですが、これはメインランタンのサンプル
（主燈雖然尚未公開，不過這是主燈的模型）
今回はテーマは「龍翔霞蔚」(空飛ぶ龍とたなびく雲)
（這次主題是「龍翔霞蔚」）
高さ20メートル、広さ20メートル、20万個LED電球を使ったこのランタンは
（高20公尺，寬20公尺，使用了20萬個led燈泡的主燈）
台湾ランタンフェスティバル史上最大のランタンです
（是台灣燈會史上最大的主燈）
そして無料配布のランタンは今年もあります
（免費發送的小提燈今年當然也有）
↑彰化県政府の公式サイトからダウンロードした写真
2月5日から2月19日まで、毎日午後3時から鹿港の文武廟、龍山寺、歓楽ランタンエリア、建国路
（從2月5日到2月19日每天下午三點在鹿港的文武廟、龍山寺、歡樂燈區、建國路）
この4つのところで配布予定です。
（這四個地方發送）
毎日数量限定ですから、欲しい方はぜひ早めに～
（因為每天數量有限，想要的人請趁早）
ちなみに、ランタンフェスティバル期間中、鹿港スタジアムで毎日花火が上がります…
（另外台灣燈會期間，每天都有煙火表演）
花火の時間は2月6日の19：20と21：03、2月7日～18日の20：03と21：03、2月19日の20：03と22：33
（煙火的時間是2月6日的19：20與21：03、2月7日～18日的20：03與21：03、2月19日的20：03與22：33）
2月6日開幕式の午後1時30分～4時、鹿港の中山路には
（2月6日開幕當天下午1點30分～4點，在鹿港的中山路）
東京デズニーランドから100人以上のパフォーマー
（有超過100名從東京迪士尼樂園來的表演者）
と台湾の26の遊園地からのパフォーマーと一緒に
（和台灣26個遊樂園來的表演者一起）
豪華なパレードが行われます～
（舉辦盛大的遊行）
↑これはニュースサイトからダウンロードした写真、この車も出演するらしい
（這是從新聞網站下載的照片，這台車似乎也會來參加）
この記事の写真は鹿港ランタンフェスティバルのごく一部に過ぎません
（這篇文章裡面的照片只是鹿港燈會的一小部份）
見所はまだまだあります..
（精彩的地方還很多）
時間が方はぜひ遊びに来てください
（有空的人請一定要來玩）
※他の写真は後にブログに載りますね
＊其他的照片改天再po
関連記事：
[台湾]2012台湾ランタンフェスティバル現地レポートPart 2
[台湾][イベント]2012台湾ランタンフェスティバル現地レポートPart 3南エリア
[台湾]2012台湾ランタンフェスティバル初日ー豪華パレード
[台湾][お菓子]鹿港隠れたお土産-兔子寮牛舌餅
[台湾][お菓子]鹿港-鹹蛋糕（ショッパイケーキ）
[台湾][食べ物]鹿港の肉まん屋-阿振肉包＆老龍師
[台湾]元宵節-ランタンフェスティバル
[台湾]中華民国建国100年記念花火in彰化
↑応援ボタン